Bölümler 59Şu an: Bölüm IV. — Sönüp Giden Bir Işık
- 1 Birinci Kitap — Oğlan ve Kız. — Birinci Bölüm. — Dorlcote Değirmeni’nin Dışında606 kelime
- 2 İkinci Bölüm. — Dorlcote Değirmeni’nin Sahibi Bay Tulliver, Tom’la İlgili Kararını Açıklıyor1.655 kelime
- 3 Üçüncü Bölüm. — Bay Riley, Tom için bir okul konusunda öğüt veriyor3.697 kelime
- 4 Dördüncü Bölüm. — Tom’un Dönüşü Bekleniyor1.428 kelime
- 5 Beşinci Bölüm. — Tom Eve Dönüyor2.694 kelime
- 6 VI. Bölüm — Teyzelerle Amcalar Geliyor3.207 kelime
- 7 VII. Bölüm — Teyzeler ve Amcalar Sahneye Çıkıyor6.448 kelime
- 8 VIII. Bölüm — Bay Tulliver Zayıf Yanını Gösteriyor2.788 kelime
- 9 Bölüm IX. — Garum Firs’e3.843 kelime
- 10 X. Bölüm — Maggie Beklediğinden Daha Kötü Davranıyor1.648 kelime
- 11 XI. Bölüm. — Maggie Gölgesinden Kaçmaya Çalışıyor3.226 kelime
- 12 Bölüm XII. — Bay ve Bayan Glegg Evlerinde3.647 kelime
- 13 Bölüm XIII. — Bay Tulliver Hayatın Yumaklarını Daha da Dolaştırıyor816 kelime
- 14 İkinci Kitap. — Okul Zamanı. — Bölüm I. — Tom’un “İlk Dönemi”5.559 kelime
- 15 II. Bölüm — Noel Tatili2.143 kelime
- 16 Üçüncü Bölüm. — Yeni Okul Arkadaşı1.616 kelime
- 17 Bölüm IV.2.937 kelime
- 18 V. Bölüm — Maggie’nin İkinci Ziyareti1.247 kelime
- 19 VI. Bölüm. — Bir Aşk Sahnesi1.298 kelime
- 20 VII. Bölüm. — Altın Kapılar Aşılıyor1.799 kelime
- 21 Üçüncü Kitap — Çöküş. — Birinci Bölüm — Evde Neler Olmuştu1.773 kelime
- 22 İkinci Bölüm. — Bayan Tulliver’ın Ev Tanrıları1.256 kelime
- 23 Üçüncü Bölüm. — Aile Toplantısı4.155 kelime
- 24 Bölüm IV. — Sönüp Giden Bir Işık978 kelime · Okuduğun bölüm
- 25 Bölüm V. — Tom İstiridyeyi Bıçağıyla Açmaya Girişiyor3.205 kelime
- 26 VI. Bölüm. — Cep Çakısı Armağanına Karşı Yaygın Önyargıyı Çürütmeye Doğru1.938 kelime
- 27 VII. Bölüm. — Tavuğun Hileye Başvurması3.320 kelime
- 28 Sekizinci Bölüm. — Enkaz Üzerine Gün Işığı2.178 kelime
- 29 Dokuzuncu Bölüm. — Aile Kaydına Eklenen Bir Kayıt1.532 kelime
- 30 Dördüncü Kitap — Aşağılanma Vadisi. — I. Bölüm — Bossuet’nin Bilmediği Bir Protestanlık Yorumu1.382 kelime
- 31 II. Bölüm — Yırtık Yuvayı Dikenler Deler1.511 kelime
- 32 III. Bölüm — Geçmişten Bir Ses4.179 kelime
- 33 Beşinci Kitap — Buğday ve Delice. — I. Bölüm — Kızıl Derinlikler3.392 kelime
- 34 İkinci Bölüm — Glegg Teyze, Bob’un Başparmağının Ne Kadar Geniş Olduğunu Öğreniyor4.774 kelime
- 35 Bölüm III. — Dengesiz Terazi1.872 kelime
- 36 Bölüm IV. — Yeni Bir Aşk Sahnesi1.544 kelime
- 37 Bölüm V. — Yarık Ağaç3.227 kelime
- 38 VI. Bölüm. — Güçlükle Kazanılan Zafer1.196 kelime
- 39 Bölüm VII. — Hesaplaşma Günü1.740 kelime
- 40 Altıncı Kitap — Büyük Ayartı. — Bölüm I. — Cennette Bir Düet2.266 kelime
- 41 II. Bölüm. — İlk İzlenimler3.587 kelime
- 42 Bölüm III. — Mahrem Anlar1.139 kelime
- 43 Bölüm IV. — Kardeş ve Kız Kardeş1.988 kelime
- 44 Bölüm V. — Tom’un İstiridyeyi Açtığını Gösteren Bölüm1.149 kelime
- 45 Bölüm VI. — Çekim Yasalarını Açıklayan Bölüm2.820 kelime
- 46 VII. Bölüm — Philip Yeniden Sahneye Çıkıyor3.715 kelime
- 47 Sekizinci Bölüm — Wakem’e Yeni Bir Gözle Bakış1.868 kelime
- 48 Dokuzuncu Bölüm. — Şıklara Bürünmüş Hayırseverlik2.666 kelime
- 49 X. Bölüm — Büyü Sanki Bozuluyor1.682 kelime
- 50 XI. Bölüm. — Yolda1.760 kelime
- 51 XII. Bölüm — Bir Aile Toplantısı1.797 kelime
- 52 XIII. Bölüm. — Gelgitin Sürüklediği3.693 kelime
- 53 Bölüm XIV. — Uyanış2.872 kelime
- 54 Yedinci Kitap — Son Kurtuluş. — I. Bölüm — Değirmene Dönüş1.899 kelime
- 55 İkinci Bölüm — St Ogg Halkı Hükmünü Veriyor2.488 kelime
- 56 Üçüncü Bölüm — Eski Tanıdıkların Bizi Şaşırtabileceğini Gösteren Bölüm1.802 kelime
- 57 Bölüm IV. — Maggie ve Lucy1.772 kelime
- 58 V. Bölüm — Son Çatışma2.945 kelime
- 59 Sonuç227 kelime
Bu aramayla eşleşen bölüm bulunamadı.
Bölüm IV.
Sönüp Giden Bir Işık
Bay Tulliver, atından düşmüş hâlde bulunduğundan beri aralıklarla tekrarlayan kasılmalı katılık nöbetleri arasında bile genellikle öylesine kayıtsız bir durumdaydı ki odasına girip çıkılması pek önemli sayılmazdı. Bütün sabah gözleri kapalı, öylece yatmıştı; Maggie bu yüzden Moss Teyzesine babasının onlara dikkat etmesini beklememesi gerektiğini söyledi.
Odaya çok sessiz girdiler. Bayan Moss yatağın başucuna yakın bir yere oturdu; Maggie de yataktaki eski yerine geçip babasının yüzünde hiçbir değişikliğe yol açmadan elini onun elinin üstüne koydu.
Bay Glegg’le Tom da usulca içeri girmişti. Tom’un babasının yazı masasından getirdiği anahtar demetinden eski meşe sandığın anahtarını seçmekle meşguldüler. Bay Tulliver’ın yatağının ayak ucunun karşısında duran sandığı açmayı ve kapağını demir destekle gürültü çıkarmadan dayamayı başardılar.
“Bir teneke kutu var,” diye fısıldadı Bay Glegg. “Senet gibi küçük bir şeyi muhtemelen oraya koymuştur. Çıkar Tom; ama ben şu tapuları kaldırıp altında ne var bakayım. Evin ve değirmenin tapuları olmalı bunlar——”
Bay Glegg parşömenleri çıkarmış, neyse ki biraz geriye çekilmişti ki demir destek yerinden çıktı. Ağır kapak büyük bir gürültüyle düşüp bütün evde yankılandı.
Belki de bu sesin içinde, o güçlü titreşimin yarattığı etkiden fazlası vardı; yatan adamın bedeninde anında bir değişime yol açmış, geçici olarak felç engelini bütünüyle üzerinden atmasını sağlamıştı. Sandık babasının ve büyükbabasının olmuştu; onu ziyaret etmek her zaman biraz törensel bir işti. Uzun zamandır bildiğimiz her nesnenin, sıradan bir pencere mandalının ya da belli bir kapı sürgüsünün bile bizde tanıdık bir sesi vardır; derinlerdeki tellerimize dokunmaya alışmışsa, o ses içimizi titreştirip bizi uyandırır. O anda, odadaki herkes gözlerini ona çevirmişken, birden doğruldu; Bay Glegg’in elindeki parşömenlere ve teneke kutuyu tutan Tom’a, her şeyi tümüyle bilip tanıdığını gösteren bir bakışla baktı.
“Bu tapuları ne yapıyorsun?” diye sordu; canı sıkıldığında alışıldık keskin sorgulayıcı tonuyla. “Buraya gel Tom. Sandığımda ne işin var?”
Tom biraz titreyerek yanına gitti; babası onu ilk kez tanımıştı. Ama babası ona başka bir şey söylemek yerine, Bay Glegg’le tapulara giderek artan kuşkulu bir dikkatle bakmayı sürdürdü.
“Peki, neler oldu?” diye sertçe sordu. “Tapularımla ne diye uğraşıyorsunuz? Wakem her şeye el mi koyuyor? Ne yaptığınızı neden anlatmıyorsunuz?” Bay Glegg konuşmadan önce yatağın ayak ucuna doğru ilerleyince sabırsızlıkla ekledi.
“Yok, yok, dostum Tulliver,” dedi Bay Glegg yatıştırıcı bir sesle. “Şimdilik kimse hiçbir şeye el koymuyor. Sandıkta ne var diye bakmaya geldik, hepsi bu. Biliyorsun, hastaydın; biz de işleri biraz düzene koymak zorunda kaldık. Ama umalım ki yakında her şeyle kendin ilgilenecek kadar iyileşirsin.”
Bay Tulliver düşünceli düşünceli çevresine, Tom’a, Bay Glegg’e ve Maggie’ye baktı; sonra başucunda yanına birinin oturduğunu fark etmiş gibi aniden dönüp kız kardeşini gördü.
“Aa, Gritty!” dedi, ona eskiden seslendiği yarı kederli, sevecen tonuyla. “Ne! Burada mısın? Çocukları bırakıp nasıl gelebildin?”
“Ah ağabeyciğim!” dedi iyi yürekli Bayan Moss, tedbirli olamayacak kadar düşüncesizce. “Şimdi seni yeniden kendinde görmeye geldiğim için ne kadar mutluyum; bizi bir daha hiç tanımayacağını sanmıştım.”
“Ne! Felç mi geçirdim?” diye kaygıyla sordu Bay Tulliver, Bay Glegg’e bakarak.
“Atından düşmen seni biraz sarstı, hepsi bu sanırım,” dedi Bay Glegg. “Umalım da yakında atlatırsın.”
Bay Tulliver gözlerini yatak örtüsüne dikti ve iki üç dakika sessiz kaldı. Yüzüne yeni bir gölge çöktü. Önce Maggie’ye baktı, sonra daha alçak sesle, “Demek mektubu aldın, kızım?” dedi.
“Evet, babacığım,” dedi; onu içi sevgiyle dolup taşarak öptü. Babasının ölümden dönüp kendisine geldiğini hissediyor, onu hep nasıl sevdiğini gösterme özlemini artık gerçekleştirebileceğini düşünüyordu.
“Annen nerede?” diye sordu; öylesine dalgındı ki öpücüğü, sakin bir hayvanın alacağı gibi tepkisizce kabul etti.
“Aşağıda teyzelerimle, babacığım. Onu çağırayım mı?”
“Evet, evet; zavallı Bessy!” dedi; Maggie odadan çıkarken gözleri Tom’a döndü.
“Ölürsem ikisine de sen bakmak zorunda kalacaksın, biliyorsun Tom. Korkarım durumun pek kötü olacak. Ama herkese ödeme yapmayı unutma. Bir de bak, Luke’un işine yatırdığım elli sterlin var; parayı azar azar verdi, karşılığında elinde hiçbir kanıt yok. İlk fırsatta ona ödemelisin.”
Glegg Amca istemsizce başını salladı; yüzündeki kaygı daha da arttı. Ama Tom kararlılıkla şöyle dedi:
“Evet babacığım. Moss Amcamdan aldığın üç yüz sterlinlik bir senet de yok mu? Onu aramaya geldik. Onunla ne yapılmasını istersin babacığım?”
“Ah, oğlum, bunu düşünmene sevindim,” dedi Bay Tulliver. “Teyzen hatırına o borç konusunda hep anlayışlı davranmayı düşünmüştüm. Ödeyemezlerse parayı kaybetmeyi dert etme; büyük ihtimalle ödeyemezler zaten. Senet o kutuda, unutma! Sana hep iyilik etmek istedim Gritty,” dedi kız kardeşine dönerek; “ama Moss’la evlenmekte diretince beni kızdırdığını bilirsin.”
Tam o sırada Maggie, kocasının yeniden kendine geldiği haberinden çok heyecanlanan annesiyle birlikte odaya girdi.
Bessy onu öperken, “İşte, Bessy,” dedi, “durumun beklediğinden de kötü olursa beni bağışlamalısın.”
“Ama suç kanunun; benim değil,” diye öfkeyle ekledi. “Suç o alçakların. Tom, bunu aklından çıkarma: Bir gün fırsatını bulursan Wakem’e gününü göster. Göstermezsen işe yaramaz bir evlatsın. Onu kırbaçlayabilirsin ama kanunu üstüne salar; kanun alçakları korumak için yapılmış.”
Bay Tulliver heyecanlanıyordu; yüzünü korkutucu bir kızarıklık kapladı. Bay Glegg onu yatıştıracak bir şey söylemek istedi ama Bay Tulliver yeniden karısına seslenince fırsat bulamadı. “Her şeyi ödeyecek bir yol bulurlar Bessy,” dedi, “yine de eşyalarını sana bırakırlar; kız kardeşlerin de sana yardım eder. Tom büyüyecek—ne olacağını bilmiyorum ama—elimden geleni yaptım—ona eğitim verdim—küçük kız da evlenir—ama pek iç açıcı değil——”
Güçlü titreşimin iyileştirici etkisi tükenmişti; zavallı adam son sözleriyle birlikte yeniden kaskatı kesilip kendinden geçti. Bu, daha önce yaşananların tekrarıydı ama oradakilerin hepsine ölüm gibi göründü; hem yeniden kendine gelmiş olmasının yarattığı karşıtlık yüzünden hem de sözlerinin hepsi ölümünün yakın olabileceği ihtimaliyle ilgili olduğu için. Ne var ki zavallı Tulliver için ölüm bir sıçrayış olmayacaktı; giderek koyulaşan gölgeler arasında uzun bir iniş olacaktı.
Doktor Turnbull çağrıldı; olup bitenleri öğrenince, bu tam düzelmenin geçici de olsa umut verici bir işaret olduğunu, iyileşmesini sonunda engelleyecek kalıcı bir hasar bulunmadığını gösterdiğini söyledi.
Yaralı adam geçmişin ipliklerini bir araya getirirken satış senedini atlamıştı; belleğinin parıltısı yalnızca öne çıkan düşünceleri aydınlatmış, uğradığı aşağılanmanın yarısını bile kavrayamadan yeniden unutkanlığa gömülmüştü.
Ama Tom iki konuda kararlıydı: Moss Amcasının senedi yok edilmeliydi; Luke’un parası da başka türlü ödenemiyorsa, kendisiyle Maggie’nin tasarruf sandığında duran paradan ödenmeliydi. Görüyorsunuz, Tom bazı konularda klasik yapıların inceliklerinden ya da matematiksel bir kanıtın ilişkilerinden çok daha çabuk kavrıyordu.
Bölüm etkileşimi
