Buddenbrooklar kitap kapağı

67. bölüm / 97

Dördüncü Bölüm

Uygulamada Aç
Bölümü paylaş
Bu sayfayı paylaş
WhatsApp

Kitap sayfası
Bölümler 97Şu an: Dördüncü Bölüm
  1. 1 Birinci Kısım — Birinci Bölüm1.610 kelime
  2. 2 İkinci Bölüm859 kelime
  3. 3 Üçüncü Bölüm587 kelime
  4. 4 Dördüncü Bölüm1.281 kelime
  5. 5 Beşinci Bölüm1.073 kelime
  6. 6 Altıncı Bölüm538 kelime
  7. 7 Yedinci Bölüm493 kelime
  8. 8 Sekizinci Bölüm1.197 kelime
  9. 9 Dokuzuncu Bölüm393 kelime
  10. 10 Onuncu Bölüm1.332 kelime
  11. 11 İkinci Kısım — Birinci Bölüm2.069 kelime
  12. 12 İkinci Bölüm1.337 kelime
  13. 13 Üçüncü Bölüm799 kelime
  14. 14 Dördüncü Bölüm1.273 kelime
  15. 15 Beşinci Bölüm1.198 kelime
  16. 16 Altıncı Bölüm871 kelime
  17. 17 Yedinci Bölüm1.688 kelime
  18. 18 Üçüncü Kısım — Birinci Bölüm1.863 kelime
  19. 19 İkinci Bölüm1.566 kelime
  20. 20 Üçüncü Bölüm1.153 kelime
  21. 21 Dördüncü Bölüm892 kelime
  22. 22 Beşinci Bölüm1.819 kelime
  23. 23 Altıncı Bölüm1.019 kelime
  24. 24 Yedinci Bölüm1.183 kelime
  25. 25 Sekizinci Bölüm1.719 kelime
  26. 26 Dokuzuncu Bölüm915 kelime
  27. 27 Onuncu Bölüm635 kelime
  28. 28 On Birinci Bölüm1.098 kelime
  29. 29 On İkinci Bölüm627 kelime
  30. 30 On Üçüncü Bölüm783 kelime
  31. 31 On Dördüncü Bölüm1.234 kelime
  32. 32 On Beşinci Bölüm795 kelime
  33. 33 Dördüncü Kısım — Birinci Bölüm1.403 kelime
  34. 34 İkinci Bölüm984 kelime
  35. 35 Üçüncü Bölüm2.766 kelime
  36. 36 Dördüncü Bölüm760 kelime
  37. 37 Beşinci Bölüm934 kelime
  38. 38 Altıncı Bölüm1.964 kelime
  39. 39 Yedinci Bölüm2.143 kelime
  40. 40 Sekizinci Bölüm2.030 kelime
  41. 41 Dokuzuncu Bölüm498 kelime
  42. 42 Onuncu Bölüm2.798 kelime
  43. 43 On Birinci Bölüm1.221 kelime
  44. 44 Beşinci Kısım — Birinci Bölüm1.982 kelime
  45. 45 İkinci Bölüm1.721 kelime
  46. 46 Üçüncü Bölüm1.877 kelime
  47. 47 Dördüncü Bölüm710 kelime
  48. 48 Beşinci Bölüm1.328 kelime
  49. 49 Altıncı Bölüm823 kelime
  50. 50 Yedinci Bölüm864 kelime
  51. 51 Sekizinci Bölüm1.794 kelime
  52. 52 Dokuzuncu Bölüm1.365 kelime
  53. 53 Altıncı Kısım — Birinci Bölüm1.196 kelime
  54. 54 İkinci Bölüm1.214 kelime
  55. 55 Üçüncü Bölüm1.755 kelime
  56. 56 Dördüncü Bölüm2.561 kelime
  57. 57 Beşinci Bölüm1.856 kelime
  58. 58 Altıncı Bölüm3.428 kelime
  59. 59 Yedinci Bölüm1.770 kelime
  60. 60 Sekizinci Bölüm1.225 kelime
  61. 61 Dokuzuncu Bölüm1.787 kelime
  62. 62 Onuncu Bölüm2.699 kelime
  63. 63 On Birinci Bölüm973 kelime
  64. 64 Yedinci Kısım — Birinci Bölüm1.906 kelime
  65. 65 İkinci Bölüm904 kelime
  66. 66 Üçüncü Bölüm1.377 kelime
  67. 67 Dördüncü Bölüm1.133 kelime · Okuduğun bölüm
  68. 68 Beşinci Bölüm1.794 kelime
  69. 69 Altıncı Bölüm1.245 kelime
  70. 70 Yedinci Bölüm930 kelime
  71. 71 Sekizinci Bölüm347 kelime
  72. 72 Sekizinci Kısım — Birinci Bölüm2.809 kelime
  73. 73 İkinci Bölüm2.156 kelime
  74. 74 Üçüncü Bölüm1.311 kelime
  75. 75 Dördüncü Bölüm2.481 kelime
  76. 76 Beşinci Bölüm4.230 kelime
  77. 77 Altıncı Bölüm3.104 kelime
  78. 78 Yedinci Bölüm3.692 kelime
  79. 79 Sekizinci Bölüm5.823 kelime
  80. 80 Dokuzuncu Bölüm1.187 kelime
  81. 81 Dokuzuncu Kısım — Birinci Bölüm3.110 kelime
  82. 82 İkinci Bölüm3.949 kelime
  83. 83 Üçüncü Bölüm1.284 kelime
  84. 84 Dördüncü Bölüm3.835 kelime
  85. 85 Onuncu Kısım — Birinci Bölüm1.989 kelime
  86. 86 İkinci Bölüm2.392 kelime
  87. 87 Üçüncü Bölüm2.587 kelime
  88. 88 Dördüncü Bölüm588 kelime
  89. 89 Beşinci Bölüm4.646 kelime
  90. 90 Altıncı Bölüm2.343 kelime
  91. 91 Yedinci Bölüm1.803 kelime
  92. 92 Sekizinci Bölüm1.866 kelime
  93. 93 Dokuzuncu Bölüm1.100 kelime
  94. 94 On Birinci Kısım — Birinci Bölüm1.517 kelime
  95. 95 İkinci Bölüm11.644 kelime
  96. 96 Üçüncü Bölüm785 kelime
  97. 97 Dördüncü Bölüm1.113 kelime

Dördüncü Bölüm
Senatoda boşalan her koltuk dört hafta içinde doldurulmalıdır; anayasa böyle buyurur. James Möllendorpf’un ölümünün üzerinden üç hafta geçti ve şimdi seçim günü geldi çattı: şubat sonlarında, havanın çözülüp karların eridiği bir gün.

Breite Straße’de, delikli sırlı tuğla cephesi, kurşunî beyaz gökyüzüne yükselen sivri kuleleri ve küçük kuleleri, öne çıkmış sütunlara oturan üstü örtülü merdivenleri, pazar meydanını ve çeşmesini görmeyi sağlayan sivri kemerli revaklarıyla Belediye Sarayı’nın önünde… öğlen saat birde insanlar toplanıyor. Ayaklarının altında iyice eriyip dağılan kirli, sulu karın içinde durmaksızın bekliyor; birbirlerine bakıp sonra yine karşıya gözlerini dikiyor, boyunlarını uzatıyorlar. Çünkü o kapının ardında, yarım daire biçiminde dizilmiş on dört koltuğun bulunduğu toplantı salonunda, Senato ve Yurttaşlar Meclisi üyelerinden oluşan seçim kurulu, seçim kurullarının önerilerini hâlâ bekliyor…

İş uzadıkça uzamış. Kurullardaki tartışmalar yatışacak gibi değil; mücadele çetin ve şimdiye dek toplantı salonundaki kurula aynı kişi birden çok kurul tarafından önerilmemiş. Öyle olsaydı belediye başkanı onu hemen seçilmiş ilan edecekti… Tuhaf! Nereden çıktıklarını, nerede ve nasıl doğduklarını kimse anlamıyor; ama söylentiler kapıdan sokağa sızıp yayılıyor. İki belediye görevlisinin yaşça büyüğü olan ve kendine başka türlü değil, hep “devlet memuru” diyen Bay Kaspersen orada dikilip öğrendiklerini dişlerini sıkıp gözlerini kaçırarak ağzının kenarından dışarı mı aktarıyor? Şimdi, önerilerin toplantı salonuna ulaştığı ve üç kurulun her birinin başka bir adayı önerdiği söyleniyor: Hagenström, Buddenbrook, Kistenmaker! Tanrı hiç değilse genel seçimde gizli oyla kesin bir çoğunluk çıkmasını nasip etsin! Sıcak galoş giymeyenler bacaklarını kaldırıp yere vurmaya başlıyor; ayakları soğuktan sızlıyor.

Burada bekleyenler halkın her kesiminden. Boyunları çıplak ve dövmeli, elleri geniş ve alçak pantolon ceplerinde denizciler; parlak siyah ketenden bluzları ve diz pantolonları, eşsiz ölçüde saf yüz ifadeleriyle tahıl hamalları; üst üste yığılmış tahıl çuvallarından inip ellerinde kırbaçla seçim sonucunu bekleyen arabacılar; boyunlarında eşarp, üzerlerinde önlük ve kalın çizgili etek, enselerinde küçük beyaz başlık, çıplak kollarında büyük sepet taşıyan hizmetçiler; hasır şapkalı balıkçı ve sebzeci kadınlar; hatta Hollanda başlıkları, kısa etekleri ve rengârenk işlemeli korselerinden taşan uzun, beyaz, bol kollu birkaç güzel bahçıvan kız… Aralarında kentliler, yakındaki dükkân sahipleri başları açık dışarı çıkmış, fikir alışverişinde bulunuyor; iyi giyimli genç tüccarlar, babalarının ya da babalarının bir arkadaşının ticarethanesinde üç dört yıllık çıraklıklarını yapan oğullar, sırt çantalı ve kitap tomarları taşıyan öğrenciler var…

Tütün çiğneyen, denizci sakalları sert iki işçinin arkasında, büyük bir heyecanla başını sağa sola çeviren bir hanım duruyor; iki iri yarı adamın omuzları arasından Belediye Sarayı’nı görebilmeye çalışıyor. Üzerinde kahverengi kürkle süslenmiş, uzun bir tür gece mantosu var; iki eliyle iç tarafından kapatmış. Yüzü sık dokunmuş kahverengi bir peçeyle tümüyle örtülü. Lastik ayakkabıları kar sularında durmadan kıpırdanıyor…

İşçilerden biri ötekine, “Vallahi bu kez de olmayacak, senin Bay Kurz,” diyor.

“Yok be ahmak, bunu artık anlatmana gerek yok. Hepsi Hagenström, Kistenmaker ve Buddenbrook’a oy veriyor.”

“Evet, şimdi mesele bu üçünden hangisinin ötekileri geçeceği.”

“Hele bunu bir daha söyle bakalım.”

“Biliyor musun? Bence Hagenström’ü seçecekler.”

“Evet, geveze seni… Sen konuş, şeytan dinlesin.”

Sonra tütününü önüne tükürür; kalabalık, tükürüğü yay çizerek uzağa atmasına izin vermiyordur. İki eliyle pantolonunu kemerinin altından yukarı çeker ve sürdürür: “Hagenström oburun teki, burnundan bile nefes alamıyor, o kadar şişman… Yok, benim Bay Kurz’um yine seçilmeyecekse Buddenbrook’tan yanayım. İş bilir adamdır…”

“Evet, öyle diyorsun ama Hagenström çok daha zengin…”

“Bunun önemi yok. Mesele o değil.”

“Bir de Buddenbrook hep manşetleriyle, ipek kravatıyla, sivri bıyığıyla pek şık… Onu gördün mü? Hep böyle biraz kuş gibi sıçrayarak yürür…”

“Yahu sersem, konumuz bu değil.”

“Onun, iki erkeğin elinden dönmüş bir kız kardeşi yok mu?”

… Gece mantolu hanım ürperiyor…

“Evet, öyle bir mesele. Ama biz bundan bir şey bilmiyoruz; zaten Konsolos’un da bunda suçu yok.”

Hayır, değil mi?! diye düşünüyor peçeli hanım, ellerini mantosunun altında sımsıkı birleştirerek… Değil mi? Çok şükür!

“Bir de,” diye ekliyor Buddenbrook’u destekleyen adam, “Belediye Başkanı Överdieck de oğlunun vaftiz babası olmuş; bunun ne anlama geldiğini sana anlatayım…”

Değil mi? diye düşünüyor hanım. Evet, çok şükür, işe yaramış!… İrkiliveriyor. Yeni bir söylenti yayılmış; zikzaklar çizerek gerilere doğru ilerliyor ve ona kadar ulaşıyor. Genel seçim bir karara varamamış. En az oyu alan Eduard Kistenmaker elenmiş. Hagenström ile Buddenbrook arasındaki mücadele sürüyor. Ağırbaşlı bir tavırla konuşan bir yurttaş, oylar eşit çıkarsa çoğunlukla karar verecek beş “seçici” seçmek gerekeceğini belirtiyor…

Birden, girişin ön taraflarından bir ses haykırıyor: “Heine Seehas seçildi!”

Oysa Seehase, el arabasıyla buharda pişmiş ekmek taşıyan, her daim sarhoş bir adam! Herkes gülüyor ve şakacıyı görmek için parmak uçlarına yükseliyor. Peçeli hanımı da sinirli bir gülme tutuyor; omuzları bir an sarsılıyor. Sonra, “Şaka yapmanın sırası mı?” dercesine bir hareketle sabırsızca kendini toparlıyor ve iki işçinin arasından yeniden Belediye Sarayı’na tutkuyla göz atıyor. Ama tam o sırada ellerini indiriyor; gece mantosunun önü açılıyor. Omuzları düşmüş, bitkin ve yıkılmış halde kalakalıyor…

Hagenström! Haber gelmiş; nereden geldiğini kimse bilmiyor. Sanki yerden bitmiş ya da gökten düşmüş gibi, her yere aynı anda ulaşmış. İtiraz eden yok. Karar verilmiş. Hagenström! Evet, evet, demek o seçilmiş. Artık bekleyecek bir şey kalmamış. Peçeli hanım bunu önceden bilebilirdi. Hayatta hep böyle olur. Artık eve gidebilir. İçinde ağlama isteğinin yükseldiğini hissediyor…

Bu hal daha bir saniye bile sürmeden, ansızın bir itiş kakış, kalabalığın içinden sarsıntılı bir hareket geçiyor; önden arkaya yayılan bu dalga, öndekileri arkalarındakilere doğru itiyor. Aynı anda, girişin orada parlak kırmızı bir şey beliriyor… Meclis hademeleri Kaspersen ile Uhlefeldt’in kırmızı ceketleri bunlar. Resmî üniformalarıyla, üç köşeli şapkaları, beyaz binici pantolonları, sarı tozlukları ve süslü kılıçları içinde yan yana görünüyor, geri çekilen kalabalığın arasından ilerliyorlar.

Kader gibi yürüyorlar: ciddi, sessiz, kapalı; sağa sola bakmadan, gözleri yerde… Seçimin sonucunu öğrenmişler ve sonucun gösterdiği yöne sarsılmaz bir kararlılıkla yöneliyorlar. Gittikleri yön Sandstraße değil; sağa dönüp Breite Straße’den aşağı iniyorlar!

Peçeli hanım gözlerine inanamıyor. Ama çevresindekiler de onunla aynı şeyi görüyor. İnsanlar meclis hademelerinin ardından aynı yöne doğru ilerliyor; birbirlerine, “Yok, yok, Buddenbrook! Hagenström değil!” diyorlar… Tam o sırada girişten heyecanlı konuşmalarla çeşitli beyler çıkıyor, dönüp ilk tebrik edenler olmak için hızlı adımlarla Breite Straße’den aşağı iniyorlar.

Hanım gece mantosunu toparlayıp koşmaya başlıyor. Bir hanımın normalde koşacağı gibi değil. Peçesi kayıyor, kızarmış yüzünü açığa çıkarıyor; ama bunun önemi yok. Kürk kenarlı galoşlarından biri sulu karda durmadan şapırdıyor ve onu haince engelliyor, yine de herkesi geçiyor. Bäckergrube’deki köşe eve ilk o varıyor; rüzgârlığa girer girmez zili çılgınca çalıyor, kapıyı açan kıza sesleniyor: “Geliyorlar Kathrin, geliyorlar!” Merdivenleri çıkıp oturma odasına dalıyor. Gerçekten de biraz solgun olan erkek kardeşi gazeteyi bir kenara bırakıyor ve ona hafifçe engel olmak istercesine elini kaldırıyor… Hanım ona sarılıp tekrarlıyor: “Geliyorlar Tom, geliyorlar! Seçilen sensin, Hermann Hagenström elendi!”

Bu, bir cuma günüydü. Daha ertesi gün Senatör Buddenbrook, meclis salonunda merhum James Möllendorpf’un koltuğunun önünde, toplanmış meclis üyeleriyle Yurttaşlar Komitesi’nin huzurunda şu yemini etti: “Görevimi vicdanla yerine getireceğime, bütün gücümle devletin iyiliğini gözetmeye, anayasasına sadakatle bağlı kalmaya, kamu malını dürüstçe yönetmeye ve görevimi yürütürken, özellikle de bütün seçimlerde, kendi çıkarımı, akrabalık ya da dostluk bağlarını gözetmemeye ant içerim. Devletin yasalarını uygulayacak ve zengin ya da yoksul herkese adaletle davranacağım. Gizli tutulması gereken her konuda, özellikle de gizli tutmam emredilenleri saklayacağım. Tanrı yardımcım olsun!”

Bölüm etkileşimi

Okurlar bu bölümle etkileşime geçti

0okunma 0beğeni 0yorum
Bu iki tercih yalnızca bu tarayıcıda saklanır; yukarıdaki Vaveyla sayaçları gerçek uygulama verisidir.

Kategoriler ve Temalar

Kategoriler ve temalar yükleniyor…