BÖLÜM 9

Sayın Başsavcı, jüriye, önlerindeki mahkûmun yaşça genç olmasına rağmen, hayatını kaybetmesine neden olan ihanet eylemlerinde yaşlı olduğunu bildirmek zorunda kaldı. Halk düşmanıyla yapılan bu yazışmalar ne bugünün, ne dünün, ne geçen yılın, ne de ondan önceki yılın yazışmalarıydı. Tutuklunun bundan çok daha uzun bir süredir, dürüst bir açıklama yapamayacağı gizli işler için Fransa ve İngiltere arasında gidip gelme alışkanlığı olduğu kesindi. Eğer haince yolların doğasında gelişmek olsaydı (ki ne mutlu ki asla olmadı), yaptığı işin gerçek kötülüğü ve suçluluğu keşfedilmeden kalabilirdi. Ancak Tanrı, korkunun ve kınamanın ötesinde olan bir kişinin kalbine, mahkumun planlarının doğasını ortaya çıkarma ve dehşete düşerek Majestelerinin Dışişleri Bakanı ve en onurlu Privy Konseyi'ne ifşa etme görevini vermişti. Bu vatansever onların huzuruna çıkarılacaktı. Duruşu ve tavrı genel olarak yüceydi. Tutuklunun dostuymuş, ama hem iyi hem de kötü bir zamanda onun alçaklığını fark ederek, artık bağrında besleyemediği haini ülkesinin kutsal sunağına gömmeye karar vermiş. Eski Yunan ve Roma'da olduğu gibi Britanya'da da kamu yararına çalışan kişiler için heykeller dikilmesine karar verilseydi, bu parlak vatandaşın da mutlaka bir heykeli olurdu. Böyle bir karar alınmadığına göre, muhtemelen onun da bir heykeli olmayacaktı. Şairlerin de gözlemlediği gibi (jürinin dilinin ucuna geleceğini çok iyi bildiği birçok pasajda, jürinin yüz ifadeleri bu pasajlar hakkında hiçbir şey bilmediklerinin suçlu bir bilincini sergiliyordu) erdem bir şekilde bulaşıcıydı; özellikle de vatanseverlik ya da ülke sevgisi olarak bilinen parlak erdem. Kraliyetin bu tertemiz ve kusursuz tanığının yüce örneği, ne kadar değersiz olursa olsun ondan söz etmek bir onurdur, mahkûmun uşağına da geçmiş ve onda efendisinin masa çekmecelerini ve ceplerini incelemek ve kâğıtlarını gizlemek için kutsal bir kararlılık uyandırmıştı. Kendisinin (Bay Başsavcı) bu takdire şayan hizmetkâr hakkında bazı kötüleme girişimlerini duymaya hazır olduğunu; ancak genel olarak onu (Bay Başsavcı'nın) erkek ve kız kardeşlerine tercih ettiğini ve onu (Bay Başsavcı'nın) babası ve annesinden daha fazla onurlandırdığını söyledi. Jüriye de aynı şekilde davranmaları için güvenle çağrıda bulunmuştur. Bu iki tanığın ifadeleri, ortaya çıkaracakları belgelerle birleştiğinde, mahkumun Majestelerinin kuvvetlerinin listelerini, hem denizden hem de karadan sevk ve hazırlıklarını sağladığını gösterecek ve bu tür bilgileri düşman bir güce iletmeyi alışkanlık haline getirdiğine dair hiçbir şüphe bırakmayacaktır. Bu listelerin mahkûmun el yazısıyla yazıldığının kanıtlanamayacağını, ama yine de önemli olduğunu, hatta mahkûmun aldığı önlemlerde kurnaz olduğunu göstermesi bakımından savcılık için daha iyi olduğunu söyledi. Kanıtlar beş yıl öncesine uzanacak ve mahkumun İngiliz birlikleri ile Amerikalılar arasında yapılan ilk savaştan birkaç hafta önce bu tehlikeli görevlere başladığını gösterecekti. Bu nedenlerden dolayı jüri, sadık bir jüri olarak (ki öyle olduklarını biliyordu) ve sorumlu bir jüri olarak (ki öyle olduklarını biliyorlardı), mahkumu kesinlikle suçlu bulmalı ve hoşlarına gitse de gitmese de onun sonunu getirmeliydi. Başlarını asla yastıklarına koyamayacaklarını; eşlerinin başlarını yastıklarına koyma fikrine asla tahammül edemeyeceklerini; çocuklarının başlarını yastıklarına koyma fikrine asla tahammül edemeyeceklerini; kısacası, mahkumun kafası koparılmadıkça, ne onlar ne de kendileri için artık yastıklara baş koymanın söz konusu olamayacağını. Sayın Başsavcı, aklına gelebilecek her şey adına ve mahkumu zaten ölmüş ve gitmiş olarak kabul ettiğine dair ciddi inancına dayanarak, onlardan bu başı talep ederek sözlerini tamamladı.

Başsavcı sustuğunda, mahkemede sanki yakında ne olacağını tahmin eden büyük bir mavi sinek bulutu mahkumun etrafında dolanıyormuş gibi bir uğultu yükseldi. Tekrar sakinleştiğinde, kusursuz vatansever tanık kürsüsüne çıktı.

Ardından Bay Başsavcı, liderinin izinden giderek vatanseveri muayene etti: Adı John Barsad, beyefendi. Saf ruhunun öyküsü tam da Sayın Başsavcı'nın anlattığı gibiydi -belki de bir kusuru varsa, biraz fazla doğruydu. Asil göğsünü bu yükten kurtardıktan sonra alçakgönüllülükle geri çekilecekti ki, Bay Lorry'den biraz uzakta oturan peruklu beyefendi, önündeki kâğıtlarla ona birkaç soru sormak için yalvardı. Karşısında oturan peruklu beyefendi hâlâ salonun tavanına bakıyordu.

Kendisi hiç casusluk yapmış mıydı? Hayır, bu alçakça imayı küçümsedi. Neyle geçiniyordu? Malıyla. Mülkü neredeydi? Nerede olduğunu tam olarak hatırlamıyordu. Neydi peki? Kimseyi ilgilendirmez. Ona miras mı kalmıştı? Evet, kalmıştı. Kimden? Uzak bir akrabasından. Çok mu uzak? Oldukça. Hiç hapse girdiniz mi? Kesinlikle hayır. Hiç borçlular hapishanesine girmediniz mi? Ne alakası var anlamadım. Hiç borçlular hapishanesine girmedin mi? Hadi, bir kez daha. Hiç mi? Evet, hiç. Kaç kere? İki ya da üç kez. Beş ya da altı değil mi? Belki de. Hangi meslekten? Beyefendi. Hiç tekme yediniz mi? Olabilir. Sık sık mı? Hayır. Hiç merdivenlerden aşağı tekmelendi mi? Kesinlikle hayır; bir keresinde merdivenin tepesinde bir tekme yedi ve kendi isteğiyle merdivenlerden aşağı düştü. O olayda zarda hile yaptığı için mi tekmelendi? Saldırıyı gerçekleştiren sarhoş yalancı tarafından buna benzer bir şey söylendi ama doğru değildi. Yemin ederim doğru değildi mi? Kesinlikle. Hiç oyunda hile yaparak yaşadınız mı? Asla. Hiç oyunla yaşadınız mı? Diğer beyefendilerden daha fazla değil. Hiç mahkumdan borç para aldınız mı? Evet. Ona hiç ödeme yaptınız mı? Hayır. Mahkumla gerçekte çok az olan bu yakınlık, mahkuma arabalarda, hanlarda ve paketlerde zorla kabul ettirilmedi mi? Hayır. Mahkumu bu listelerle gördüğünden emin miydi? Kesinlikle. Listeler hakkında başka bir şey bilmiyor muydu? Hayır. Örneğin listeleri kendisi temin etmedi mi? Hayır. Bu kanıtla bir şey elde etmeyi bekliyor muydu? Hayır. Tuzak kurmak için devletten maaş almıyor ve çalışmıyor muydu? Hayır. Ya da herhangi bir şey yapmak için? Hayır. Yemin eder misin? Tekrar tekrar. Vatanseverlikten başka bir neden yok mu? Hiçbir şey yok.

Erdemli hizmetkâr Roger Cly, dava boyunca büyük bir hızla yemin etti. Dört yıl önce iyi niyetle ve sadelikle mahkûmun hizmetine girmişti. Calais gemisinde mahkûma, işe yarar bir adam isteyip istemediğini sormuş, mahkûm da onu işe almıştı. Mahkûmdan yardımseverlik olsun diye bu adamı işe almasını istememişti, böyle bir şeyi hiç düşünmemişti. Kısa bir süre sonra mahkûmdan şüphelenmeye ve gözünü ondan ayırmamaya başladı. Yolculuk sırasında giysilerini düzenlerken, mahkûmun ceplerinde buna benzer listeleri defalarca görmüştü. Bu listeleri mahkumun masasının çekmecesinden almıştı. Onları oraya ilk o koymamıştı. Mahkûmun bu listelerin aynısını Calais'de Fransız beyefendilere, benzerlerini de hem Calais'de hem de Boulogne'da Fransız beyefendilere gösterdiğini görmüştü. Ülkesini seviyordu ve buna dayanamayıp bilgi vermişti. Gümüş bir çaydanlık çaldığından hiç şüphelenilmemişti; bir hardal tenceresi konusunda iftiraya uğramıştı, ama bunun sadece kaplamalı bir tencere olduğu ortaya çıkmıştı. Son tanığı yedi ya da sekiz yıldır tanıyordu; bu sadece bir tesadüftü. Buna özellikle ilginç bir tesadüf demedi; çoğu tesadüf ilginçtir. Gerçek vatanseverliğin onun tek motivasyonu olmasını da tuhaf bir tesadüf olarak görmüyordu. O gerçek bir Britanyalıydı ve kendisi gibi pek çok Britanyalı olmasını umuyordu.

Mavi sinekler yine vızıldadı ve Bay Başsavcı, Bay Jarvis Lorry'yi çağırdı.

'Bay Jarvis Lorry, Tellson'ın bankasında kâtip misiniz?'

'Evet, öyleyim.'

'Bin yedi yüz yetmiş beş yılının Kasım ayının belli bir Cuma gecesi, Londra ile Dover arasında posta ile seyahat etmenize neden olan bir işiniz oldu mu?'

'Oldu.'

'Postada başka yolcular da var mıydı?'

'İki.'

'Gece boyunca yolda indiler mi?'

'Evet.'

'Bay Lorry, tutukluya bakın. O da bu iki yolcudan biri miydi?'

'Öyle olduğunu söyleyemem.'

'Bu iki yolcudan birine benziyor mu?'

'Her ikisi de o kadar sarılıydı ki, gece o kadar karanlıktı ve hepimiz o kadar çekingendik ki, bunu bile söyleyemem.'

'Bay Lorry, tutukluya tekrar bakın. O iki yolcu gibi sarıldığını varsayarsak, cüssesinde ve boyunda onlardan biri olma ihtimalini ortadan kaldıracak bir şey var mı?'

'Hayır.'

'Onlardan biri olmadığına dair yemin etmeyecek misiniz, Bay Lorry?'

'Hayır.'

'Yani en azından onlardan biri olabileceğini mi söylüyorsunuz?'

'Evet. Yalnız ikisinin de benim gibi haydutlardan çekindiğini hatırlıyorum ve mahkûmun çekingen bir havası yok.'

'Hiç sahte bir ürkeklik gördünüz mü, Bay Lorry?'

'Kesinlikle gördüm.'

'Bay Lorry, tutukluya bir kez daha bakın. Bildiğiniz kadarıyla onu daha önce gördünüz mü?'

'Gördüm.'

'Ne zaman?'

'Birkaç gün sonra Fransa'dan dönüyordum ve Calais'de, mahkum benim döndüğüm gemiye bindi ve benimle birlikte yolculuk yaptı.'

'Saat kaçta gemiye bindi?'

'Gece yarısını biraz geçe.'

'Gecenin köründe. O zamansız saatte gemiye gelen tek yolcu o muydu?'

'Sadece o vardı.'

'Tesadüfü boş verin Bay Lorry. Gecenin köründe gemiye gelen tek yolcu o muydu?'

'Öyleydi.'

'Yalnız mı seyahat ediyordunuz Bay Lorry, yoksa yanınızda bir refakatçi var mıydı?'

'İki refakatçiyle. Bir beyefendi ve hanımefendi. Buradalar.'

'Buradalar. Mahkumla hiç konuştunuz mu?'

'Neredeyse hiç. Hava fırtınalıydı, yolculuk uzun ve çetindi, neredeyse kıyıdan kıyıya bir kanepede yatıyordum.'

'Bayan Manette!'

Daha önce tüm gözlerin üzerine çevrildiği ve şimdi tekrar çevrildiği genç bayan oturduğu yerden kalktı. Babası da onunla birlikte ayağa kalktı ve genç kızın elini kolunun arasına aldı.

'Bayan Manette, tutukluya bakın.'

Böylesine merhametli, böylesine içten bir gençlik ve güzellikle karşı karşıya kalmak, sanık için tüm kalabalıkla karşı karşıya kalmaktan çok daha zordu. Sanki mezarının kenarında onunla ayrı duruyormuş gibi, ona bakan tüm meraklı bakışlar bir an için bile onu kıpırdamadan durmaya ikna edemedi. Aceleyle sağ eliyle önündeki bitkileri bir bahçedeki hayali çiçek tarhlarına ayırdı; soluk alıp verişini kontrol etme ve sabitleme çabası, renginin kalbine aktığı dudaklarını titretti. Büyük sineklerin vızıltısı yine yüksekti.

'Bayan Manette, mahkûmu daha önce gördünüz mü?'

'Evet, efendim.'

'Nerede?'

'Az önce sözünü ettiğim paket gemide, efendim ve aynı vesileyle.'

'Az önce bahsedilen genç bayan siz misiniz?'

'Ne yazık ki öyleyim!'

Kadının merhametinin ağlamaklı tonu, Yargıç'ın daha az müzikal olan sesiyle birleşerek sert bir şekilde bir şeyler söyledi: 'Size yöneltilen sorulara cevap verin ve onlar hakkında hiçbir yorum yapmayın.'

'Bayan Manette, Manş Denizi'ni geçerken mahkûmla hiç konuştunuz mu?'

'Evet, efendim.'

'Hatırlayın.'

Derin bir sessizliğin ortasında, belli belirsiz başladı:

'Beyefendi gemiye geldiğinde--'

'Tutukluyu mu kastediyorsunuz?' diye sordu Yargıç kaşlarını çatarak.

'Evet, Lordum.'

'O zaman mahkûm deyin.'

'Mahkûm gemiye geldiğinde, babamın,' yanında dururken gözlerini sevgiyle ona çevirerek, 'çok yorgun ve sağlık durumunun çok zayıf olduğunu fark etti. Babam o kadar bitkin düşmüştü ki onu dışarı çıkarmaya korktum ve güvertede, kamaranın merdivenlerine yakın bir yerde onun için bir yatak hazırladım ve onunla ilgilenmek için güvertede onun yanında oturdum. O gece biz dört kişiden başka yolcu yoktu. Mahkûm, babamı rüzgârdan ve havadan nasıl daha iyi koruyabileceğim konusunda bana tavsiyede bulunmak için izin isteyecek kadar nazikti. Limanın dışına çıktığımızda rüzgârın nasıl eseceğini bilmediğim için bunu nasıl yapacağımı bilemiyordum. O bunu benim için yaptı. Babamın durumu için büyük bir nezaket ve nezaket ifade etti ve bunu hissettiğinden eminim. Birlikte konuşmaya başlamamız bu şekilde oldu.'

'Bir an için sözünüzü kesmeme izin verin. Gemiye yalnız mı geldi?'

'Hayır.'

'Yanında kaç kişi vardı?'

'İki Fransız beyefendi.'

'Birlikte mi görüştüler?'

'Fransız beyefendilerin tekneleriyle karaya çıkarılmalarının gerekli olduğu son ana kadar birlikte görüştüler.'

'Aralarında bu listelere benzer kağıtlar dağıtılmış mıydı?'

'Aralarında bazı kağıtlar elden ele dolaşıyordu ama hangi kağıtlar olduğunu bilmiyorum.'

'Şekil ve boyut olarak bunlar gibi mi?'

'Muhtemelen, ama gerçekten bilmiyorum, çok yakınımda fısıldaşarak durmalarına rağmen: çünkü orada asılı olan lambanın ışığını almak için kamara merdivenlerinin tepesinde durdular; donuk bir lambaydı ve çok alçak sesle konuştular ve ne dediklerini duymadım ve sadece kağıtlara baktıklarını gördüm.'

'Şimdi de mahkumun konuşmasına gelelim, Bayan Manette.'

'Mahkûm, babama karşı nazik, iyi ve yararlı olduğu kadar bana karşı da -ki bu benim çaresiz durumumdan kaynaklanıyordu- güvenini açıkça ortaya koydu. Umarım,' diye gözyaşlarına boğuldu, 'bugün ona zarar vererek karşılığını ödemem.'

Mavi sineklerin vızıltısı.

'Bayan Manette, eğer mahkûm sizin göreviniz olan, vermek zorunda olduğunuz ve vermekten kaçamayacağınız ifadeyi büyük bir isteksizlikle verdiğinizi tam olarak anlamıyorsa, bu durumda olan tek kişi odur. Lütfen devam edin.'

'Bana, insanların başını belaya sokabilecek hassas ve zor bir iş için seyahat ettiğini ve bu nedenle takma bir isimle seyahat ettiğini söyledi. Bu işin onu birkaç gün içinde Fransa'ya götürdüğünü ve uzun bir süre boyunca aralıklarla Fransa ve İngiltere arasında gidip geleceğini söyledi.'

'Amerika hakkında bir şey söyledi mi, Bayan Manette? Ayrıntıya girin.'

'Bana bu kavganın nasıl çıktığını açıklamaya çalıştı ve yargılayabildiği kadarıyla bunun İngiltere açısından yanlış ve aptalca bir şey olduğunu söyledi. Şakacı bir tavırla, belki de George Washington'ın tarihte neredeyse Üçüncü George kadar büyük bir isim kazanabileceğini ekledi. Ama bunu söyleme biçiminde bir kötülük yoktu: gülerek ve zaman geçirmek için söylemişti.'

Büyük ilgi uyandıran bir sahnede, birçok gözün üzerine çevrildiği baş aktörün yüzünde belirgin olan herhangi bir ifade, seyirciler tarafından bilinçsizce taklit edilecektir. Bu ifadeyi verirken alnı acı verici bir şekilde endişeli ve niyetliydi ve Yargıç'ın bunları yazması için durduğunda, lehte ve aleyhte olan avukatlar üzerindeki etkisini izledi. Mahkemeyi izleyenler arasında da aynı ifade vardı; öyle ki, Yargıç George Washington hakkındaki o muazzam sapkınlığa bakmak için notlarından başını kaldırdığında, oradaki alınların büyük bir çoğunluğu tanığı yansıtan aynalar olabilirdi.

Sayın Başsavcı şimdi Lorduma, genç bayanın babası Doktor Manette'i çağırmayı bir tedbir ve usul meselesi olarak gerekli gördüğünü belirtti. Kendisi de buna uygun olarak çağrıldı.

'Doktor Manette, tutukluya bakın. Onu daha önce hiç gördünüz mü?'

'Bir kez. Londra'daki evime geldiğinde. Üç yıl ya da üç buçuk yıl kadar önce.'

'Onu gemideki yol arkadaşınız olarak tanımlayabilir misiniz ya da kızınızla yaptığı konuşmadan bahsedebilir misiniz?'

'Efendim, ikisini de yapamam.'

'İkisini de yapamamanızın özel bir nedeni var mı?'

Adam alçak sesle, 'Var,' diye cevap verdi.

'Kendi ülkenizde yargılanmadan, hatta suçlanmadan uzun süre hapis yatmak sizin için bir talihsizlik mi oldu, Doktor Manette?'

Her insanın yüreğine işleyen bir ses tonuyla cevap verdi: 'Uzun bir hapis.'

'Söz konusu olayda yeni mi serbest bırakıldınız?'

'Bana öyle söylediler.'

'O olayı hiç hatırlamıyor musunuz?'

'Hiç yok. Zihnim, tutsaklığım sırasında ayakkabı yapmakla uğraştığım bir zamandan -ne zaman olduğunu bile söyleyemem- kendimi Londra'da sevgili kızımla birlikte yaşarken bulduğum zamana kadar bomboş. Merhametli Tanrı'nın yeteneklerimi geri vermesiyle kızım bana tanıdık gelmeye başlamıştı; ama nasıl tanıdık geldiğini bile söyleyemiyorum. Süreç hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.'

Sayın Başsavcı oturdu ve baba ile kızı birlikte oturdular.

Daha sonra davada tuhaf bir durum ortaya çıktı. Tutuklunun, beş yıl önce Kasım ayının o Cuma gecesi, izini kaybettiren bir arkadaşıyla birlikte Dover postasına bindiğini ve gece postadan indiğini, kör olarak, kalmadığı bir yerde, ama oradan bir düzine mil ya da daha fazla geri giderek bir garnizon ve tersaneye gittiğini ve orada bilgi topladığını göstermek için bir tanık çağrıldı; tam gereken zamanda, o garnizon ve tersane kasabasındaki bir otelin kahve salonunda başka bir kişiyi beklediğini teşhis etmek için. Tutuklunun avukatı bu tanığı, tutukluyu başka bir olayda hiç görmediğini söylemesi dışında hiçbir sonuç alamadan çapraz sorguya çekiyordu ki, bütün bu süre boyunca mahkemenin tavanına bakan peruklu beyefendi küçük bir kağıda bir iki kelime yazıp sıkıştırdı ve ona fırlattı. Bir sonraki duraklamada bu kâğıt parçasını açan avukat, büyük bir dikkat ve merakla mahkûma baktı.
'Tekrar söylüyorsunuz, bunu yapanın mahkûm olduğundan emin misiniz?'

Tanık oldukça emindi.

'Mahkuma çok benzeyen birini hiç gördünüz mü?'

Tanık, yanılıyor olabileceği kadar benzemediğini söyledi.

'Şuradaki beyefendiye iyi bakın, benim bilgili dostum,' diyerek kâğıdı fırlatıp atan kişiyi gösterdi, 'sonra da mahkûma iyi bakın. Ne dersiniz? Birbirlerine çok benziyorlar mı?'

Bilgili dostumun dikkatsiz ve pasaklı görünüşünü bir yana bırakırsak, bu şekilde karşılaştırıldıklarında sadece tanığı değil, orada bulunan herkesi şaşırtacak kadar birbirlerine benziyorlardı. Lordum'a, bilgili dostumun peruğunu bir kenara bırakması için dua edildiğinde, Lordum buna pek rıza göstermeyince, benzerlik çok daha dikkat çekici bir hal aldı. Lordum Bay Stryver'a (mahkûmun avukatı), Bay Carton'u (dostumun adı) vatana ihanetten yargılayıp yargılamayacaklarını sordu. Ama Bay Stryver, Lorduma hayır diye cevap verdi; ama tanıktan, bir kez olanın iki kez olup olmayacağını; aceleciliğinin bu örneğini daha önce görseydi bu kadar emin olup olmayacağını, gördükten sonra bu kadar emin olup olmayacağını ve daha fazlasını söylemesini isteyecekti. Sonuç olarak, bu tanığı bir çanak çömlek gibi parçaladı ve davanın onun payına düşen kısmını işe yaramaz bir kereste haline getirdi.

Bay Cruncher bu zamana kadar kanıtları takip ederken parmaklarının pasını silmişti. Şimdi Bay Stryver, mahkûmun davasını jüriye bir elbise gibi giydirirken ona eşlik etmek zorundaydı; vatansever Barsad'ın nasıl kiralık bir casus ve hain, utanmaz bir kan taciri ve lanetli Yahuda'dan bu yana yeryüzündeki en büyük alçaklardan biri olduğunu gösteriyordu - ki kesinlikle ona benziyordu. Erdemli hizmetkâr Cly'nin nasıl onun dostu ve ortağı olduğunu ve olmaya layık olduğunu; o kalpazanların ve sahte yemin edenlerin dikkatli gözlerinin nasıl bir kurban olarak mahkûmun üzerinde durduğunu, çünkü Fransa'daki bazı aile işlerinin, Fransız kökenli olduğu için, Manş Denizi'ni geçmesini gerektirdiğini - ama bu işlerin ne olduğunu, ona yakın ve sevgili olan başkalarını düşünerek, hayatı için bile olsa açıklamasını yasakladığını. Genç bayandan çarpıtılarak alınan ve verirken çektiği ıstıraba tanık oldukları kanıtların, bir araya gelmiş genç bir beyefendiyle genç bir bayan arasında geçebilecek küçük masum centilmenlikler ve nezaketlerden başka bir şey olmadığını; George Washington'a yapılan ve tamamen abartılı olan ve korkunç bir şakadan başka bir şekilde ele alınması mümkün olmayan atıf dışında. En aşağı ulusal antipati ve korkuları kullanarak popülerlik kazanmaya çalışan bu girişimin hükümet için bir zayıflık olacağını ve bu nedenle Bay Başsavcı'nın bundan en iyi biçimde yararlandığını; yine de, bu tür davaları sık sık çirkinleştiren ve bu ülkenin Eyalet Duruşmalarıyla dolu olan o aşağılık ve rezil kanıt karakteri dışında hiçbir șeye dayanmadığını söyledi. Ama Lordum (sanki doğru değilmiş gibi ciddi bir yüz ifadesiyle) araya girerek, o kürsüde oturup bu imalara katlanamayacağını söyledi.

Bay Stryver daha sonra birkaç tanığını çağırdı ve Bay Cruncher, Bay Başsavcı, Bay Stryver'ın jüriye giydirdiği tüm kıyafetleri ters yüz etti; Barsad ve Cly'nin onların düşündüğünden yüz kat daha iyi, mahkumun ise yüz kat daha kötü olduğunu gösterdi. Son olarak Lord'un kendisi geldi, giysileri şimdi ters yüz etti, şimdi dıştan içe çevirdi, ama genel olarak onları mahkûm için mezar giysisi haline getirdi ve şekillendirdi.

Ve şimdi, jüri düşünmeye başladı ve büyük sinekler tekrar üşüştü.

Uzun süredir mahkemenin tavanına bakarak oturan Bay Carton, bu heyecan içinde bile ne yerini ne de tavrını değiştirdi. Bilgili arkadaşı Mr. Stryver, elindeki kâğıtları önüne yığmış, yanında oturanlarla fısıldaşırken ve zaman zaman endişeyle jüriye bakarken; tüm seyirciler az ya da çok hareket edip yeniden gruplaşırken; Lordum bile oturduğu yerden kalkıp yavaşça platformda bir aşağı bir yukarı volta atarken, seyircilerin zihninde onun ateşli bir durumda olduğuna dair bir şüphe uyanmamış değildi; Bu adam, yırtık elbisesinin yarısı üzerinde, dağınık peruğu çıkarıldıktan sonra kafasında parladığı gibi takılmış, elleri ceplerinde ve gözleri bütün gün olduğu gibi tavanda, arkasına yaslanmış oturuyordu. DavranıKlarındaki özellikle umursamazlık, ona sadece itibarsız bir görünüm vermekle kalmamıK, aynı zamanda mahkûma olan güçlü benzerliğini de o kadar azaltmıKtı ki (bir anlık ciddiyeti, birbirleriyle karKılaKtırıldıklarında bu benzerliği daha da güçlendirmiKti), ona bakanların çoğu, birbirlerine, ikisinin birbirine bu kadar benzediğini düKünemeyeceklerini söylediler. Bay Cruncher bu gözlemini yanındaki komşusuna da aktardı ve ekledi: 'Yarım gineme bahse girerim ki, bu adam avukatlık yapmayacak. Hiç alacak birine benzemiyor, değil mi?'

Yine de, bu Bay Carton sahnenin ayrıntılarını göründüğünden daha fazla anladı; çünkü Bayan Manette'in başı babasının göğsüne düştüğünde, bunu ilk gören ve yüksek sesle söyleyen o oldu: 'Memur bey! Şu genç bayana bakın. Beyefendinin onu çıkarmasına yardım edin. Görmüyor musunuz, düşecek!'

Genç kız çıkarılırken çok üzüntü duyuldu ve babasına sempati gösterildi. Belli ki hapishane günlerini hatırlamak onun için büyük bir üzüntü olmuştu. Sorguya çekildiğinde iç dünyasında büyük bir tedirginlik yaşadı ve onu yaşlandıran o düşünceli ya da dalgın bakış o zamandan beri ağır bir bulut gibi üzerindeydi. O dışarı çıkarken, geri dönüp bir an duraklayan jüri, başkanları aracılığıyla konuştu.

Aynı fikirde değillerdi ve çekilmek istiyorlardı. Lordum (belki de aklında George Washington vardı) anlaşamamalarına biraz şaşırdı, ama gözetim altında çekilmelerinden memnuniyet duyacağını belirtti ve kendisi de çekildi. Duruşma bütün gün sürmüştü ve şimdi mahkemedeki lambalar yakılıyordu. Jürinin uzun bir süre dışarıda kalacağı söylentileri yayılmaya başlamıştı. Seyirciler bir şeyler içmek için dağıldılar ve mahkûm da rıhtımın arka tarafına çekilip oturdu.

Genç bayan ve babası dışarı çıktıklarında dışarı çıkmış olan Bay Lorry, şimdi yeniden ortaya çıktı ve Jerry'ye seslendi: ilgi azaldığı için ona kolayca yaklaşabiliyordu.

'Jerry, yiyecek bir şeyler almak istersen alabilirsin. Ama yoldan ayrılma. Jüri içeri girdiğinde duyacağından emin olabilirsin. Onlardan bir an bile geri kalma, çünkü kararı bankaya götürmeni istiyorum. Sen tanıdığım en hızlı ulaksın ve benden çok önce Temple Bar'a varırsın.'

Jerry'nin alnında sadece bir parmak vardı ve bu konuşmayı ve bir şilini kabul etmek için alnını parmakladı. O sırada Bay Carton geldi ve Bay Lorry'nin koluna dokundu.

'Genç bayan nasıl?'

'Çok üzgün; ama babası onu teselli ediyor ve mahkeme dışında olduğu için kendini daha iyi hissediyor.'

'Tutukluya öyle söyleyeceğim. Sizin gibi saygıdeğer bir banka beyefendisinin onunla herkesin önünde konuşurken görülmesi uygun olmaz, biliyorsunuz.'

Bay Lorry bu konuyu kafasında tartıştığının farkındaymış gibi kızardı ve Bay Carton barın dışına doğru ilerledi. Mahkemeden çıkış yolu o yöndeydi ve Jerry gözleri, kulakları ve sivri uçlarıyla onu takip etti.

'Bay Darnay!'

Mahkûm hemen öne çıktı.

'Tanık Bayan Manette'i duymak için sabırsızlanıyorsunuzdur. Çok iyi iş çıkaracaktır. Heyecanının en kötüsünü gördünüz.'

'Buna sebep olduğum için çok üzgünüm. Benim için ona bunu söyler misiniz, en içten teşekkürlerimle birlikte?'

'Evet, söyleyebilirim. Eğer isterseniz söylerim.'

Bay Carton'un tavrı neredeyse küstahlığa varacak kadar umursamazdı. Mahkûma yarı dönük, dirseğini bara dayamış bir halde duruyordu.

'Rica ediyorum. İçten teşekkürlerimi kabul edin.'

'Ne bekliyorsunuz, Bay Darnay?' diye sordu Carton, hâlâ ona yarı dönük bir şekilde.

'En kötüsünü.'

'Beklenebilecek en akıllıca ve en olası şey bu. Ama bence geri çekilmeleri sizin lehinize.'

Mahkemeden çıkarken aylak aylak dolaşmasına izin verilmediği için Jerry başka bir şey duymadı; ama onları -özellikleri birbirine çok benzeyen, tavırları birbirine hiç benzemeyen- yan yana, üstlerindeki camda yansıyarak bıraktı.

Bir buçuk saat, koyun etli börek ve birayla desteklenmesine rağmen, aşağıdaki hırsız ve serseri dolu geçitlerde ağır aksak ilerledi. Boğuk sesle konuşan haberci, bir süre dinlendikten sonra rahatsız bir şekilde oturduğu yerde uyuklamaya başlamıştı ki, gürültülü bir mırıltı ve hızlı bir insan seli onu da yanlarına alarak avluya çıkan merdivenleri tırmanmaya başladı.

'Jerry! Jerry!' Bay Lorry oraya vardığında çoktan kapıya seslenmişti.

'Buradayım, efendim! Geri dönmek için çok uğraştım. İşte buradayım, efendim!'

Bay Lorry kalabalığın arasından ona bir kağıt uzattı. 'Çabuk! Aldın mı?'

'Evet, efendim?'

Kağıdın üzerinde aceleyle yazılmış 'Beraat' kelimesi vardı.

'Eğer 'Hayata Geri Döndürüldü' mesajını tekrar gönderseydiniz,' diye mırıldandı Jerry, 'bu sefer ne demek istediğinizi anlardım.'

Old Bailey'den uzaklaşıncaya kadar başka bir şey söylemeye ya da düşünmeye fırsat bulamadı; çünkü kalabalık onu neredeyse bacaklarından ayıracak bir şiddetle dışarı döküldü ve sanki şaşkın mavi sinekler başka leşler aramak için dağılıyormuş gibi gürültülü bir vızıltı sokağa yayıldı.