BÖLÜM 20

Fleet sokağındaki taburesinde oturan Bay Jeremiah Cruncher'ın gözlerine her gün hareket halindeki çok sayıda ve çeşitte nesne sunuluyordu. Günün yoğun saatlerinde Fleet sokağında herhangi bir şeyin üzerine oturup da, biri güneşle birlikte batıya, diğeri güneşten doğuya, her ikisi de güneşin battığı kırmızı ve mor menzilin ötesindeki düzlüklere yönelen iki muazzam alay karşısında sersemlemeyen ve sağırlaşmayan kim olabilirdi ki!

Bay Cruncher, ağzında samanıyla, birkaç yüzyıldır tek bir dereyi gözlemekle görevli olan dinsiz bir köylü gibi oturmuş iki dereyi izliyordu; Jerry'nin derelerin kurumasına dair hiçbir beklentisi yoktu. Bu umutlu bir beklenti de değildi, çünkü gelirinin küçük bir kısmı ürkek kadınların (çoğunlukla alışkanlıkları olan ve orta yaşı geçmiş) Tellson'ın tarafından karşı kıyıya geçirilmesinden elde ediliyordu. Bu tür bir arkadaşlık her seferinde kısa sürse de, Bay Cruncher hanımefendiyle ilgilenmeyi asla ihmal etmez, onun sağlığına kavuşması için güçlü bir arzu duyduğunu ifade ederdi. Ve az önce gözlemlediğimiz gibi, mali kaynaklarını bu hayırsever amacın gerçekleştirilmesi için kendisine bahşedilen hediyelerden elde ediyordu.

Bir zamanlar, bir şair halka açık bir yerde bir tabureye oturur ve insanların gözü önünde düşünürdü. Bay Cruncher da halka açık bir yerde bir tabureye oturmuş, ama şair olmadığı için mümkün olduğunca az düşünür ve etrafına bakınırmış.

Kalabalığın az, gecikmiş kadınların az olduğu bir mevsimde ve genel olarak işlerinin Bayan Cruncher'ın sivri bir şekilde 'sallanıyor' olabileceğine dair içinde güçlü bir şüphe uyandıracak kadar kötü olduğu bir zamanda, Fleet Sokağı'ndan batıya doğru akan alışılmadık bir kalabalık dikkatini çektiğinde böyle meşguldü. Bay Cruncher o tarafa bakınca, bir tür cenaze töreninin yaklaşmakta olduğunu ve halkın bu cenaze törenine itiraz ettiğini, bunun da kargaşaya yol açtığını anladı.

Bay Cruncher çocuğuna dönerek, 'Genç Jerry,' dedi, 'bu bir cenaze töreni.'

'Hooroar, baba!' diye bağırdı Genç Jerry.

Genç beyefendi bu coşkulu sesi gizemli bir anlamla çıkarmıştı. Yaşlı beyefendi bu haykırışı o kadar kötü karşıladı ki, fırsatını bulduğu anda genç beyefendinin kulağına bir şaplak indirdi.

'Ne demek istiyorsun? Ne diye kükrüyorsun? Kendi babana ne söylemek istiyorsun, seni genç Rip? Bu çocuk benim için çok fazla!' dedi Bay Cruncher, onu inceleyerek. 'O ve onun hooroarları! Seni daha fazla dinlememe izin verme, yoksa beni daha fazla hissedersin. Duydun mu?'

Genç Jerry yanağını ovuşturarak, 'Zarar vermiyorum,' diye itiraz etti.

'Bırak o zaman,' dedi Bay Cruncher, 'senin hiçbir zararını görmeyeceğim. Oturduğun yerden kalk ve kalabalığa bak.'

Oğlu itaat etti ve kalabalık yaklaştı; pis bir cenaze arabası ve pis bir yas arabasının etrafında bağırıyor ve tıslıyorlardı, yas arabasında sadece bir yas tutucu vardı ve bu pozisyonun asaleti için gerekli olduğu düşünülen pis kıyafetler giymişti. Ancak bu durum hiç de hoşuna gitmemiş olacak ki, arabanın etrafını saran kalabalık onu alaya alıyor, yüzünü buruşturuyor ve durmadan homurdanarak bağırıyordu: 'Yah! Casuslar! Tst! Yaha! Casuslar!' diye bağırıyor ve tekrarlanamayacak kadar çok sayıda ve zorlayıcı iltifatlarda bulunuyorlardı.

Cenazeler Bay Cruncher için her zaman olağanüstü bir çekiciliğe sahipti; Tellson'ın evinin önünden bir cenaze geçtiğinde her zaman duyuları diken diken olur ve heyecanlanırdı. Bu nedenle, doğal olarak, bu kadar sıra dışı bir katılımın olduğu bir cenaze töreni onu çok heyecanlandırdı ve karşısına çıkan ilk adama sordu:

'Ne oldu kardeşim? Ne hakkında?'

'Bilmiyorum,' dedi adam. 'Casuslar! Yaha! Tst! Casuslar!'

Başka bir adama sordu. 'Kim o?'

'Bilmiyorum,' diye cevap verdi adam, ellerini ağzına götürdü ve şaşırtıcı bir sıcaklıkta ve büyük bir şevkle haykırdı: 'Casuslar! Yaha! Tst, tst! Casuslar!'

Sonunda, olayın esası hakkında daha iyi bilgi sahibi olan bir kişi ona karşı çıktı ve bu kişiden cenazenin Roger Cly adında birinin cenazesi olduğunu öğrendi.

'O bir casus muydu?' diye sordu Bay Cruncher.

'Old Bailey casusu,' diye cevap verdi muhbiri. Yaha! Tst! Yah! Old Bailey Casusları!'

'Elbette!' diye haykırdı Jerry, yardım ettiği duruşmayı hatırlayarak. 'Onu gördüm. Öldü, değil mi?'

'Koyun eti kadar ölü,' diye karşılık verdi diğeri, 've çok da ölü olamaz. Çıkarın onları! Casuslar! Çıkarın onları! Casuslar!'

Bu fikir, herhangi bir fikrin yaygın yokluğunda o kadar kabul edilebilirdi ki, kalabalık bu fikri hevesle benimsedi ve yüksek sesle onları dışarı çıkarma ve dışarı çekme önerisini tekrarlayarak, iki aracı o kadar yakınlaştırdı ki durdular. Kalabalık arabanın kapılarını açtığında, yas tutan kişi kendini dışarı attı ve bir an için ellerinde kaldı; ancak o kadar uyanıktı ve zamanını o kadar iyi kullandı ki, bir dakika içinde pelerinini, şapkasını, uzun şapka bandını, beyaz cep mendilini ve diğer sembolik gözyaşlarını döktükten sonra bir ara sokakta koşuşturuyordu.

Halk bunları parçalara ayırıp büyük bir keyifle sağa sola saçarken, esnaf da aceleyle dükkânlarını kapattı; çünkü o zamanlar kalabalık hiçbir şeyde durmazdı ve çok korkulan bir canavardı. Cenaze arabasını açıp tabutu dışarı çıkarma aşamasına gelmişlerdi ki, parlak zekâlı biri bunun yerine tabutun sevinç gösterileri arasında gideceği yere kadar eşlik edilmesini önerdi. Pratik önerilere çok ihtiyaç duyulduğu için bu öneri de alkışlarla karşılandı ve cenaze arabası hemen sekiz kişi içeride, bir düzine kişi dışarıda kalacak şekilde dolduruldu. Bu gönüllülerin başında Jerry Cruncher'ın kendisi vardı ve dikenli başını yas arabasının ilerideki köşesinde, Tellson'ın gözünden mütevazı bir şekilde gizledi.

Görevli cenaze levazımatçıları törenlerdeki bu değişiklikleri protesto ettiler; ancak nehrin endişe verici bir şekilde yakın olması ve soğuk suya daldırmanın mesleğin dirençli üyelerini akla getirmedeki etkinliğine dikkat çeken birkaç ses, protestoların zayıf ve kısa olduğunu gösterdi. Yeniden düzenlenen tören alayı, cenaze arabasını bir baca temizleyicisinin kullanmasıyla - bu amaçla yakın denetim altında yanına tünemiş olan normal sürücünün tavsiyesiyle - ve kabine bakanının da katıldığı bir iskele papazının yas arabasını sürmesiyle başladı. Dönemin popüler bir sokak karakteri olan bir ayı lider, kafile Strand'da çok fazla ilerlemeden önce ek bir süs olarak etkilendi; ve siyah ve çok uyuz olan ayısı, alayın yürüdüğü kısmına oldukça Undertaking havası verdi.

Böylece, bira içen, pipo tüttüren, şarkılar söyleyen ve sonsuz keder karikatürleri çizen bu düzensiz kafile, her adımda birilerini işe alarak ve önündeki tüm dükkânları kapatarak yoluna devam etti. Varış noktası, uzakta, tarlaların içindeki eski Saint Pancras kilisesiydi. Zamanla oraya vardı; mezarlığa girmek için ısrar etti; sonunda merhum Roger Cly'nin defnini kendi yöntemiyle ve kendi memnuniyetiyle gerçekleştirdi.

Ölü adam ortadan kaldırıldı ve kalabalık kendisine başka bir eğlence sağlama ihtiyacı duydu, daha parlak bir başka deha (ya da belki de aynısı) yoldan geçenleri Old Bailey casusları olarak suçlama ve onlardan intikam alma mizahını tasarladı. Bu hayalin gerçekleşmesi için hayatlarında Old Bailey'nin yakınından bile geçmemiş çok sayıda zararsız insan kovalandı ve kabaca itilip kakıldılar. Cam kırma sporuna ve oradan da kamu binalarının yağmalanmasına geçiş kolay ve doğaldı. Sonunda, birkaç saat sonra, daha kavgacı ruhları silahlandırmak için çeşitli yazlık evler yıkılıp bazı alan korkulukları söküldüğünde, Muhafızların geldiği söylentisi yayıldı. Bu söylentiden önce kalabalık yavaş yavaş eridi ve belki Muhafızlar geldi, belki de hiç gelmediler ve bu bir kalabalığın olağan ilerleyişiydi.

Bay Cruncher kapanış törenlerine katılmamış, cenaze sahipleriyle görüşmek ve onlara başsağlığı dilemek için kilise bahçesinde kalmıştı. Buranın onun üzerinde rahatlatıcı bir etkisi vardı. Komşu meyhaneden bir pipo aldı ve parmaklıklara bakıp olgunca düşünerek piposunu tüttürdü.

'Jerry,' dedi Bay Cruncher, her zamanki gibi kendini överek, 'o gün oradaki Cly'ı görüyorsun ve onun genç ve düzgün bir adam olduğunu kendi gözlerinle görüyorsun.'

Piposunu içip biraz daha düşündükten sonra, kapanış saatinden önce Tellson'daki yerine gidebilmek için arkasını döndü. Ölümlülük üzerine düşüncelerinin karaciğerine dokunup dokunmadığı ya da genel sağlığının daha önce hiç bozulup bozulmadığı ya da seçkin bir adama biraz ilgi göstermek isteyip istemediği, dönüş yolunda seçkin bir cerrah olan tıbbi danışmanına kısa bir ziyarette bulunması kadar önemli değildir.

Genç Jerry babasını saygılı bir ilgiyle rahatlattı ve onun yokluğunda hiçbir iş yapmadığını bildirdi. Banka kapandı, eski memurlar dışarı çıktı, her zamanki saat kuruldu ve Bay Cruncher ile oğlu çay içmek için evlerine gittiler.

Bay Cruncher içeri girerken karısına, 'Şimdi sana nerede olduğunu söyleyeyim!' dedi. 'Dürüst bir tüccar olarak, eğer bu gece küreklerim ters giderse, bana yine dua ettiğinden emin olacağım ve bunu yaptığını görmüş gibi seninle uğraşacağım.'

Üzgün Bayan Cruncher başını salladı.

Bay Cruncher kızgın bir endişe belirtisiyle, 'Yüzüme karşı söylüyorsun!' dedi.

'Ben hiçbir şey söylemiyorum.'

'Peki o zaman; hiçbir şey düşünme. Düşündüğün kadar düşünmesen de olur. Bana başka bir yoldan da gidebilirsin. Tamamen bırak.'

'Evet, Jerry.'

'Evet, Jerry,' diye tekrarladı Bay Cruncher çaya otururken. 'Ah! Evet, Jerry. Hepsi bu kadar. Evet diyebilirsin, Jerry.'

Bay Cruncher'ın bu asık suratlı onaylamalarda özel bir anlamı yoktu, ama insanların nadiren yaptığı gibi, genel ironik memnuniyetsizliği ifade etmek için bunları kullandı.

'Sen ve senin evet'in, Jerry,' dedi Bay Cruncher, tereyağlı ekmeğinden bir ısırık alarak ve tabağından çıkardığı büyük, görünmez bir istiridyeyle ona yardım ediyormuş gibi yaparak. 'Ah! Sanırım öyle. Size inanıyorum.'

'Bu gece dışarı mı çıkıyorsun?' diye sordu terbiyeli karısı, o bir ısırık daha aldığında.

'Evet, çıkıyorum.'

'Seninle gelebilir miyim baba?' diye sordu oğlu hızlıca.

'Hayır, gelemezsin. Annenin de bildiği gibi balığa gidiyorum. Ben de oraya gidiyorum. Balığa gidiyorum.'

'Oltan paslanmaya başladı, değil mi baba?'

'Boş ver.'

'Eve hiç balık getirecek misin, baba?'

'Getirmezsem, yarın çok az balık tutarsın,' diye cevap verdi beyefendi, başını sallayarak; 'Bu kadar soru yeter sana; sen uzun süre uyuyana kadar dışarı çıkmayacağım.'

Gecenin geri kalanında kendini Bayan Cruncher'ı dikkatle izlemeye ve onun aleyhine herhangi bir dilekçe düşünmesini engellemek için somurtkan bir şekilde sohbet etmeye adadı. Bu düşünceyle, oğlunu da onunla konuşmaya teşvik etti ve onu bir an için kendi düşünceleriyle baş başa bırakmaktansa, ona karşı getirebileceği herhangi bir şikayet nedeni üzerinde durarak talihsiz kadına zor bir hayat yaşattı. En dindar kişi bile, dürüst bir duanın etkinliğine, karısına duyduğu bu güvensizlikten daha büyük bir saygı gösteremezdi. Hayaletlere inanmadığını söyleyen birinin bir hayalet hikâyesinden korkması gibi bir şeydi bu.

'Ve dikkat et!' dedi Bay Cruncher. 'Yarın oyun yok! Dürüst bir tüccar olarak bir ya da iki jinte et sağlamayı başarırsam, hiçbiriniz ona dokunmayacak ve ekmeğe yapışmayacaksınız. Dürüst bir tüccar olarak biraz bira sağlayabilirsem, su içtiğinizi ilan etmeyin. Roma'ya gittiğinizde, Roma'nın yaptığını yapın. Eğer yapmazsan Roma senin için çirkin bir müşteri olur. Ben senin Roma'nım, biliyorsun.'

Sonra yine homurdanmaya başladı:

'Kendi zekânın ve içkinin yüzüne uçarak! Yaptığın numaralar ve duygusuz davranışlarınla buradaki içkileri ve nükteleri ne kadar azaltabilirsin bilmiyorum. Oğluna bak: Senin oğlun, değil mi? Bir çıta kadar ince. Kendine anne diyorsun ve bir annenin ilk görevinin oğlunu uçurmak olduğunu bilmiyor musun?'

Bu sözler Genç Jerry'nin hassas bir noktasına dokundu; annesine ilk görevini yerine getirmesini ve başka ne yaparsa yapsın ya da ihmal ederse etsin, her şeyden önce diğer ebeveyni tarafından bu kadar etkileyici ve hassas bir şekilde belirtilen annelik işlevini yerine getirmeye özel bir vurgu yapmasını öğütledi.

Böylece Cruncher ailesinin akşamı, Genç Jerry'ye yatması emredilene ve annesi de benzer emirlere uyana kadar geçti. Bay Cruncher gecenin ilk saatlerini tek başına pipo çalarak geçirdi ve saat bire kadar gezintisine çıkmadı. O küçük ve hayaletli saate doğru sandalyesinden kalktı, cebinden bir anahtar çıkardı, kilitli bir dolabı açtı ve bir çuval, uygun büyüklükte bir levye, bir ip ve zincir ve bu türden diğer olta takımlarını çıkardı. Bu eşyaları ustalıkla yerleştirdikten sonra Bayan Cruncher'a veda etti, ışığı söndürdü ve dışarı çıktı.

Yatağa girdiğinde soyunuyormuş gibi yapan genç Jerry'nin babasını takip etmesi uzun sürmedi. Karanlığın örtüsü altında odadan çıktı, merdivenleri takip etti, avluyu takip etti, sokakları takip etti. Eve tekrar girme konusunda hiçbir tedirginliği yoktu, çünkü ev kiracılarla doluydu ve kapı bütün gece aralık durdu.

Babasının dürüst mesleğinin sanatını ve gizemini öğrenmek için haklı bir hırsa kapılan Genç Jerry, gözleri birbirine ne kadar yakınsa, evlerin önlerine, duvarlarına ve kapı aralıklarına da o kadar yakın durarak, saygıdeğer ebeveynini göz hizasında tuttu. Kuzeye doğru ilerleyen saygıdeğer ebeveyn, Izaak Walton'un bir başka öğrencisi ona katıldığında fazla uzaklaşmamıştı ve ikisi birlikte ilerlediler.

İlk yola çıkışlarından yarım saat sonra, göz kırpan lambaların ve göz kırpmaktan da öte bekçilerin ötesine geçmişler ve ıssız bir yola çıkmışlardı. Burada bir balıkçı daha yakalandı ve o kadar sessizdi ki, eğer Genç Jerry'nin batıl inançları olsaydı, nazik teknenin ikinci takipçisinin aniden ikiye ayrıldığını düşünebilirdi.

Üçü yoluna devam etti, Genç Jerry de yoluna devam etti, ta ki üçü de yola sarkan bir bankın altında durana kadar. Bankın tepesinde, demir bir parmaklıkla çevrili alçak bir tuğla duvar vardı. Bankın ve duvarın gölgesinde üç kişi yoldan ayrıldılar ve duvarın -burada sekiz ya da on metre yüksekliğe kadar yükseliyordu- bir tarafını oluşturduğu kör bir yola girdiler. Bir köşeye çömelip yolu gözetleyen Genç Jerry'nin gördüğü bir sonraki nesne, sulu ve bulutlu bir aya karşı oldukça iyi tanımlanmış, çevik bir şekilde demir bir kapıya tırmanan saygıdeğer ebeveyninin şekliydi. Çok geçmeden ikinci balıkçı, ardından da üçüncü balıkçı atladı. Hepsi kapının içinde usulca yere çöktüler ve orada biraz uzanıp belki de dinlediler. Sonra elleri ve dizleri üzerinde uzaklaştılar.

Şimdi kapıya yaklaşma sırası Genç Jerry'deydi: o da nefesini tutarak yaklaştı. Tekrar bir köşeye çömelip içeri baktığında, üç balıkçının otların arasında sürünerek ilerlediklerini ve kilise avlusundaki bütün mezar taşlarının -içinde bulundukları büyük bir kilise avlusuydu- beyazlar içindeki hayaletler gibi göründüğünü, kilise kulesinin ise korkunç bir devin hayaleti gibi göründüğünü fark etti. Durup ayağa kalkmadan önce fazla sürünmediler. Ve sonra balık tutmaya başladılar.

İlk başta bir kürekle balık tuttular. Bir süre sonra saygıdeğer ebeveyn büyük bir tirbuşon gibi bir aleti ayarlıyor gibi göründü. Hangi aletle çalışırlarsa çalışsınlar, kilise saatinin korkunç vuruşu Genç Jerry'yi o kadar korkuttu ki, saçları babasınınki gibi kaskatı kesilmiş bir halde kaçtı.

Ancak, bu konular hakkında daha fazla bilgi edinmek için uzun zamandır beslediği arzu, onu sadece kaçarken durdurmakla kalmadı, aynı zamanda onu tekrar geri çekti. İkinci kez kapıdan içeri göz attığında hâlâ inatla balık avlıyorlardı; ama şimdi bir ısırık almış gibiydiler. Aşağıdan bir vida sesi ve yakınma geliyordu ve eğilmiş figürleri sanki bir ağırlıkla gerilmişti. Ağırlık yavaş yavaş üzerindeki toprağı kırdı ve yüzeye çıktı. Genç Jerry bunun ne olduğunu çok iyi biliyordu; ama onu gördüğünde ve saygıdeğer ebeveyninin onu açmak üzere olduğunu gördüğünde, bu manzarayı yeni gördüğü için o kadar korktu ki, tekrar kaçmaya başladı ve bir mil ya da daha fazla koşana kadar hiç durmadı.

Nefes almaktan daha az gerekli bir şey için bile durmazdı; koştuğu yarış hayali bir yarıştı ve sonuna kadar gitmeyi çok istiyordu. Gördüğü tabutun peşinden koştuğuna dair güçlü bir fikri vardı; dar ucunun üzerinde, dimdik, her an onu sollayıp yanına atlayacak -belki de koluna girecek- gibi duran bu tabut, kaçınılması gereken bir takipçiydi. Aynı zamanda tutarsız ve her yerde bulunan bir şeytandı, çünkü arkasındaki bütün geceyi korkunç hale getirirken, karanlık sokaklardan kaçınmak için yola fırladı, kuyruğu ve kanatları olmayan damlalı bir çocuk uçurtması gibi zıplayarak gelmesinden korkuyordu. Kapı aralıklarında da saklanıyor, korkunç omuzlarını kapılara sürtüyor ve sanki gülüyormuş gibi onları kulaklarına kadar çekiyordu. Yoldaki gölgelerin içine giriyor ve kurnazca sırtüstü yatarak ona çelme takıyordu. Bütün bu süre boyunca durmadan arkasına atlıyor ve ona yetişiyordu, böylece çocuk kendi kapısına vardığında yarı ölü olması için bir nedeni vardı. Ve o zaman bile onu bırakmadı, ama her merdivende bir çarpma ile onu merdivenlerden takip etti, onunla birlikte yatağa girdi ve uykuya daldığında göğsüne ölü ve ağır bir şekilde çarptı.

Genç Jerry, gün ağardıktan sonra ve gün doğmadan önce, babasının aile odasındaki varlığıyla uyandı. Babasının bir sorunu vardı; en azından Genç Jerry, Bayan Cruncher'ı kulaklarından tutup başının arkasını yatağın başlığına vurmasından böyle bir sonuç çıkarmıştı.

'Sana yapacağımı söyledim,' dedi Bay Cruncher, 've yaptım.'

'Jerry, Jerry, Jerry!' diye yalvardı karısı.

'İşin kârına karşı çıkıyorsun,' dedi Jerry, 'ben ve ortaklarım acı çekiyoruz. Onurlu olmak ve itaat etmek zorundaydın; neden yapmıyorsun?'

Zavallı kadın gözyaşları içinde, 'İyi bir eş olmaya çalışıyorum, Jerry,' diye itiraz etti.

'Kocanın işine karşı çıkmak iyi bir eş olmak mıdır? Kocanın işine leke sürmek kocanı onurlandırmak mıdır? Kocanın işi konusunda ona itaatsizlik etmek kocana itaat etmek midir?'

'O zaman bu korkunç işe girmemiştin, Jerry.'

'Bay Cruncher, 'Dürüst bir tüccarın karısı olman ve kadın aklını kocanın ne zaman ticarete atılıp atılmadığını hesaplamakla meşgul etmemen senin için yeterli,' diye karşılık verdi. Onurlu ve itaatkâr bir eş, ticareti tamamen kendi haline bırakır. Kendinize dindar bir kadın mı diyorsunuz? Eğer dindar bir kadınsan, bana dinsiz bir kadın ver! Thames Nehri'nin yatağındaki yığından daha fazla doğal görev anlayışına sahip değilsin ve benzer şekilde sana da vurulmalı.'

Tartışma alçak bir ses tonuyla yürütüldü ve dürüst tüccarın çamurlu çizmelerini tekmeleyip yere boylu boyunca uzanmasıyla son buldu. Oğlu, paslı ellerini yastık niyetine başının altına koymuş, sırtüstü yatan adama ürkek bir bakış attıktan sonra, o da uzandı ve tekrar uykuya daldı.

Kahvaltıda balık yoktu, başka da pek bir şey yoktu. Bay Cruncher'ın morali bozuktu, sinirliydi ve Bayan Cruncher'ın Grace dediğine dair herhangi bir belirti görürse onu düzeltmek için demir bir tencere kapağını mermi olarak yanında tutuyordu. Her zamanki saatte fırçalanıp yıkandı ve oğluyla birlikte görünürdeki işine gitmek üzere yola koyuldu.

Kolunun altındaki tabureyle babasının yanında, güneşli ve kalabalık Fleet caddesinde yürüyen genç Jerry, bir önceki gece karanlık ve yalnızlık içinde acımasız takipçisinden kaçan genç Jerry'den çok farklıydı. Kurnazlığı gündüzden tazeydi ve endişeleri geceden kaybolmuştu; o güzel sabah Fleet-street'te ve Londra Şehri'nde rakiplerinin olması hiç de ihtimal dışı değildi.

'Baba,' dedi Genç Jerry, birlikte yürürlerken: kol mesafesinde durmaya ve tabureyi aralarında iyi tutmaya özen göstererek: 'Diriliş Adamı nedir?'

Bay Cruncher, 'Nereden bileyim?' diye cevap vermeden önce kaldırımda durdu.

'Senin her şeyi bildiğini sanıyordum baba,' dedi kurnaz çocuk.

'Hem! Pekala,' diye karşılık verdi Bay Cruncher, tekrar devam ederek ve sivri uçlarını serbestçe oynatmak için şapkasını kaldırarak, 'O bir tüccar.'

'Malları nedir, baba?' diye sordu canlı Genç Jerry.

'Malları,' dedi Bay Cruncher, kafasında evirip çevirdikten sonra, 'Bilimsel malların bir dalı.'

'İnsanların bedenleri, değil mi baba?' diye sordu canlı çocuk.

'Sanırım öyle bir şey,' dedi Bay Cruncher.

'Ah, baba, büyüdüğümde bir Diriliş-İnsanı olmayı o kadar çok isterdim ki!'

Bay Cruncher sakinleşti, ama kuşkulu ve ahlaki bir tavırla başını salladı. 'Bu, yeteneklerinizi nasıl geliştirdiğinize bağlı. Yeteneklerinin farkına varmaya dikkat et ve kimseye yardım edemeyeceğinden fazlasını söyleme; ileride neye uygun olmayacağını şimdiden bilemezsin.' Bu şekilde cesaretlenen Genç Jerry, barın gölgesine taburesini yerleştirmek için birkaç metre ilerlerken, Bay Cruncher kendi kendine ekledi: 'Jerry, seni dürüst tüccar, bu çocuğun senin için bir lütuf ve annesi için de bir mükafat olacağına dair umutlar var!'