Daniel Deronda kitap kapağı

70. bölüm / 70

Yetminci Bölüm.

Uygulamada Aç
Bölümü paylaş
Bu sayfayı paylaş
WhatsApp

Kitap sayfası
Bölümler 70Şu an: Yetminci Bölüm.
  1. 1 Birinci Kitap—şımartılmış Çocuk. — Birinci Bölüm.2.251 kelime
  2. 2 İkinci Bölüm.1.803 kelime
  3. 3 Üçüncü Bölüm.4.601 kelime
  4. 4 Dördüncü Bölüm.1.186 kelime
  5. 5 Beşinci Bölüm.2.528 kelime
  6. 6 Altıncı Bölüm.3.611 kelime
  7. 7 Yedinci Bölüm.5.025 kelime
  8. 8 Sekizinci Bölüm.1.697 kelime
  9. 9 Dokuzuncu Bölüm.2.436 kelime
  10. 10 Onuncu Bölüm.2.513 kelime
  11. 11 İkinci Kitap—akarsuların Buluşması — On Birinci Bölüm.3.829 kelime
  12. 12 On İkinci Bölüm.1.340 kelime
  13. 13 On Üçüncü Bölüm.4.042 kelime
  14. 14 Ondördüncü Bölüm.2.955 kelime
  15. 15 On Beşinci Bölüm.2.156 kelime
  16. 16 On Altıncı Bölüm.5.940 kelime
  17. 17 On Yedinci Bölüm.3.024 kelime
  18. 18 On Sekizinci Bölüm.1.667 kelime
  19. 19 Üçüncü Kitap—seçim Yapan Genç Kadınlar — On Dokuzuncu Bölüm974 kelime
  20. 20 Yirminci Bölüm5.369 kelime
  21. 21 Yirmi Birinci Bölüm.2.732 kelime
  22. 22 Yirmi İkinci Bölüm.3.566 kelime
  23. 23 Yirmi Üçüncü Bölüm.4.343 kelime
  24. 24 Yirmi Dördüncü Bölüm.3.049 kelime
  25. 25 Yirmi Beşinci Bölüm.2.662 kelime
  26. 26 Yirmi Altıncı Bölüm1.944 kelime
  27. 27 Yirmi Yedinci Bölüm.2.646 kelime
  28. 28 Dördüncü Kitap—gwendolen İstediğini Elde Ediyor. — Yirmi Sekizinci Bölüm.4.464 kelime
  29. 29 Yirmi Dokuzuncu Bölüm.3.354 kelime
  30. 30 Otuzuncu Bölüm.4.041 kelime
  31. 31 Otuz Birinci Bölüm.1.988 kelime
  32. 32 Otuz İkinci Bölüm.5.749 kelime
  33. 33 Otuz Üçüncü Bölüm.3.983 kelime
  34. 34 Otuz Dördüncü Bölüm.1.892 kelime
  35. 35 Beşinci Kitap—mordecaı. — Otuz Beşinci Bölüm.8.024 kelime
  36. 36 Otuz Altıncı Bölüm.6.525 kelime
  37. 37 Otuz Yedinci Bölüm.4.269 kelime
  38. 38 Otuz Sekizinci Bölüm.2.750 kelime
  39. 39 Otuz Dokuzuncu Bölüm.2.596 kelime
  40. 40 Kırkıncı Bölüm.4.336 kelime
  41. 41 Altıncı Kitap—açığa Çıkanlar — Kırk Birinci Bölüm.2.045 kelime
  42. 42 Kırk İkinci Bölüm.6.572 kelime
  43. 43 Kırk Üçüncü Bölüm.1.951 kelime
  44. 44 Kırk Dördüncü Bölüm.2.532 kelime
  45. 45 Kırk Beşinci Bölüm.2.706 kelime
  46. 46 Kırk Altıncı Bölüm.3.097 kelime
  47. 47 Kırk Yedinci Bölüm.1.443 kelime
  48. 48 Kırk Sekizinci Bölüm.7.797 kelime
  49. 49 Kırk Dokuzuncu Bölüm.581 kelime
  50. 50 Yedinci Kitap—anne ve Oğul — Ellinci Bölüm.1.870 kelime
  51. 51 Elli Birinci Bölüm.4.775 kelime
  52. 52 Elli İkinci Bölüm.5.321 kelime
  53. 53 Elli Üçüncü Bölüm.2.215 kelime
  54. 54 Elli Dördüncü Bölüm.4.093 kelime
  55. 55 Elli Beşinci Bölüm.1.056 kelime
  56. 56 Elli Altıncı Bölüm.3.045 kelime
  57. 57 Elli Yedinci Bölüm.1.086 kelime
  58. 58 Sekizinci Kitap—meyve ve Tohum. — Elli Sekizinci Bölüm.2.510 kelime
  59. 59 Elli Dokuzuncu Bölüm.1.655 kelime
  60. 60 Altmışıncı Bölüm.1.652 kelime
  61. 61 Altmış Birinci Bölüm.2.894 kelime
  62. 62 Altmış İkinci Bölüm.2.214 kelime
  63. 63 Altmış Üçüncü Bölüm.3.018 kelime
  64. 64 Altmış Dördüncü Bölüm.2.774 kelime
  65. 65 Altmış Beşinci Bölüm.2.081 kelime
  66. 66 Altmış Altıncı Bölüm.1.614 kelime
  67. 67 Altmış Yedinci Bölüm.1.973 kelime
  68. 68 Altmış Sekizinci Bölüm.1.664 kelime
  69. 69 Altmış Dokuzuncu Bölüm.4.029 kelime
  70. 70 Yetminci Bölüm.988 kelime · Okuduğun bölüm

YETMİNCİ BÖLÜM.
İnsan deneyiminin inişli çıkışlı alanında mevsimler, altın çağdaki gibi iç içedir: meyveyle çiçek bir arada sarkar; aynı anda orak biçer, tohum serpilir; biri yeşil salkıma bakar, diğeri üzüm ezer. Hatta her birimizin yaşamında hasatla bahar sürekli bir aradadır; ta ki O bizi toplayıp görünmez tarlalarına yeniden ekene dek.

Aşkın nimetleri arasında, sevdiğimiz kişinin yaşamını kendi yaşamımızla birleştirince mutluluğunu gözetebilme, zorlukların olduğu yere teselli getirebilme, yoksunluk ve acı anılarının üzerine en tatlı sevinç pınarlarını açabilme duygusu kadar ince bir nimet pek azdır. Deronda’nın Mirah’ya duyduğu aşk, bu koruyucu şefkatle derinden yoğrulmuştu. Daha çocuk adımlarıyla dikenlerin arasından yürümeye başlamıştı; Deronda onun yüzünü ilk kez gördüğünde, yüzünde umutsuzluğun genç kızlara özgü imgesini görmüştü.

Oysa şimdi, huzurun sıcak güneşinde koyu uçlu, narin fildişi renginde bir çiçek gibi ışıldıyordu. Deronda’yla paylaşacağı yaşamın bir parçası olarak gördüğü olası her kederi, iyilikten başka ad veremediği bu yaşamın içinde düşünüyordu. Deronda da hareketlerine yeni bir güzellik katan ağırbaşlı sevincini, dinlenirken aldığı alışıldık hâlleri, onun acı çekmesini önlemenin kendisi için yeterli bir kişisel mutluluk olduğunu düşündürecek bir hazla izliyordu. Mirah, Hans’ın iç mücadelesinden ya da Gwendolen’in acısından habersizdi; Deronda’nın gizli aşkının kendisine duyulmuş olduğunu öğrendikten sonra, Gwendolen’in ona gösterdiği hevesli ilgiyi, kendisinin de yaşadığı türden minnet dolu bir bağlılığın parçası olarak kolayca açıklamıştı. Deronda’nın Bayan Grandcourt hakkındaki bütün sözleri de aralarındaki ilişkiye dair bu görüşünü doğruluyordu; gerçi Deronda bu konuya ancak en dolaylı biçimde değinmişti. Mirah, Deronda’nın kendisinden başka birçok kişiye de kurtarıcı bir melek olduğuna inanmaya hazırdı. Tek şaşırtıcı olan, bunca kişinin arasından onun, Deronda’nın yanı başında sürekli bulunma mutluluğuna erişecek olmasıydı.

Mirah’nın üzerindeki gelin duvağı, tereddüde işaret eden hiçbir titremeyi gizlemiyordu; yalnızca büyük bir armağanı kabul etmenin huşu veren ürpertisini gizliyordu. Kadife gölgelik, halklarının kendilerine çocuk dilemesini daha bilgece bulacağı kadar hayırlı bir gelinle damadın üzerine hiç örtülmemişti. Evlilik kutsamasının şarabına daha doğru sözlü dudaklar hiç değmemişti; karşılıklı bağlılıklarının içtenliği, evlilik kutsamasında hiçbir zaman gerçekleşeceğine dair daha güçlü bir umut uyandırmamıştı. Doğal olarak Yahudi törenine göre evlendiler. Henüz hiçbir din, ziyafet verdiğimizde yalnızca tanıdıklarımızın en yüksek rütbelilerini çağırmamızı istemediğine göre, Deronda’nın küçük düğün şölenine, evde diş çıkarmaya akıllıca devam eden bebek dışında bütün Cohen ailesinin katıldığını öğrenince umarım pek az kişi gücenir. Mordecai, sıkıntılı günlerinde yanında durmuş bu dostlarının onunla birlikte sevinç duymaktan alıkonmasına nasıl dayanabilirdi?

Bayan Meyrick bunu çok iyi anladığından Yahudi tefeciyle karşılaşma düşüncesine tümüyle alışmıştı; üç kızıyla birlikte oradaydı. Hepsi de Mirah’nın Deronda’yla evliliğinin, kendileri için hep tatlı bir anı olarak kalacak bir aşk öyküsünü taçlandırdığını biliyordu. Anne ya da kızlar, hangisi bu öyküde eli açık bir pay sahibi olmamıştı ki? Yardıma ihtiyacı olan Mirah’ya duygularıyla ve davranışlarıyla ellerinden gelenin en iyisini vermişlerdi. Hans orada olabilseydi daha iyi olurdu; ama Mab, erkeklerin bu kadar zahmetli oluşlarının cezasını çekmesi gerektiğini çoktan söylemişti. Ya kendisi, Kate ve Amy’nin üçü de Bay Deronda’ya âşık olsaydı? Ama kadın oldukları için bu kadar gülünç olmazlardı.

Meyrick ailesi, önyargılarını yenmelerinin karşılığını Bay Cohen’in konuşmasını dinleyerek aldı; bu konuşma, konuşmalar arasında ender rastlanan bir niteliğe sahipti: alışıldık kalıba pek uymuyordu. Jacob yaşının gerektirdiğinden fazla yedi ve babasının konuşmasına, saygısızlıktan değil, ailesinin kendini gösterdiğini canlı biçimde hissettiğinden, serbest bir eşlik gibi birkaç küçük kişneme kahkahası kattı. Yeni Şabat elbisesini giymiş Adelaide Rebekah ise baştan sona ciddi bir sorumluluk havasını korudu.

Geniş göz çukurlarına gömülmüş parlak gözleriyle Mordecai, sahneyi; yalnızca bencil istekleri hükümsüz kılan, şefkati ise canlı bırakan bir uzaklığa çoktan yükselmiş bir ruhun besleyici iyiliğiyle izliyordu. Ama bakışları ötekilerin üzerinde dolaşıp durduktan sonra yeniden Deronda’ya dönüyor, ona güven ve sevgiyle bakarken her seferinde taze bir ışıkla parlıyordu.

Düğün şöleni mütevazıydı ama Mirah görkemli düğün armağanlarından mahrum kalmadı. Nişanları duyulur duyulmaz, zarif sürprizler hazırlayan dostları olmuştu. Sir Hugo ile Lady Mallinger, Doğu yolculuğu için gereken donanımın eksiksiz sağlanmasına emek vermiş; ayrıca şu yazının kazındığı değerli bir madalyon armağan etmişlerdi: “Sevgili Daniel Deronda’mızın gelinine, her türlü mutluluk dileğiyle. H. ve L. M.” Klesmerler de üstünde hoş bir yazı bulunan kusursuz bir saat göndermişti.

Ama evlilik sabahı Deronda’ya Diplow çevresinden ulaşan şey, altınla mücevherlerden de değerliydi. İçinde şu sözlerin yazılı olduğu bir mektuptu:

Düğün gününde beni kederle anma. Söylediklerini düşündüm: başkalarının doğduklarına sevindiği en iyi kadınlardan biri olarak yaşayabilirim. Bunun nasıl olabileceğini henüz göremiyorum ama sen benden daha iyi biliyorsun. Bir gün gerçekleşirse, bana yardım ettiğin için gerçekleşecek. Yalnızca kendimi düşündüm ve seni üzdüm. Şimdi üzüntünü düşünmek bile canımı acıtıyor. Artık benim için üzülmemelisin. Seni tanıdığım için benim için daha iyi; daha iyi olacak.

GWENDOLEN GRANDCOURT.

Üçünün de Doğu’ya gitmesi için hazırlıklar hemen başladı; Deronda, Ezra’nın bir an önce yola çıkıp kendilerine katılma isteğini geri çeviremezdi. Ezra böylece onları kendisine göz kulak olmaları için alıkoymak yerine yolculuğa onlarla birlikte çıkabilecekti. Hastalığının son evresine girdiğini düşündüren belirtiler vardı; Deronda, Ezra’nın yolculuk boyunca yaşayacağına inanmıyordu. Ama Ezra’nın kendisi, “Nerede öldüğümün önemi yok, yeter ki sizinle olayım,” demişti.

Onlarla yola çıkmadı. Bir sabah erkenden Deronda’ya, “Bugün beni bırakma. Gün bitmeden öleceğim,” dedi.

Her zamanki gibi giyinip koltuğunda oturmayı seçti. Deronda’yla Mirah iki yanında oturuyordu. Birkaç saat boyunca alışılmadık ölçüde sessiz kaldı; konuşmak için çaba bile göstermedi, yalnızca ara sıra onlara, sanki bu soluk alıp verme süresinin son kısmı zor olsa da altında bir huzur okyanusu hissettiğini anlatmak ister gibi, dingin anlamlar taşıyan gözlerle baktı.

Işık çekilirken, ancak öğleden sonra geç saatlerde, ikisinin de elini ellerinin arasına aldı ve Deronda’ya bakarak şöyle dedi: “Ölüm bana, hem ayrılık hem kavuşma olan ilahi bir öpücük gibi geliyor; beni beden gözlerinizin önünden alıyor, ruhunuzda bütünüyle var ediyor. Daniel, sen nereye gidersen ben de oraya gideceğim. Bu başlamadı mı? Ruhumu sana üflemedim mi? Birlikte yaşayacağız.”

Durdu; Deronda, belki kendisine söyleyeceği bir söz daha vardır diye bekledi. Ama Ezra yavaşça, çabayla, ellerini sıkarak doğruldu ve uzun kuşaklar boyunca ölmekte olan İsraillilerin dudaklarında yer etmiş ilahi Birlik ikrarını İbranice söyledi.

Yavaşça yeniden koltuğuna çöktü ve bir daha konuşmadı. Mirah’yla Deronda’nın kolları çevresindeyken, son nefesini vermesi için birkaç saat daha geçti.

“Burada gözyaşına yer yok, ağıt yakmaya

Ya da göğsümüzü dövmeye; ne güçsüzlük, ne küçümseme,

Yergi ya da suçlama; yalnızca iyi ve güzel olan,

Ve böylesi soylu bir ölümde bizi avutabilecek olan.”

Bölüm etkileşimi

Okurlar bu bölümle etkileşime geçti

0okunma 0beğeni 0yorum
Bu iki tercih yalnızca bu tarayıcıda saklanır; yukarıdaki Vaveyla sayaçları gerçek uygulama verisidir.

Kategoriler ve Temalar

Kategoriler ve temalar yükleniyor…