BÖLÜM 41

Bu şekilde ölüme mahkûm edilen masum adamın zavallı karısı, sanki ölümcül bir darbe yemiş gibi bu cümlenin altında kaldı. Ama hiç sesini çıkarmadı; içindeki ses o kadar güçlüydü ki, adamın sefaletini arttırmak yerine onu desteklemesi gerektiğini söylüyordu ve bu ses onu o şoktan bile çabucak kaldırdı.

Yargıçlar dışarıda halka açık bir gösteriye katılmak zorunda kalınca mahkeme ara verdi. Lucie kollarını kocasına doğru uzatmış, yüzünde sevgi ve teselliden başka bir şey yoktu.

'Keşke ona dokunabilsem! Onu bir kez kucaklayabilsem! Ah, iyi vatandaşlar, bize bu kadar merhamet etseniz!'

Dün gece onu götüren dört adamdan ikisi ve Barsad'la birlikte sadece bir gardiyan kalmıştı. Halkın hepsi sokaklardaki gösteriye akın etmişti. Barsad diğerlerine, 'Bırakın onu kucaklasın, bir dakika bile sürmez,' diye öneride bulundu. Sessizce kabul edildi ve onu salondaki koltukların üzerinden geçirerek, iskelenin üzerine eğilerek onu kollarına alabileceği yüksek bir yere çıkardılar.

'Elveda, ruhumun sevgili sevgilisi. Aşkımla vedalaşıyorum. Yorgunların dinlendiği yerde tekrar buluşacağız!'

Onu bağrına basarken kocasının sözleri bunlardı.
'Buna dayanabilirim, sevgili Charles. Yukarıdan destekleniyorum: benim için acı çekme. Çocuğumuz için bir veda duası.'

'Bunu ona senin aracılığınla gönderiyorum. Onu senin için öpüyorum. Senin sayende ona veda ediyorum.'

'Kocam. Hayır! Hayır! Bir dakika!' Kendini ondan ayırmaya çalışıyordu. 'Uzun süre ayrı kalmayacağız. Bunun kalbimi kıracağını hissediyorum; ama elimden geldiğince görevimi yapacağım ve onu terk ettiğimde, Tanrı bana yaptığı gibi ona da dostlar yetiştirecek.'

Babası da onu takip etmişti ve ikisinin önünde diz çökecekti ama Darnay elini uzatıp onu yakaladı ve ağlamaya başladı:

'Hayır, hayır! Ne yaptın sen, ne yaptın da önümüzde diz çöküyorsun! Eskiden nasıl bir mücadele verdiğini şimdi biliyoruz. Benim soyumdan kuşkulandığında ve bunu bildiğinde neler yaşadığını şimdi biliyoruz. Onun uğruna nasıl doğal bir antipatiye karşı koyduğunu ve onu nasıl yendiğini şimdi biliyoruz. Size tüm kalbimizle, tüm sevgimizle ve görevimizle teşekkür ediyoruz. Tanrı sizinle olsun!'

Babasının tek cevabı, ellerini beyaz saçlarının arasından geçirip acı dolu bir feryatla sıkmak oldu.

'Başka türlü olamazdı,' dedi mahkûm. 'Her şey olması gerektiği gibi oldu. Ölümcül varlığımı sana ilk yaklaştıran, zavallı annemin güvenini boşa çıkarma çabasıydı. Böyle bir kötülükten asla iyilik çıkmazdı, böyle mutsuz bir başlangıcın doğasında daha mutlu bir son yoktu. Rahat ol ve beni affet. Tanrı seni korusun!'

Adam uzaklaşırken karısı onu serbest bıraktı ve ellerini dua eder gibi birbirine değdirerek, yüzünde rahatlatıcı bir gülümsemenin bile bulunduğu ışıltılı bir ifadeyle arkasından bakakaldı. Adam mahkûmların kapısından çıkarken, kadın döndü, başını sevgiyle babasının göğsüne koydu, onunla konuşmaya çalıştı ve ayaklarına kapandı.

Sonra Sydney Carton, hiç kıpırdamadığı o karanlık köşeden çıkıp geldi ve onu kucağına aldı. Yanında sadece babası ve Bay Lorry vardı. Adamın kolu onu kaldırırken titriyor ve başını destekliyordu. Yine de onda acıma duygusundan çok, gururlu bir hava vardı.

'Onu bir arabaya götüreyim mi? Onun ağırlığını hiç hissetmeyeceğim.'

Onu hafifçe kapıya kadar taşıdı ve şefkatle bir arabaya yatırdı. Babası ve eski dostları arabaya bindiler, o da şoförün yanına oturdu.

Birkaç saat önce karanlıkta, ayaklarının sokağın hangi kaba taşlarına bastığını kendi kendine hayal etmek için durakladığı kapıya geldiklerinde, onu tekrar kaldırdı ve merdivenlerden odalarına taşıdı. Orada onu bir kanepeye yatırdı, çocuğu ve Bayan Pross onun başında ağlıyorlardı.

'Onu kendine getirmeyin,' dedi yumuşak bir sesle, 'böyle daha iyi. O sadece baygınlık geçirirken onu kendine getirmeyin.'

'Ah, Carton, Carton, sevgili Carton!' diye haykırdı küçük Lucie, ayağa fırladı ve kederle kollarını tutkuyla ona doladı. 'Madem geldin, anneme yardım etmek için, babamı kurtarmak için bir şeyler yaparsın artık! Ona bir bak, sevgili Carton! Onu seven onca insan arasında sen onu böyle görmeye dayanabilir misin?'

Çocuğun üzerine eğildi ve onun çiçek açan yanağını yüzüne yasladı. Onu nazikçe yanından uzaklaştırdı ve baygın annesine baktı.

'Gitmeden önce,' dedi ve durakladı, 'onu öpebilir miyim?'

Daha sonra, eğilip dudaklarıyla yüzüne dokunduğunda bazı sözcükler mırıldandığı hatırlandı. Ona en yakın olan çocuk daha sonra bunları anlattı ve yakışıklı bir yaşlı kadın olduğunda torunlarına, onun 'Sevdiğin bir hayat' dediğini duyduğunu söyledi.

Yan odaya geçtiğinde aniden Bay Lorry'ye ve onu takip eden babasına döndü ve onlara şöyle dedi

'Daha dün büyük bir etkiniz vardı, Doktor Manette; en azından denenmesine izin verin. Bu yargıçlar ve iktidardaki herkes size karşı çok dostça davranıyor ve hizmetlerinizi takdir ediyor, öyle değil mi?'

'Charles'la ilgili hiçbir şey benden gizlenmedi. Onu kurtaracağıma dair en güçlü güvenceleri aldım ve kurtardım da.' Adam büyük bir sıkıntı içinde ve çok yavaş bir şekilde cevap verdi.

'Tekrar deneyin. Bugün ile yarın öğleden sonra arasındaki saatler az ve kısa, ama yine de dene.'

'Denemeye niyetliyim. Bir an bile dinlenmeyeceğim.'

'Güzel. Seninki gibi bir enerjinin daha önce de büyük işler başardığını görmüştüm, ama hiçbir zaman,' diye ekledi, bir gülümseme ve bir iç çekişle birlikte, 'bu kadar büyük işler. Ama dene! Hayat, onu yanlış kullandığımızda ne kadar değersiz olursa olsun, bu çabaya değer. Eğer öyle olmasaydı, bırakıp gitmek hiçbir şeye mal olmazdı.'

'Doktor Manette, 'Savcıya ve Başkan'a doğrudan gideceğim ve adını vermememin daha iyi olacağı diğerlerine de gideceğim,' dedi. Ben de yazacağım ve-- Ama durun! Sokaklarda bir kutlama var ve hava kararana kadar kimseye ulaşılamayacak.'

'Bu doğru. Pekala! En iyi ihtimalle ümitsiz bir ümit ve karanlığa kadar geciktiği için daha da ümitsiz değil. Nasıl hızlandığınızı bilmek isterim; yine de dikkat edin! Hiçbir şey beklemiyorum! Bu korkunç güçleri ne zaman görmüş olabilirsiniz, Doktor Manette?'

'Hava karardıktan hemen sonra, umarım. Bir ya da iki saat içinde.'

'Saat dörtten sonra hava kararacak. Bir ya da iki saat uzatalım. Saat dokuzda Bay Lorry'ye gidersem, ne yaptığınızı arkadaşımızdan ya da kendinizden öğrenebilir miyim?'

'Evet.'

'Başarılar dilerim!'

Bay Lorry, Sydney'i dış kapıya kadar izledi ve uzaklaşırken omzuna dokunarak dönmesini sağladı.

Bay Lorry alçak sesle ve kederli bir fısıltıyla, 'Hiç umudum yok,' dedi.

'Benim de yok.'

'Eğer bu adamlardan biri ya da hepsi onu bağışlamak isteselerdi -ki bu büyük bir varsayım; çünkü onun ya da herhangi birinin hayatı onlar için nedir ki!

'Ben de öyle. Baltanın düşüşünü o sesle duydum.'

Bay Lorry kolunu kapı direğine dayadı ve yüzünü ona doğru eğdi.

Carton nazikçe, 'Umutsuzluğa kapılma,' dedi, 'üzülme. Doktor Manette'i bu fikre teşvik ettim, çünkü bunun bir gün onu teselli edebileceğini hissettim. Aksi takdirde, 'hayatı boş yere harcandı ya da boşa gitti' diye düşünebilir ve bu da onu rahatsız edebilirdi.'

'Evet, evet, evet,' diye karşılık verdi Bay Lorry, gözlerini kurulayarak, 'haklısınız. Ama yok olacak; gerçek bir umut yok.'

'Evet, ölecek, gerçek bir umut yok,' diye yineledi Carton. Ve sakin adımlarla merdivenlerden aşağı indi.