BÖLÜM 11

Nautilus

KAPTAN NEMO ayağa kalktı. Ben de onu takip ettim. Yemek odasının arka tarafında çift kanatlı bir kapı açıldı ve boyutları az önce çıktığım odayla aynı olan bir odaya girdim.

Burası bir kütüphaneydi. Uzun, siyah-gül ağacından yapılmış, bakır işlemeli kitaplıklar, geniş raflarında tek tip ciltlenmiş çok sayıda kitap tutuyordu. Bu mobilyalar odanın hatlarını takip ediyor, alt kısımları bordo deri döşemeli ve maksimum konfor için kavisli büyük koltuklara açılıyordu. İstenildiği gibi uzağa itilebilen ya da yakına çekilebilen hafif, hareketli okuma sehpaları, kitapların kolay çalışılabilmesi için üzerlerine yerleştirilebilmesini sağlıyordu. Ortada broşürlerle kaplı büyük bir masa duruyordu ve aralarında uzun süredir güncelliğini yitirmiş bazı gazeteler görünüyordu. Tüm bu ahenkli bütünlüğü aydınlatan elektrik ışığı, tavanın kıvrımlarına yerleştirilmiş dört buzlu yarım küreden düşüyordu. Bu kadar ustaca düzenlenmiş bu odaya gerçek bir şaşkınlıkla baktım ve gözlerime inanamadım.

'Kaptan Nemo,' dedim az önce bir kanepeye uzanmış olan ev sahibime, 'burası birden fazla kıta sarayına yaraşacak bir kütüphane ve sizinle birlikte en derin denizlere gidebileceğini düşününce gerçekten hayret ediyorum.'

'İnsan bundan daha büyük bir sessizliği ya da yalnızlığı nerede bulabilir ki profesör?' Kaptan Nemo cevap verdi. 'Müzedeki çalışmanız size böyle mükemmel bir sığınak sağladı mı?'

'Hayır efendim ve sizinkinin yanında oldukça mütevazı olduğunu da eklemeliyim. Burada 6.000 ya da 7.000 cildiniz var. . .'

'12,000, Profesör Aronnax. Onlar benim karayla kalan tek bağlarım. Ama Nautilus'um ilk kez sulara gömüldüğü gün kıyı ile işim bitti. O gün son ciltlerimi, son broşürlerimi, son gazetelerimi satın aldım ve o zamandan beri insanlığın artık düşünmediğine ve yazmadığına inanmayı seçtim. Her halükarda profesör, bu kitaplar sizin emrinizdedir ve onları özgürce kullanabilirsiniz.'

Kaptan Nemo'ya teşekkür ettim ve kütüphanenin raflarına yaklaştım. Her dilde yazılmış, bilim, etik ve edebiyat üzerine kitaplar bolca vardı, ama ekonomi üzerine tek bir eser bile göremedim - gemide kesinlikle yasaklanmış gibiydi. Garip bir ayrıntı: tüm bu kitaplar yazıldıkları dile bakılmaksızın gelişigüzel rafa kaldırılmıştı ve bu karmakarışık durum Nautilus'un kaptanının eline aldığı her cildi akıcı bir şekilde okuyabildiğini kanıtlıyordu.

Bu kitaplar arasında antik ve modern zamanların büyüklerinin başyapıtlarını, başka bir deyişle Homeros'tan Victor Hugo'ya, Xenophon'dan Michelet'ye, Rabelais'den Madam George Sand'a kadar insanlığın tarih, şiir, kurgu ve bilim alanındaki en iyi başarılarını not ettim. Ancak özellikle bilim, bu kütüphanenin en büyük yatırımını temsil ediyordu: mekanik, balistik, hidrografi, meteoroloji, coğrafya, jeoloji vb. üzerine kitaplar, doğa tarihi üzerine çalışmalardan daha az önemli olmayan bir yere sahipti ve kaptanın başlıca okumalarını oluşturduklarını fark ettim. Orada Humboldt'un tüm eserlerini, Arago'nun tamamını ve Foucault, Henri Sainte-Claire Deville, Chasles, Milne-Edwards, Quatrefages, John Tyndall, Faraday, Berthelot, Peder Secchi, Petermann, Komutan Maury, Louis Agassiz, vb, Ayrıca Fransa Bilimler Akademisi'nin yayınları, çeşitli coğrafya derneklerinin bültenleri vs. ve belki de Kaptan Nemo'nun bu nispeten hayırsever karşılamasını bana kazandıran büyük okyanus derinlikleri hakkındaki iki cilt en iyi yerdeydi. Joseph Bertrand'ın eserleri arasında, Astronominin Kurucuları adlı kitabı bana kesin bir tarih bile veriyordu; ve 1865 yılında yayınlandığını bildiğimden, Nautilus'un donatılmasının o tarihten önce gerçekleşmediği sonucuna vardım. Buna göre, en fazla üç yıl önce Kaptan Nemo sualtındaki varlığına başlamıştı. Dahası, daha yeni tarihli bazı kitapların tarihi tam olarak saptamama izin vereceğini umuyordum; ama onları aramak için bolca zamanım vardı ve Nautilus'un harikaları arasındaki gezintimizi daha fazla ertelemek istemiyordum.

'Efendim,' dedim kaptana, 'bu kütüphaneyi hizmetime sunduğunuz için teşekkür ederim. Burada bilimsel hazineler var ve ben de bunlardan faydalanacağım.'

'Bu oda sadece bir kütüphane değil,' dedi Kaptan Nemo, 'aynı zamanda bir sigara içme odası.'

'Sigara içme odası mı?' diye haykırdım. 'Yani gemide sigara içilebilir mi?'

'Elbette.'

'Bu durumda efendim, Havana ile ilişkilerinizi sürdürdüğünüze inanmak zorundayım.'

'Hiçbir şekilde,' diye cevap verdi kaptan. 'Bu puroyu deneyin, Profesör Aronnax, Havana'dan gelmese bile, eğer bir uzman iseniz sizi tatmin edecektir.'

Bana sunulan puroyu aldım, şekli Küba purolarını andırıyordu; ama altın varaktan yapılmış gibiydi. Zarif bir bronz sehpanın desteklediği küçük bir mangalda yaktım ve günlerdir bir nefes bile çekmemiş bir tiryakinin zevkiyle ilk nefesimi içime çektim.

'Mükemmel,' dedim, 'ama tütün bitkisinden değil.'

'Doğru,' diye yanıtladı kaptan, 'bu tütün ne Havana'dan ne de Doğu'dan geliyor. Okyanusun az da olsa bana sağladığı nikotin bakımından zengin bir tür deniz yosunu. Kübalılarınızı hâlâ özlüyor musunuz efendim?'

'Kaptan, bugünden itibaren onları küçümsüyorum.'

'O zaman bu puroları istediğiniz zaman, kökenlerini tartışmadan için. Hükümetin onay mührünü taşımıyorlar, ama sanırım bunun için daha kötü değiller.'

'Tam tersine.'

Tam o sırada Kaptan Nemo kütüphaneye girdiğim kapının karşısındaki bir kapıyı açtı ve ben de muazzam, görkemli bir şekilde aydınlatılmış bir salona geçtim.

Burası on metre uzunluğunda, altı genişliğinde, beş yüksekliğinde, köşeleri eğik kocaman bir dörtgendi. Zarif arabesklerle süslenmiş aydınlık bir tavan, bu müzede toplanan tüm harikaların üzerine yumuşak, berrak bir gün ışığı dağıtıyordu. Gerçekten de bu müze, zeki ellerin her türlü doğal ve sanatsal hazineyi toplamak için hiçbir masraftan kaçınmadığı ve bunları bir ressamın atölyesini diğerlerinden ayıran tablo güzelliğinde sergilediği bir müzeydi.

Ustaların tek tip çerçevelenmiş ve ışıl ışıl silahlarla birbirinden ayrılmış otuz kadar resmi, üzerinde sade tasarımlı duvar halılarının gerili olduğu duvarları süslüyordu. Orada, özel Avrupa koleksiyonlarında ve sanat sergilerinde benzerlerine hayran kaldığım en yüksek değere sahip tuvalleri gördüm. Eski ustaların çeşitli ekolleri bir Raphael Madonna'sı, Leonardo da Vinci'nin bir Bakire'si, Correggio'nun bir perisi, Titian'ın bir kadını, Veronese'nin Magi'ye hayranlığı, Murillo'nun bir Bakire'ye bürünmesi, bir Holbein portresi ile temsil ediliyordu, Velazquez'den bir keşiş, Ribera'dan bir şehit, Rubens'ten bir köy panayırı, Teniers'den iki Flaman manzarası, Gerard Dow, Metsu ve Paul Potter'dan üç küçük tür resmi, Gericault ve Prud'hon'dan iki tuval, ayrıca Backhuysen ve Vernet'den deniz manzaraları. Modern sanat eserleri arasında Delacroix, Ingres, Decamps, Troyon, Meissonier, Daubigny vb. imzalı resimler ve bu muhteşem müzenin köşelerinde kaideleri üzerinde duran, antik çağın en iyi orijinallerinden modellenmiş mermer veya bronzdan yapılmış harika minyatür heykeller vardı. Nautilus'un komutanının tahmin ettiği gibi, zihnim o vaat edilen şaşkınlık durumuna düşmeye başlamıştı bile.

'Profesör,' dedi bu tuhaf adam, 'sizi kabul edişimdeki gayri resmiliği ve bu salonda hüküm süren düzensizliği mazur görmelisiniz.'

'Efendim,' dedim, 'kim olduğunuzu araştırmadan, sizi bir sanatçı olarak tanımlayabilir miyim?'

'Bir koleksiyoncuyum efendim, başka bir şey değil. Eskiden insan eliyle yaratılmış bu güzel eserleri edinmeyi çok severdim. Onları açgözlülükle aradım, yorulmadan buldum ve çok değerli bazı nesneleri bir araya getirebildim. Onlar benim için artık ölü olan o kıyılardan kalan son hatıralrım. Benim gözümde, modern sanatçılarınız zaten eskiler kadar yaşlı. Onlar 2.000 ya da 3.000 yıldır varlar ve ben onları zihnimde karıştırıyorum. Ustaların yaşı yok.'

'Peki ya bu besteciler?' Weber, Rossini, Mozart, Beethoven, Haydn, Meyerbeer, H rold, Wagner, Auber, Gounod, Victor Mass ve salonun duvar panolarından birini kaplayan tam boy piyano-organın üzerine serpiştirilmiş bir dizi başka bestecinin notalarını göstererek, 'Peki ya bu besteciler?' dedim.

'Bu besteciler,' diye yanıtladı Kaptan Nemo beni, 'Orpheus'un çağdaşlarıdır, çünkü ölülerin tarihinde tüm kronolojik farklılıklar kaybolur; ve ben de ölüyüm profesör, en az yerin iki metre altında uyuyan arkadaşlarınız kadar ölü!'

Kaptan Nemo sustu ve hayallere dalmış gibiydi. Ona yoğun bir heyecanla baktım, sessizce garip yüz ifadesini analiz ettim. Dirseğini değerli bir mozaik masanın köşesine dayamış, artık beni görmüyordu, varlığımı unutmuştu.

Düşüncelerini bozmadım ama bu salonu zenginleştiren ilginçlikleri gözden geçirmeye devam ettim.

Sanat eserlerinden sonra doğal nadide eşyalar ağırlıktaydı. Bunlar çoğunlukla Kaptan Nemo'nun kendi kişisel bulguları olması gereken bitkiler, deniz kabukları ve okyanustan gelen diğer sergilerden oluşuyordu. Salonun ortasında, elektrikle aydınlatılmış bir su jeti, tek bir dev istiridyeden yapılmış bir leğene geri düşüyordu. Acephala sınıfındaki en büyük yumuşakça tarafından sağlanan bu kabuğun incelikle süslenmiş kenarının çevresi yaklaşık altı metreydi; yani Venedik Cumhuriyeti tarafından Kral I. Franois'ya hediye edilen ve Paris'teki Saint-Sulpice Kilisesi'nin iki devasa kutsal su çeşmesine dönüştürdüğü o güzel dev istiridyelerden bile daha büyüktü.

Bu leğenin etrafında, bakır bantlarla tutturulmuş zarif cam kutular içinde, bir doğa bilimcinin gözleri önüne serilen en değerli deniz ürünleri sınıflandırılmış ve etiketlenmişti. Profesörlük sevincim kolayca tahmin edilebilir.

Zoofit şubesi, polipler ve ekinodermler olmak üzere iki grupta çok sıra dışı örnekler sunuyordu. İlk grupta: organ borusu mercanı, yelpaze şeklinde dizilmiş gorgonian mercanı, Suriye'den yumuşak süngerler, Molucca Adaları'ndan isis mercanı, deniz kalemi mercanı, Norveç sularından Virgularia cinsinin harika mercanı, Umbellularia cinsinin çeşitli mercanları, alcyonarian mercanı, Daha sonra akıl hocam Profesör Milne-Edwards'ın çok zekice bölümlere ayırdığı ve aralarında harika Flabellina cinsinin yanı sıra R union Adası'ndan Oculina cinsini ve Karayip Denizi'nden bir 'Neptün'ün arabasını' not ettiğim bir dizi madrepor - her muhteşem mercan çeşidi ve kısacası, bir gün kıtalara dönüşecek adaları oluşturmak için bir araya gelen bu alışılmadık poliparyaların her türü. Dikenlerle kaplı olmalarıyla dikkat çeken ekinodermler arasında: denizyıldızları, tüy yıldızları, deniz zambakları, serbest yüzen krinoidler, kırılgan yıldızlar, deniz kestaneleri, deniz hıyarları, vb. bu gruptaki bireylerin eksiksiz bir koleksiyonunu temsil ediyordu.

Heyecanlı bir deniz kabuklusu uzmanı, yumuşakçalar dalından sınıflandırılmış örneklerin bulunduğu daha çok sayıdaki diğer cam vitrinler karşısında kesinlikle bayılırdı. Orada, tam olarak tanımlamaya vaktim olmayan, hesaplanamaz değerde bir koleksiyon gördüm. Bu sergiler arasında, sadece kayıtlara geçmesi için: Hint Okyanusu'ndan zarif bir kraliyet çekiç kabuğu, eşit aralıklı beyaz benekleri kırmızı ve kahverengi bir tabana karşı keskin bir şekilde göze çarpıyordu; parlak renkli, dikenlerle dolu, Avrupa müzelerinde nadir bulunan ve değerini 20.000 frank olarak tahmin ettiğim bir imparatorluk dikenli istiridyesi; Queensland yakınlarındaki denizlerden elde edilmesi çok zor olan yaygın bir çekiç kabuğu; Senegal'den egzotik cockles, tek bir nefesin sabun köpüğü gibi patlayabileceği kırılgan beyaz çift kabuklu kabuklar; Java'dan birkaç çeşit suluk kabuğu, yapraklı kıvrımlarla saçaklı ve koleksiyoncular tarafından üzerinde çok mücadele edilen bir tür kireçtaşı tüpü; bir dizi üst kabuk salyangozu - Amerika denizlerinden avlanan yeşilimsi sarı olanlar, Queensland açıklarındaki suları koruyan kırmızımsı kahverengi renkli diğerleri, ilki Meksika Körfezi'nden geliyor ve üst üste binen kabuklarıyla dikkat çekiyor, ikincisi en güneydeki denizlerde bulunan bazı güneş taşıyıcı kabuklar, son olarak ve hepsinden daha nadir olanı, Yeni Zelanda'dan muhteşem mahmuzlu yıldız kabuğu; daha sonra bazı harika biberli kaş kabukları; birkaç değerli cythera istiridye ve venüs istiridye türü; Hindistan'ın doğu kıyısındaki Tranquebar'dan kafesli goletrap salyangozu; sedefle parıldayan mermer bir türban salyangozu; Çin denizlerinden yeşil papağan kabukları; Coenodullus cinsinden neredeyse bilinmeyen koni salyangozu; Hindistan ve Afrika'da para olarak kullanılan her çeşit sığırkuyruğu; Doğu Hint Adaları'ndaki en değerli kabuk olan 'denizlerin ihtişamı'; Son olarak, yaygın deniz salyangozları, delphinula salyangozları, taret salyangozları, menekşe salyangozları, Avrupa deniz salyangozları, volüt salyangozları, zeytin kabukları, gönye kabukları, miğfer kabukları, murex salyangozları, whelks, arp kabukları, dikenli deniz salyangozları, triton salyangozları, boynuz kabukları, iğ kabukları, deniz kabukları, örümcek kabukları, limpetler, cam salyangozları, deniz kelebekleri - bilimin en hoş isimleriyle vaftiz ettiği her tür narin, kırılgan deniz kabuğu.

Bir kenarda ve özel bölmelerde, elektrik ışığının küçük kıvılcımlar saçtığı olağanüstü güzellikte inciler dizilmişti: Kızıldeniz'deki tuzlu su yelpaze kabuklarından çıkarılmış pembe inciler; gökkuşağı abalonundan yeşil inciler; sarı, mavi ve siyah inciler, her okyanustan çeşitli yumuşakçaların ve kuzeydeki nehirlerden bazı midyelerin sıra dışı el işleri; kısacası, en nadide kabuklu deniz hayvanları tarafından sızdırılmış hesaplanamaz değerde birkaç örnek. Bu incilerden bazıları bir güvercin yumurtasından daha büyüktü; kaşif Tavernier'nin İran Şahı'na 3.000.000 franka sattığı inciye eşitti ve Muskat İmamı'nın sahip olduğu ve tüm dünyada rakipsiz olduğuna inandığım diğer inciyi de geride bırakıyordu.

Sonuç olarak, bu koleksiyonun değerini hesaplamanın imkânsız olduğunu söylemeliyim. Kaptan Nemo bu farklı örnekleri elde etmek için milyonlar harcamış olmalıydı ve ben de koleksiyonerlik heveslerini tatmin etmek için hangi mali kaynaklardan yararlandığını merak ediyordum ki, şu sözler sözümü kesti:

'Deniz kabuklarımı mı inceliyorsunuz profesör? Gerçekten de bir doğa bilimciyi büyüleyebilirler; ama benim için ek bir cazibeleri var, çünkü her birini kendi ellerimle topladım ve dünya üzerindeki hiçbir deniz benim incelemelerimden kaçamadı.'

'Anlıyorum kaptan, bu zenginliğin ortasında gezinmekten duyduğunuz memnuniyeti anlıyorum. Siz hazinesini bizzat toplayan bir adamsınız. Avrupa'daki hiçbir müze okyanustan gelen böyle bir koleksiyona sahip değil. Ama tüm merakımı onlar üzerinde tüketirsem, onları taşıyan gemi için hiçbir şeyim kalmaz! Sırlarınızı araştırmak gibi bir niyetim kesinlikle yok! Ama itiraf etmeliyim ki bu Nautilus, içerdiği motor gücü, çalışmasını sağlayan ekipman, onu hayata geçiren ultra güçlü kuvvet merakımı son sınırına kadar uyandırdı. Bu salonun duvarlarında asılı olan ve amaçlarını bilmediğim bazı aletler görüyorum. Öğrenebilir miyim--'

'Profesör Aronnax,' diye yanıtladı Kaptan Nemo beni, 'gemimde özgür olacağınızı söylemiştim, dolayısıyla Nautilus'un hiçbir bölümü size yasak değil. Detaylı bir şekilde inceleyebilirsiniz ve ben de size rehberlik etmekten memnuniyet duyarım.'

'Size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum efendim ama iyi niyetinizi suiistimal etmeyeceğim. Size sadece bu fiziksel ölç�m aletlerinin ne amaçla kullanıldığını soracaktım--'

'Profesör, aynı aletler benim kamaramda da bulunuyor, burada size işlevlerini açıklama zevkini yaşayacağım. Ama öncesinde gelip sizin için ayrılan kamarayı inceleyin. Nautilus'ta nasıl konaklayacağınızı öğrenmeniz gerekiyor.'

Kaptan Nemo'yu izledim; salonun eğik köşelerine açılmış kapılardan birinden geçerek beni geminin iskele yollarına götürdü. Beni baş tarafa götürdü ve orada sadece bir kamara değil, yatağı, lavabosu ve diğer çeşitli mobilyaları olan zarif bir kamara buldum.

Ev sahibime sadece teşekkür edebildim.

'Senin kamaran benimkine bitişik,' dedi bana bir kapı açarak, 'benimki de az önce çıktığımız salona açılıyor.'

Kaptanın kamarasına girdim. Sade, neredeyse manastır gibi bir görünümü vardı. Demir bir karyola, bir çalışma masası, birkaç lavabo armatürü. Hafif bir aydınlatma. Lüks yoktu. Sadece temel ihtiyaçlar.

Kaptan Nemo bana bir bank gösterdi.

'Lütfen oturun,' dedi.

Oturdum ve aşağıdaki gibi konuşmaya başladı: