BÖLÜM 40

Hava Kıtlığı

SONUÇ OLARAK, Nautilus'un üstünde, altında ve çevresinde aşılmaz donmuş duvarlar vardı. Buz Bankası'nın tutsaklarıydık! Kanadalı korkunç yumruğuyla bir masaya vurdu. Conseil hareketsiz kaldı. Kaptana baktım. Yüzü her zamanki duygusuzluğuna geri dönmüştü. Kollarını kavuşturmuştu. Düşüncelere dalmıştı. Nautilus kıpırdamadı.

Sonra kaptan konuşmaya başladı:

'Beyler,' dedi sakin bir sesle, 'içinde bulunduğumuz koşullar altında ölmenin iki yolu var.'

Bu anlaşılmaz kişi, öğrencilerine problem çözdüren bir matematik profesörü gibi davranıyordu.

'Birinci yol,' diye devam etti, 'ezilerek ölmektir. İkincisi ise boğularak ölüm. Açlıktan ölme ihtimalinden bahsetmiyorum çünkü Nautilus'un erzakı kesinlikle bizden daha uzun süre dayanacaktır. Bu nedenle, ezilme veya boğulma ihtimallerimize odaklanalım.'

'Boğulma konusuna gelince, Kaptan,' dedim, 'bu bir alarm nedeni değil, çünkü hava tankları dolu.'

'Doğru,' diye devam etti Kaptan Nemo, 'ama sadece iki gün hava sağlayabilirler. Otuz altı saattir suların altındayız ve Nautilus'un ağır atmosferinin şimdiden yenilenmeye ihtiyacı var. Kırk sekiz saat içinde yedek havamız tükenmiş olacak.'

'O zaman kaptan, kırk sekiz saat içinde kendimizi kurtaralım!'

'En azından bizi çevreleyen bu duvarlardan birini keserek kurtulmaya çalışacağız.'

'Hangisini?' Ben sordum.

'Sondajlar bize bunu söyleyecektir. Nautilus'u alt sahanlığa indireceğim, sonra adamlarım dalgıç kıyafetlerini giyecek ve bu buz duvarlarının en incesine saldıracaklar.'

'Salondaki paneller açık bırakılabilir mi?'

'Kötü bir etkisi olmaz. Artık hareket halinde değiliz.'

Kaptan Nemo dışarı çıktı. Tıslama sesleri çok geçmeden balast tanklarına su alındığını haber verdi. Nautilus yavaşça buzlu dibe oturdu ve 350 metre derinlikte, buzun alt rafının battığı derinlikte durdu.

'Dostlarım,' dedim, 'ciddi bir çıkmazın içindeyiz, ama cesaretinize ve enerjinize güveniyorum.'

'Efendim,' diye cevap verdi Kanadalı, 'sizi şikâyetlerimle sıkacak zaman değil. Kamu yararı için elimden gelen her şeyi yapmaya hazırım.'

'Mükemmel Ned,' dedim Kanadalıya elimi uzatarak.

'Şunu da eklemeliyim ki,' diye devam etti, 'zıpkın kadar kazma da kullanırım. Eğer kaptana yardımcı olabilirsem, beni istediği gibi kullanabilir.'

'Yardımını geri çevirmeyecektir. Gel Ned.'

Kanadalıyı Nautilus'un adamlarının dalgıç kıyafetlerini giydikleri odaya götürdüm. Kaptana Ned'in teklifini bildirdim ve hemen kabul edildi. Kanadalı sualtı kıyafetini giydi ve diğer iş arkadaşları gibi hazırdı. Her biri sırtında, hava tanklarının bol miktarda taze oksijen sağladığı bir Rouquayrol cihazı taşıyordu. Nautilus'un rezervleri için hatırı sayılır ama gerekli bir yüktü bu. Ruhmkorff lambalarına gelince, elektrik ışınlarımızla doymuş bu parlak suların ortasında gereksizdiler.

Ned giyindikten sonra pencereleri açık olan salona tekrar girdim; Conseil'in yanında durarak Nautilus'u çevreleyen ve destekleyen tabakaları inceledim.

Birkaç dakika sonra, aralarında uzun boyuyla kolayca tanınan Ned Land'in de bulunduğu bir düzine mürettebatın buz sahanlığına ayak bastığını gördük. Kaptan Nemo da onlarla birlikteydi.

Kaptan buzu kazmadan önce, en iyi yönde çalışmayı garantilemek için sondajlar yapmak zorundaydı. Yan duvarlara uzun sondajlar yapıldı; ancak on beş metre sonra, aletler duvarların kalınlığı yüzünden hâlâ engelleniyordu. Tavana saldırmak boşunaydı, çünkü o yüzey 400 metreden daha yüksek olan Buz Bankasının kendisiydi. Kaptan Nemo daha sonra alt yüzeyi deldi. Orada denizden on metrelik bir bariyerle ayrılmıştık. Buzdağı işte bu kadar kalındı. Bu noktadan sonra, Nautilus'un su hattına eşit yüzey alanına sahip bir parçanın kesilmesi söz konusuydu. Bu da geminin bu buz kütlesinin altına inebileceği bir delik açmak için yaklaşık 6.500 metreküplük bir parçanın koparılması anlamına geliyordu.

Çalışmalar hemen başladı ve yorulmak bilmeyen bir azimle sürdürüldü. Kaptan Nemo, Nautilus'un etrafını kazmak yerine, ki bu çok daha büyük zorluklara yol açabilirdi, iskele tarafımızdan sekiz metre uzaklıkta, buz üzerinde büyük bir hendek açtırdı. Sonra adamları aynı anda bu çukurun çevresindeki çeşitli noktalara kazıklar çaktılar. Kısa süre sonra kazmaları bu kompakt maddeye şiddetle saldırdı ve kütlesinden büyük parçalar gevşedi. Bu parçaların ağırlığı sudan daha azdı ve özgül ağırlığın alışılmadık bir etkisiyle her bir parça, aşağıda azaldığı kadar yukarıda da kalınlaşan tünelin tavanına doğru kanatlandı. Ancak alt yüzey incelmeye devam ettiği sürece bunun pek bir önemi yoktu.

İki saatlik enerjik bir çalışmadan sonra Ned Land bitkin bir halde tekrar içeri girdi. O ve arkadaşlarının yerini Conseil ve benim de aralarında bulunduğum yeni işçiler aldı. Nautilus'un baş subayı bizi denetliyordu.

Su bana alışılmadık derecede soğuk geldi ama kazmamı kullanırken hemen ısındım. Hareketlerim otuz atmosferlik bir basınç altında yapılmasına rağmen oldukça serbestti.

İki saat çalıştıktan sonra, biraz yiyecek almak ve dinlenmek için tekrar girdiğimde, Rouquayrol cihazı tarafından bana sağlanan temiz elastik sıvı ile Nautilus'un zaten karbondioksit yüklü olan atmosferi arasında gözle görülür bir fark olduğunu fark ettim. Hava kırk sekiz saattir yenilenmemişti ve hayat veren nitelikleri önemli ölçüde zayıflamıştı. Bu arada, on iki saat geçtikten sonra, belirtilen yüzey alanından sadece bir metre kalınlığında, yani yaklaşık 600 metreküplük bir buz dilimi çıkarmıştık. Aynı işin her on iki saatte bir yapıldığını varsayarsak, bu girişimin tamamlanması beş gece dört gün sürecekti.

'Beş gece ve dört gün!' Arkadaşlarıma söyledim. 'Ve hava tanklarımızda sadece iki gün yetecek oksijenimiz var.'

'Ned, 'Bu lanet hapishaneden çıktıktan sonra, açık havayla hiçbir temasımız olmadan Buz Bankası'nın altında kapalı kalacağımızı hesaba katmazsak!' diye cevap verdi.

Yerinde bir yorumdu. Çünkü kendimizi özgürleştirmek için ihtiyaç duyacağımız minimum süreyi kim tahmin edebilirdi ki? Nautilus dalgaların yüzeyine geri dönmeden önce, hepimiz havasızlıktan ölemez miydik? Bu gemi ve içindeki herkes bu buzdan mezarda yok olmaya mahkûm muydu? Bu korkunç bir durumdu. Ama her birimiz görevimizi sonuna kadar yapmaya kararlı bir şekilde bu durumla yüzleştik.

Gece boyunca, tahminlerime uygun olarak, bu muazzam yuvadan bir metrelik yeni bir dilim çıkarıldı. Sabahleyin dalgıç kıyafetimi giymiş, -6 ila -7 derece sıcaklıktaki sıvı kütlesinin içinden geçerken, yan duvarların yavaş yavaş birbirine yaklaştığını fark ettim. Hendekten en uzakta bulunan, işçilerin ve aletlerin hareketleriyle ısınmayan sıvı tabakalar katılaşma eğilimi gösteriyordu. Bu yakın yeni tehlike karşısında kurtuluş şansımız ne olacaktı ve bu sıvı ortamın katılaşıp Nautilus'un gövdesini cam gibi çatlatmasını nasıl önleyebilirdik?

İki arkadaşıma bu yeni tehlikeden bahsetmedim. Zorlu kurtarma çalışmalarımıza harcadıkları enerjiyi azaltmanın bir anlamı yoktu. Ama gemiye döndüğümde, Kaptan Nemo'ya bu ciddi komplikasyondan bahsettim.

'Biliyorum,' dedi bana o sakin ses tonuyla, en korkunç görünümün bile değiştiremeyeceği bir şekilde. 'Bu bir tehlike daha, ama onu savuşturmanın bir yolunu bilmiyorum. Kurtuluş için tek şansımız suyun katılaşmasından daha hızlı çalışmak. Oraya önce biz varmalıyız, hepsi bu.'

Önce oraya varmak! O zamana kadar bu tür konuşmalara alışmış olmalıydım!

O gün birkaç saat boyunca kazmamı inatla kullandım. İş beni ayakta tutuyordu. Ayrıca, çalışmak demek Nautilus'tan ayrılmak demekti; bu da hava tanklarından çekilen ve ekipmanlarımız tarafından sağlanan temiz oksijeni solumak demekti; bu da ince, kirli havayıgeride bırakmak demekti.

Akşama doğru hendekten bir metre daha kazılmıştı. Gemiye döndüğümde, havayı doyuran karbondioksit yüzünden neredeyse boğulacaktım. Ah, keşke bu zararlı gazı dışarı atmamızı sağlayacak kimyasal yöntemlere sahip olsaydık! Oksijen eksikliği yoktu. Tüm bu su önemli miktarda oksijen içeriyordu ve güçlü bataryalarımız tarafından ayrıştırıldıktan sonra bu hayat veren elastik sıvı bize geri kazandırılabilirdi. Her şeyi düşünmüştüm ama nafile, çünkü nefes almamızla ortaya çıkan karbondioksit geminin her yerine nüfuz etmişti. Bunu absorbe etmek için kapları potasyum hidroksitle doldurmamız ve sürekli çalkalamamız gerekiyordu. Ama bu madde gemide yoktu ve yerini başka hiçbir şey dolduramazdı.

O akşam Kaptan Nemo hava tanklarının musluklarını açmak ve Nautilus'un içine birkaç püskürtücü taze oksijen püskürtmek zorunda kaldı. Bu önlem olmasaydı ertesi sabah uyanamazdık.

Ertesi gün, 26 Mart'ta madencilik işime geri döndüm ve beşinci metreyi çıkarmak için çalıştım. Buz Bankası'nın yan duvarları ve alt tabanı gözle görülür şekilde kalınlaşmıştı. Belli ki Nautilus serbest kalmadan önce bir araya geleceklerdi. Bir an için umutsuzluğa kapıldım. Kazmam neredeyse ellerimden kayıyordu. En vahşi vahşilerin bile hayal edemeyeceği bir işkence olan, taşa dönüşen bu suyun altında ezilerek öleceksem bu kazının ne anlamı vardı! Kendimi korkunç bir canavarın çenesinde yatıyormuş gibi hissediyordum, çeneleri karşı konulmaz bir şekilde kapanıyordu.

Çalışmalarımızı denetleyen, bizzat çalışan Kaptan Nemo tam o sırada yanımdan geçti. Elimle ona dokundum ve hapishanemizin duvarlarını işaret ettim. Sancak duvarı Nautilus'un gövdesine dört metreden daha yakın bir noktaya kadar ilerlemişti.

Kaptan anladı ve onu takip etmem için bana bir işaret verdi. Gemiye geri döndük. Dalış giysimi çıkardım ve onunla birlikte salona gittim.

'Profesör Aronnax,' dedi bana, 'bu kahramanca önlemler gerektiriyor, yoksa bu katılaşmış suyun içinde çimento gibi mühürleneceğiz.'

'Evet!' dedim. 'Evet!' dedim. 'Ama ne yapabiliriz?'

'Ah,' diye haykırdı, 'keşke benim Nautilus'um bu kadar basınca ezilmeden dayanabilecek kadar güçlü olsaydı!'

'Eee?' Kaptanın ne demek istediğini anlayamadığım için sordum.

'Anlamıyor musun,' diye devam etti, 'bu suyun katılaşmasının bizi kurtarabileceğini? Katılaşarak bizi hapseden bu buz parçalarını patlatabileceğini görmüyor musunuz, tıpkı donmanın en sert taşları patlatabildiği gibi? Bu gücün yok oluşumuzdan ziyade kurtuluşumuzun aracı olabileceğinin farkında değil misiniz?'

'Evet Kaptan, belki de öyledir. Ama Nautilus'un ezilmeye karşı direnci ne olursa olsun, yine de bu korkunç basınca dayanamaz ve bir sac parçası gibi dümdüz olur.'

'Bunu biliyorum efendim. Yani bizi kurtarması için doğaya güvenemeyiz, sadece kendi çabalarımıza güvenebiliriz. Bu katılaşmaya karşı koymalıyız. Onu kontrol altında tutmalıyız. Sadece yan duvarlar kapanmakla kalmıyor, aynı zamanda Nautilus'un önünde ya da arkasında bir metre bile su yok. Etrafımızdaki bu donma hızla artıyor.'

'Hava tanklarındaki oksijen daha ne kadar gemide nefes almamızı sağlayacak?' diye sordum.

Kaptan gözlerimin içine baktı.

'Yarından sonra,' dedi, 'hava tankları boşalacak!'

Soğuk terler dökmeye başladım. Ama bu cevap karşısında neden irkilmeliydim ki? Nautilus 22 Mart'ta kutuptaki açık suların altına dalmıştı. Şimdi ayın 26'sıydı. Beş gün boyunca geminin erzakıyla yaşamıştık! Ve kalan tüm solunabilir havanın işçiler için saklanması gerekiyordu. Bugün bu satırları yazarken bile hislerim o kadar yoğun ki, istemsiz bir dehşet kaplıyor içimi ve ciğerlerim hâlâ havasız görünüyor!

Bu sırada Kaptan Nemo hareketsiz ve sessiz, düşünceli bir şekilde duruyordu. Aklından gözle görülür bir fikir geçti. Ama onu bir kenara itmiş gibiydi. Kendi kendine hayır dedi. Sonunda dudaklarından şu sözler döküldü:

'Kaynar su!' diye mırıldandı.

'Kaynar su mu?' Ben haykırdım.

'Evet, efendim. Nispeten dar bir alana kapatılmış durumdayız. Eğer Nautilus'un pompaları bu alana sürekli olarak kaynar su enjekte ederse, bu onun sıcaklığını yükseltip donmasını geciktirmez mi?'

'Denemeye değer!' Kararlılıkla söyledim.

'Öyleyse deneyelim profesör.'

O sırada termometre dışarıda -7 santigrat dereceyi gösteriyordu. Kaptan Nemo beni buharlaştırma yoluyla içme suyu sağlayan devasa bir damıtma mekanizmasının çalıştığı mutfağa götürdü. Mekanizma suyla yüklüydü ve bataryalarımızın tüm elektrik ısısı sıvı içinde çalkalanan bobinlere aktarılıyordu. Birkaç dakika içinde su 100 santigrat dereceye ulaştı. Su pompalara gönderilirken, yeni su da onun yerini alıyordu. Bataryalarımızın ürettiği ısı o kadar yoğundu ki, denizden soğuk olarak çekilen su sadece mekanizmadan geçtikten sonra pompanın gövdesine kaynar sıcakta ulaşıyordu.

Buharlaşan su dışarıdaki buzlu suya enjekte edildi ve üç saat geçtikten sonra termometre dış sıcaklığı -6 santigrat derece olarak verdi. Bu bir derece kazanılmıştı. İki saat sonra termometre sadece -4 dereceyi gösterdi.

Operasyonun ilerleyişini izledikten ve birçok kez kontrol ettikten sonra kaptana 'İşe yarıyor' dedim.

'Sanırım,' diye cevap verdi bana. 'Ezilmekten kurtulduk. Şimdi korkmamız gereken tek şey boğulmak.'

Gece boyunca su sıcaklığı -1 santigrat dereceye kadar yükseldi. İğneler bir derece daha yükselmesini sağlayamadı. Ancak tuzlu su sadece -2 derecede donduğundan, sonunda katılaşma tehlikesi olmadığından emin oldum.

Ertesi gün, 27 Mart'ta, yuvadan altı metre buz koparılmıştı. Geriye çıkarılacak sadece dört metre kalmıştı. Bu da kırk sekiz saatlik bir çalışma demekti. Nautilus'un içindeki hava yenilenemiyordu. Buna bağlı olarak, o gün her şey daha da kötüye gitti.

Dayanılmaz bir ağırlık üzerime çökmüştü. Öğleden sonra saat üçe doğru, bu acı verici his beni yoğun bir şekilde etkiledi, esnemeler çenelerimi yerinden oynattı. Ciğerlerim nefes almak için gerekli olan ve artık gittikçe azalan elastik sıvıyı ararken soluk soluğa kalıyordu. Zihnim sersemlemişti. Uzanmış yatıyordum, gücüm tükenmişti, neredeyse baygındım. Cesur Conseil'im de aynı semptomları hissetti, aynı acıları çekti ama yine de yanımdan hiç ayrılmadı. Elimi tuttu, beni cesaretlendirmeye devam etti ve hatta mırıldandığını bile duydum:

'Ah, keşke nefes almak zorunda olmasaydım, efendime daha fazla hava bırakabilseydim!'

Bu sözleri söylediğini duymak gözlerimi yaşarttı.

İçerideki koşullar evrensel olarak dayanılmaz olduğundan, sırayla çalışmak için dalgıç kıyafetlerimizi nasıl da hevesle, nasıl da mutlulukla giydik! O buz yatağında kazma sesleri yükseldi. Kollar yoruldu, eller çiğ kaldı ama yorgunluk kimin umurundaydı, yaralar neyi değiştirirdi ki? Yaşamı destekleyen hava ciğerlerimize ulaşmıştı! Nefes alabiliyorduk! Nefes alabiliyorduk!

Yine de hiç kimse su altındaki çalışmasını kendisine ayrılan sürenin ötesine uzatmadı. Vardiyası biten her adam, kendisini canlandıracak hava tankını soluk soluğa kalan bir arkadaşına teslim etti. Kaptan Nemo bu katı disipline boyun eğenlerin başında geliyor ve örnek teşkil ediyordu. Zamanı dolduğunda, ekipmanını bir başkasına teslim etti ve her zaman sakin, yılmaz ve şikayet etmeden gemideki kirli havaya yeniden girdi.

O gün her zamanki işler daha da büyük bir enerjiyle tamamlandı. Tüm yüzey alanı üzerinde, kaldırılması gereken sadece iki metre kalmıştı. Bizi açık denizden sadece iki metre ayırıyordu. Ancak geminin hava tankları neredeyse boşalmıştı. Kalan az miktardaki havanın işçiler için saklanması gerekiyordu. Nautilus için bir atom bile!

Gemiye döndüğümde kendimi yarı boğulmuş hissettim. Ne geceydi ama! Bunu tasvir etmekten acizim. Böle acılar tarif edilemez. Ertesi gün soluk soluğaydım. Baş ağrıları ve sendeleyerek gelen baş dönmesi nöbetleri beni bir sarhoş gibi sarstı. Arkadaşlarım da aynı semptomları yaşıyordu. Bazı mürettebat son nefesini veriyordu.

O gün, hapsedilişimizin altıncı günü, Kaptan Nemo kazma ve matkapların bizi hâlâ açık sudan ayıran buz tabakasıyla başa çıkmak için çok yavaş olduğu sonucuna vardı ve bu tabakayı ezmeye karar verdi. Theman enerjisini ve soğukkanlılığını korumuştu. Fiziksel acıyı moral gücüyle bastırmıştı. Hâlâ düşünebiliyor, plan yapabiliyor ve harekete geçebiliyordu.

Onun emriyle gemi hafifletildi, başka bir deyişle, özgül ağırlığındaki bir değişiklikle buzlu yatağından yükseltildi. Yüzeye çıktığında, mürettebat onu çekerek geminin su hattına uyacak şekilde çizilen devasa çukurun tam üzerine götürdü. Ardından balast tankları suyla doldu, tekne battı ve yuvasına yerleştirildi.

Tam o sırada tüm mürettebat gemiye geri döndü ve çift dış kapı kapatıldı. Bu noktada Nautilus sadece bir metre kalınlığında ve binlerce yerden delinmiş bir buz yatağının üzerinde duruyordu.

Ardından balast tanklarının kapakları sonuna kadar açıldı ve 100 metreküp su içeri akarak Nautilus'un ağırlığını 100.000 kilogram artırdı.

Bekledik, dinledik, acılarımızı unuttuk, bir kez daha umutlandık. Kurtuluşumuzu bu son kumara yatırmıştık.

Kafamdaki uğultuya rağmen, çok geçmeden Nautilus'un gövdesinin altındaki titreşimleri duymaya başladım. Eğildik. Buz, kâğıt yırtılması gibi garip bir sesle çatladı ve Nautilus aşağı doğru çökmeye başladı.

'Geçiyoruz!' Conseil kulağıma mırıldandı.

Ona cevap veremedim. Elini tuttum. İstemsiz bir kasılmayla sıktım.

Nautilus bir anda, korkunç aşırı yükünün etkisiyle, bir gülle gibi sulara gömüldü, başka bir deyişle, sanki bir vakum içindeymiş gibi düştü!

Bunun üzerine tüm elektrik gücümüzü pompalara verdik ve pompalar anında balast tanklarındaki suyu dışarı atmaya başladı. Birkaç dakika sonra düşüşümüzü kontrol ettik. Basınç göstergesi kısa süre içinde yükselme hareketini gösterdi. Tam hıza ulaşan pervane, demir sac gövdeyi perçinlerine kadar titretti ve kuzeye doğru hızla yol aldık.

Ama buz bankasının altından opensea'ya gitmek ne kadar zaman alacaktı? Bir gün daha mı? Önce ben ölmüş olurdum!

Kütüphanedeki kanepede yarı uzanmış bir halde boğuluyordum. Yüzüm morarmış, dudaklarım mavileşmiş, yetilerim yok olmuştu. Artık ne görebiliyor ne de duyabiliyordum. Tüm zaman duygumu kaybetmiştim. Kaslarımın kasılacak gücü kalmamıştı.

Bu şekilde geçen saatleri tahmin edemiyorum. Ama ölüm sancılarımın başladığının farkındaydım. Ölmek üzere olduğumu fark ettim.

Birden bilincim yerine geldi. Ciğerlerime birkaç nefes hava girmişti. Dalgaların yüzeyine mi çıkmıştık? Buz Bankasını aşmış mıydık?

Hayır! Ned ve Conseil, iki cesur arkadaşım, beni kurtarmak için kendilerini feda ediyorlardı. Bir Rouquayrol cihazının derinliklerinde hâlâ birkaç atom hava kalmıştı. Kendileri solumak yerine, onu benim için saklamışlardı ve onlar boğulurken, bana damla damla hayat akıtıyorlardı! Cihazı itmeye çalıştım. Ellerimi tuttular ve birkaç dakikalığına rahatça nefes alabildim.

Gözlerim saate doğru uçtu. Saat sabahın on biriydi. Mart'ın 28'i olmalıydı. Nautilus saatte kırk mil gibi korkunç bir hızla ilerliyordu. Sularda kıvranıyordu.

Kaptan Nemo neredeydi? Yok mu olmuştu? Arkadaşları da onunla birlikte ölmüş müydü?

Tam o sırada basınç göstergesi yüzeyden en fazla yirmi metre uzakta olduğumuzu gösterdi. Bizi açık havadan ayıran sadece bir buz parçasıydı. Onu aşabilir miydik?

Belki de! Her halükarda Nautilus deneyecekti. Aslında, eğik bir pozisyon aldığını, kıçını indirdiğini ve mahmuzunu kaldırdığını hissedebiliyordum. İlave su girişi dengesini değiştirmek için yeterliydi. Sonra, güçlü pervanesiyle, bu buz alanına aşağıdan korkunç bir koçbaşı gibi saldırdı. Bariyeri yavaş yavaş parçaladı, geri çekildi, sonra delinmiş buz parçasına doğru son sürat ilerledi; ve sonunda, üstün momentumunun etkisiyle, donmuş yüzeye doğru ilerledi ve ağırlığının altında buzu ezdi.

Kapaklar açıldı - ya da isterseniz yırtıldı - ve temiz hava dalgaları Nautilus'un her yerine girdi.