BÖLÜM 27

27
Doktor'un yaşadığı köşenin yankılar için harika bir köşe olduğu söylenmişti. Lucie, kocasını, babasını, kendisini, eski müdürünü ve refakatçisini sessiz bir mutluluk yaşamına bağlayan altın ipliği sarmakla meşgulken, evin sakin köşesinde oturmuş, yılların yankılanan ayak seslerini dinliyordu.

Önceleri, son derece mutlu bir genç eş olmasına rağmen, işlerinin yavaş yavaş elinden düştüğü ve gözlerinin karardığı zamanlar oldu. Çünkü yankılar arasında gelen bir şey vardı, hafif, uzak ve henüz zar zor duyulabilen bir şey, kalbini çok fazla heyecanlandırıyordu. Çırpınan umutlar ve kuşkular - henüz bilmediği bir aşkın umutları: bu yeni zevkin tadını çıkarmak için dünyada kalacağına dair kuşkular - göğsünü böldü. O zaman yankılar arasında, kendi erken mezarında ayak sesleri duyulacaktı; ve öyle ıssız kalacak ve onun için çok yas tutacak olan kocasının düşünceleri gözlerine kabardı ve dalgalar gibi kırıldı.

O zaman geçti ve küçük Lucie onun koynunda yattı. Sonra, ilerleyen yankılar arasında, onun minik ayaklarının izi ve gevezelik eden sözlerinin sesi vardı. Daha büyük yankılar istedikleri kadar yankılansın, beşikteki genç anne gelenleri her zaman duyabilirdi. Geldiler ve gölgeli ev bir çocuk kahkahasıyla aydınlandı ve sıkıntısını emanet ettiği çocukların İlahi dostu, eski çocuğu aldığı gibi çocuğunu da kollarına aldı ve onu onun için kutsal bir sevinç haline getirdi.

Onları birbirine bağlayan altın ipliği sarmakla, mutlu etkisinin hizmetini tüm yaşamlarının dokusuna dokumakla ve hiçbir yerde baskın hale getirmekle meşgul olan Lucie, yılların yankılarında dostça ve yatıştırıcı seslerden başka bir şey duymadı. Kocasının adımları onların arasında güçlü ve başarılı, babasınınki ise sağlam ve eşitti. Bayan Pross, ipten koşum takımıyla yankıları uyandırıyor, bahçedeki çınar ağacının altında kırbaçla düzeltilmiş, homurdanan ve toprağı eşeleyen asi bir at gibi!

Diğerlerinin arasında hüzün sesleri olsa bile, bunlar ne sert ne de acımasızdı. Kendi saçları gibi altın sarısı saçlar, küçük bir çocuğun yıpranmış yüzünü saran yastığın üzerinde bir hale gibi uzandığında ve çocuk ışıltılı bir gülümsemeyle, 'Sevgili babacığım ve anneciğim, ikinizden ve güzel kız kardeşimden ayrıldığım için çok üzgünüm; ama çağrıldım ve gitmeliyim!' dediğinde bile, ruh kendisine emanet edilen kucağından ayrılırken genç annesinin yanağını ıslatan gözyaşları acıdan değildi. Onlara acı çektirme ve onları yasaklama. Babamın yüzünü görüyorlar. Ey Baba, mübarek sözler!

Böylece, bir Meleğin kanatlarının hışırtısı diğer yankılara karıştı ve tamamen yeryüzüne ait değillerdi, ama içlerinde Cennetin nefesi vardı. Küçük bir bahçe mezarının üzerinde esen rüzgârların iç çekişleri de bu yankılara karışıyordu ve her ikisi de Lucie'nin kulağına kumlu bir sahilde uyuklayan bir yaz denizinin soluğuna benzeyen boğuk bir mırıltı halinde geliyordu; küçük Lucie sabah işiyle uğraşırken ya da annesinin ayakucunda bir bebeği giydirirken, hayatında harmanlanmış olan İki Şehrin dilleriyle konuşuyordu.

Yankılar nadiren Sydney Carton'ın gerçek adımlarına cevap veriyordu. Yılda en fazla yarım düzine kez, davetsiz olarak içeri girme ayrıcalığını talep eder ve bir zamanlar sık sık yaptığı gibi, akşam boyunca onların arasında otururdu. Oraya asla şarapla ısınmış olarak gelmezdi. Onunla ilgili bir şey daha yankılar arasında fısıldanıyordu ki, bu çağlar boyunca tüm gerçek yankılar tarafından fısıldanmıştır.

Hiçbir erkek bir kadını gerçekten sevmemiş, onu kaybetmemiş ve bir eş ve anne olduğunda onu değişmemiş olsa da suçsuz bir zihinle tanımamıştı, ama çocuklarının ona karşı garip bir sempatisi vardı - ona karşı içgüdüsel bir acıma duygusu. Böyle bir durumda hangi ince, gizli duygulara dokunulduğunu hiçbir yankı anlatamaz; ama öyledir ve burada da öyleydi. Carton, küçük Lucie'nin tombul kollarını uzattığı ilk yabancıydı ve Lucie büyüdükçe onun yanındaki yerini korudu. Küçük çocuk neredeyse en son ondan söz etmişti. 'Zavallı Carton! Onu benim için öp!'

Bay Stryver, bulanık suda zorlanan büyük bir motor gibi yasanın içinden omuzlayarak geçti ve yararlı arkadaşını, arkadan çekilen bir tekne gibi peşinden sürükledi. Bu şekilde tercih edilen tekne genellikle zor durumda ve çoğunlukla su altında olduğundan, Sydney'in hayatı bataklıkta geçti. Ama kolay ve güçlü gelenek, ne yazık ki onda herhangi bir çöl ya da utanç duygusundan çok daha kolay ve güçlüydü, sürmesi gereken yaşam buydu; ve aslan çakal durumundan çıkmayı, herhangi bir gerçek çakalın aslan olmak için yükselmeyi düşünebileceğinden daha fazla düşünmedi. Stryver zengindi; mal mülk sahibi, süslü püslü bir dulla evlenmiKti ve üç tane de erkek çocuğu vardı.

Bu üç genç beyefendi, Bay Stryver, her gözeneğinden en iğrenç nitelikte bir patronluk yayarak, Soho'daki sakin köşeye üç koyun gibi ondan önce yürümüş ve Lucie'nin kocasına öğrenciler olarak teklif etmişti: nazikçe 'Halloa! işte evlilik pikniğiniz için üç topak ekmek ve peynir, Darnay!' Üç topak ekmek ve peynirin kibarca reddedilmesi Bay Stryver'ı oldukça öfkelendirmiş, daha sonra genç beyefendileri eğitirken onları bu öğretmen arkadaş gibi dilencilerin gururundan sakınmaya yönlendirmişti. Aynı zamanda Bayan Stryver'a, dolu dolu şarabını yudumlarken, Bayan Darnay'ın bir zamanlar onu 'yakalamak' için uyguladığı sanatları ve kendisindeki elmas kesme sanatının onu 'yakalanamaz' hale getirdiğini söylemek gibi bir alışkanlığı vardı, madam. King's Bench'teki tanıdıklarından bazıları, ki bunlar zaman zaman dolu dolu şaraba ve yalana ortak oluyorlardı, bu sonuncusu için onu mazur görerek, bunu o kadar sık söylediğini ve kendisinin de buna inandığını söylediler -ki bu, böyle bir suçlunun uygun bir yere götürülmesini ve orada asılmasını haklı çıkaracak kadar, başlangıçta kötü olan bir suçun düzeltilemez bir şekilde ağırlaştırılmasıdır.

Bunlar Lucie'nin küçük kızı altı yaşına gelene kadar yankılı köşede bazen dalgın, bazen eğlenerek ve gülerek dinlediği yankılar arasındaydı. Çocuğunun ve her zaman aktif ve kendine hakim olan sevgili babasının ve sevgili kocasının adımlarının yankılarının kalbine ne kadar yakın olduğunu anlatmaya gerek yok. Kendisi tarafından öylesine akıllıca ve zarif bir tutumlulukla yönetilen birleşik evlerinin en hafif yankısının, herhangi bir israftan daha bereketli olduğu için ona nasıl müzik olduğunu da. Ne de babasının ona birçok kez, onu evli olarak bekârdan daha sadık bulduğunu söylemesinin ve kocasının ona birçok kez, hiçbir kaygının ve görevin ona olan sevgisini ya da ona olan yardımını bölmediğini söylemesinin ve ona, 'Sevgilim, sanki sadece birimiz varmışız gibi hepimizin her şeyi olmanın, ama asla acele etmiyormuş ya da yapacak çok işi varmış gibi görünmemenin sihirli sırrı nedir?' diye sormasının kulaklarında nasıl da tatlı yankıları vardı.

Ama bu zaman aralığı boyunca köşede tehditkâr bir şekilde gürleyen, uzaktan gelen başka yankılar da vardı. Ve şimdi, küçük Lucie'nin altıncı yaş gününe yaklaşırken, Fransa'daki büyük bir fırtınada denizin korkunç bir şekilde yükselmesi gibi korkunç bir sese sahip olmaya başladılar.

Bin yedi yüz seksen dokuz yılının Temmuz ayı ortalarında bir gece Bay Lorry, Tellson'dan geç vakit geldi ve Lucie ile kocasının yanına, karanlık pencereye oturdu. Sıcak, vahşi bir geceydi ve üçü de aynı yerden şimşeklere baktıkları eski Pazar gecesini hatırladılar.

'Bay Lorry kahverengi peruğunu geriye iterek, 'Geceyi Tellson'larda geçirmem gerektiğini düşünmeye başladım,' dedi. Bütün gün o kadar çok iK yaptık ki, önce ne yapacağımızı ya da hangi yöne döneceğimizi bilemedik. Paris'te öylesine bir tedirginlik var ki, gerçekten de güvenimiz sarsıldı! Oradaki müşterilerimiz mallarını bize yeterince hızlı emanet edemiyor gibi görünüyor. Bazıları arasında mallarını İngiltere'ye gönderme çılgınlığı var.'

Darnay, 'Bunun kötü bir görünümü var,' dedi.

'Kötü bir görünüm mü diyorsun, sevgili Darnay? Evet, ama bunda ne gibi bir neden olduğunu bilmiyoruz. İnsanlar çok mantıksız! Tellson's'da bazılarımız yaşlanıyor ve gerçekten de gerekli bir neden olmadan olağan gidişatın dışına çıkamayız.'

'Yine de,' dedi Darnay, 'gökyüzünün ne kadar kasvetli ve tehditkâr olduğunu biliyorsun.'

Bay Lorry, tatlı huyunun bozulduğuna ve homurdandığına kendini inandırmaya çalışarak, 'Bunu biliyorum, elbette,' diye onayladı, 'ama uzun günümün sıkıntısından sonra huysuz olmaya kararlıyım. Manette nerede?'

'İşte burada,' dedi Doktor, o anda karanlık odaya girerek.

'Evde olmana çok sevindim; çünkü bütün gün boyunca etrafımı saran bu telaşlar ve önseziler beni sebepsiz yere sinirlendirdi. Umarım dışarı çıkmıyorsunuzdur?'

'Hayır; isterseniz sizinle tavla oynamaya gidiyorum,' dedi Doktor.

'Fikrimi söylemem gerekirse, hoşlandığımı sanmıyorum. Bu gece sizinle karşı karşıya gelmek için uygun değilim. Çay tahtası hâlâ orada mı Lucie? Göremiyorum.'

'Elbette, senin için saklandı.'

'Teşekkür ederim, canım. Kıymetli çocuk yatağında güvende mi?'

'Ve mışıl mışıl uyuyor.'

'Doğru; hepsi güvende ve iyi! Tanrı'ya şükür, burada güvende ve iyi olmaktan başka ne olabilir, bilmiyorum; ama bütün gün çok yoruldum ve artık eskisi kadar genç değilim! Çayım, hayatım! Teşekkür ederim. Şimdi gel ve çemberdeki yerini al, biz de sessizce oturalım ve hakkında teorin olan yankıları dinleyelim.'

'Teori değil; bir hayaldi.'

Bay Lorry onun elini okşayarak, 'O halde bir hayal, benim bilge yavrum,' dedi. 'Yine de çok sayıda ve çok gürültülüler, değil mi? Sadece duyun onları!'

Kimsenin hayatına zorla giremeyecek kadar hızlı, çılgın ve tehlikeli ayak sesleri, bir kez kırmızıya boyandıktan sonra bir daha kolay kolay temizlenemeyen ayak sesleri, küçük topluluk Londra'nın karanlık penceresinde otururken, uzaklarda, Saint Antoine'da öfkeli ayak sesleri.

Saint Antoine, o sabah, çelik bıçakların ve süngülerin güneşte parladığı, dalgalı başların üzerinde sık sık ışık parıltılarının görüldüğü, sağa sola sallanan korkuluklardan oluşan büyük ve karanlık bir kütleydi. Saint Antoine'ın gırtlağından muazzam bir kükreme yükseldi ve çıplak kollardan oluşan bir orman, kış rüzgârında buruşmuş ağaç dalları gibi havada çırpındı: tüm parmaklar, ne kadar uzakta olursa olsun, aşağıdaki derinliklerden fırlatılan her silaha veya silah görüntüsüne sarsılarak tutunuyordu.

Onları kimin dağıttığını, en son nereden geldiklerini, nereden başladıklarını, hangi araçla çarpık bir şekilde titreyip sarsıldıklarını, her seferinde kalabalığın başları üzerinde bir tür yıldırım gibi, kalabalıktaki hiçbir göz söyleyemezdi; ama tüfekler dağıtılıyordu - fişekler, barut ve top, demir ve tahta çubuklar, bıçaklar, baltalar, kargılar, dikkati dağılmış yaratıcılığın keşfedebileceği veya tasarlayabileceği her silah. Başka hiçbir şeye tutunamayan insanlar, kanayan elleriyle taşları ve tuğlaları duvarlardaki yerlerinden çıkarmaya çalışıyorlardı. Saint Antoine'daki her nabız ve kalp yüksek ateşte ve yüksek sıcaklıktaydı. Orada yaşayan her canlı, yaşamı hiçe sayıyor ve onu feda etmeye hazır bir tutkuyla çıldırıyordu.

Kaynayan sulardan oluşan bir girdabın bir merkez noktası olduğu gibi, tüm bu öfke de Defarge'ın şarap dükkânının etrafında dönüyordu ve kazandaki her insan damlası, barut ve terle zaten kirlenmiş olan Defarge'ın emir verdiği, silah verdiği, onu geri ittiği, bunu ileri sürüklediği, birini silahsızlandırıp diğerini silahlandırdığı, kargaşanın en yoğun olduğu yerde çalışıp çabaladığı girdaba doğru çekilme eğilimindeydi.

'Bana yakın durun, Jacques Üç,' diye bağırdı Defarge; 've siz, Jacques Bir ve İki, ayrılın ve elinizden geldiğince çok sayıda vatanseverin başına geçin. Karım nerede?'

'Eh, pekala! İşte beni görüyorsunuz!' dedi Madam, her zamanki gibi sakindi ama bugün örgü örmüyordu. Madam'ın kararlı sağ eli, her zamanki yumuşak aletlerin yerine bir baltayla meşguldü ve kuşağında bir tabanca ve acımasız bir bıçak vardı.

'Nereye gidiyorsun, karıcığım?'

'Gidiyorum,' dedi Madam, 'şu anda seninle birlikte. Yakında beni kadınların başında göreceksin.'

'Gelin o zaman!' diye bağırdı Defarge, gür bir sesle. 'Vatanseverler ve dostlar, biz hazırız! Bastille!'

Sanki Fransa'daki tüm nefesler bu nefret edilen kelimeye dönüşmüş gibi bir kükremeyle, canlı deniz dalga dalga, derinlik derinlik yükseldi ve şehri o noktaya kadar taşırdı. Alarm zilleri çalıyor, davullar çalıyor, deniz yeni kumsalında gürleyip coşuyor ve saldırı başlıyordu.

Derin hendekler, çifte asma köprü, devasa taş duvarlar, sekiz büyük kule, toplar, tüfekler, ateş ve duman. Ateşin ve dumanın içinde -ateşin ve dumanın içinde, çünkü deniz onu bir topa doğru fırlattı ve o anda bir topçu oldu- Şarap dükkânının Defarge'ı erkek bir asker gibi çalıştı, İki şiddetli saat.

Derin hendek, tek asma köprü, devasa taş duvarlar, sekiz büyük kule, toplar, tüfekler, ateş ve duman. Bir asma köprü yıkıldı! 'Çalışın, yoldaşlar, çalışın! Çalışın, Jacques One, Jacques Two, Jacques One Thousand, Jacques Two Thousand, Jacques Five-and-Twenty Thousand; tüm Melekler ya da Şeytanlar adına - hangisini tercih ederseniz - çalışın!' Şarapçı dükkânındaki Defarge, uzun süredir ısınmış olan silahını hâlâ elinde tutuyordu.

'Bana, kadınlar!' diye bağırdı karısı Madam. 'Ne! Burası ele geçirildiğinde biz de erkekler gibi öldürebiliriz!' Ve ona doğru, tiz bir susuzluk çığlığıyla, çeşitli şekillerde silahlanmış ama hepsi de açlık ve intikam için aynı şekilde silahlanmış kadınlar akın etti.

Toplar, tüfekler, ateş ve duman; ama hâlâ derin hendek, tek asma köprü, devasa taş duvarlar ve sekiz büyük kule. Azgın denizin, düşen yaralılar tarafından yapılan hafif yer değiştirmeleri. Parlayan silahlar, yanan meşaleler, tüten ıslak saman yüklü arabalar, her yönden komşu barikatlarda sıkı çalışma, feryatlar, yaylım ateşleri, infazlar, dur durak bilmeyen cesaret, gümbür gümbür şangırtılar ve canlı denizin öfkeli sesi; ama hâlâ derin hendek, tek asma köprü, devasa taş duvarlar ve sekiz büyük kule ve hâlâ şarap dükkânındaki Defarge, dört şiddetli saatin hizmetiyle iki kat ısınmış silahının başında.

Kalenin içinden gelen beyaz bir bayrak ve bir konuşma -kızgın fırtınada belli belirsiz algılanan, içinde hiçbir şey duyulmayan- aniden deniz ölçülemeyecek kadar genişledi ve yükseldi ve şarap dükkânının Defarge'ını alçaltılmış asma köprünün üzerinden, devasa taş dış duvarları geçerek teslim olmuş sekiz büyük kulenin arasına sürükledi!

Okyanusun gücü onu öylesine dirençsiz bir şekilde sürüklüyordu ki, Bastille'in dış avlusunda karaya çıkana kadar nefes almak ya da başını çevirmek bile Güney Denizi'nde dalgalarla boğuşmak kadar imkânsızdı. Orada, duvarın bir köşesine yaslanmış, etrafına bakmaya çabalıyordu. Jacques Three neredeyse yanı başındaydı; Madam Defarge, hâlâ bazı kadınlarının başında, iç mesafede görünüyordu ve bıçağı elindeydi. Her yerde kargaşa, coşku, sağır edici ve manyakça bir şaşkınlık, şaşırtıcı bir gürültü, yine de öfkeli bir dilsizlik gösterisi vardı.

'Mahkûmlar!'

'Kayıtlar!'

'Gizli hücreler!'

'İşkence aletleri!'

'Mahkumlar!'

Tüm bu haykırışlar ve on binlerce tutarsızlık arasında, 'Mahkumlar!', sanki zaman ve mekanın yanı sıra insanların da sonsuzluğu varmış gibi akan deniz tarafından en çok benimsenen haykırıştı. En önde gelen dalgalar, yanlarında hapishane memurlarını da taşıyarak ve gizli bir köşenin açığa çıkmaması halinde hepsini anında ölümle tehdit ederek geçip gittiğinde, Defarge güçlü elini bu adamlardan birinin göğsüne koydu - elinde yanan bir meşale olan gri başlı bir adam - onu diğerlerinden ayırdı ve kendisiyle duvar arasına aldı.

'Bana Kuzey Kulesi'ni göster!' dedi Defarge. 'Çabuk!'

'Benimle gelirsen, sadakatle gösteririm,' diye yanıtladı adam. Ama orada kimse yok.'

'Yüz Beş, Kuzey Kulesi'nin anlamı nedir?' diye sordu Defarge. 'Çabuk!'

'Anlamı, mösyö?'

'Bir tutsak ya da tutsak yeri anlamına mı geliyor? Yoksa seni öldüreceğimi mi söylüyorsun?'

'Öldürün onu!' diye haykırdı Jacques Three, yaklaşmıştı.

'Mösyö, bu bir hücre.'

'Gösterin bana!'

'Bu taraftan geç o zaman.'

Jacques Three, üzerinde her zamanki özlemiyle ve diyaloğun kan dökülmesini vaat etmeyen bir hal almasından dolayı hayal kırıklığına uğramış gibi, Defarge'ın kolunu tuttu. Bu kısa konuşma sırasında üçünün de başı birbirine yakındı ve o sırada bile birbirlerini ancak bu kadar duyabiliyorlardı: canlı okyanusun gürültüsü o kadar muazzamdı ki, kalenin içine doğru akıyor, avluları, geçitleri ve merdivenleri sular altında bırakıyordu. Dışarıda da duvarları derin, boğuk bir kükremeyle dövüyor, ara sıra bazı kısmi kargaşa çığlıkları kopuyor ve havaya bir sprey gibi sıçrıyordu.

Gün ışığının hiç parlamadığı kasvetli mahzenlerden, karanlık inlerin ve kafeslerin iğrenç kapılarından geçerek, mağara gibi basamaklardan inerek ve yine merdivenden çok kuru şelalelere benzeyen taş ve tuğladan dik ve engebeli yokuşlardan çıkarak, Defarge, anahtarcı ve Jacques Three, el ele kol kola, yapabildikleri tüm hızla ilerlediler. Arada sırada, özellikle de ilk başlarda, sel üzerlerine geliyor ve onları süpürüp geçiyordu; ama inişleri bitip de bir kuleye dolanıp tırmanmaya başladıklarında yalnızdılar. Burada duvarların ve kemerlerin devasa kalınlığıyla çevrelenmiş olan kalenin içindeki ve dışındaki fırtına, sanki içinden çıktıkları gürültü duyma duyularını neredeyse yok etmiş gibi, onlar için sadece donuk ve bastırılmış bir şekilde duyulabiliyordu.

Anahtarcı alçak bir kapının önünde durdu, anahtarı şangırdayan bir kilide soktu, kapıyı yavaşça açtı ve hepsi başlarını eğip içeri girerken şöyle dedi

'Yüz beş, Kuzey Kulesi!'

Duvarda küçük, ağır ızgaralı, camsız bir pencere vardı, önünde taş bir paravan vardı, böylece gökyüzü sadece eğilip yukarı bakarak görülebiliyordu. Birkaç metre içeride, boydan boya parmaklıklı küçük bir baca vardı. Ocağın üzerinde bir yığın eski, tüylü odun kirpiği vardı. Bir tabure, bir masa ve saman bir yatak vardı. Kararmış dört duvar ve bunlardan birinde paslanmış bir demir halka vardı.

Defarge anahtarcıya, 'Şu feneri yavaşça duvarların üzerinden geçir de göreyim,' dedi.

Adam itaat etti ve Defarge gözleriyle ışığı yakından takip etti.

'Dur! Buraya bak, Jacques!'

'A. M.!' diye mırıldandı Jacques Three, açgözlülükle okurken.

'Alexandre Manette,' dedi Defarge onun kulağına, barutla derinlemesine işlenmiş sert işaret parmağıyla harfleri takip ederek. 'Ve burada da 'zavallı bir hekim' yazmış. Bu taşın üzerine bir takvim çizen de şüphesiz oydu. Elindeki nedir? Bir levye mi? Ver onu bana!'

Silahının kabzası hâlâ kendi elindeydi. İki aleti aniden değiştirdi ve kurt yeniği tabure ile masaya dönerek birkaç darbede onları paramparça etti.

'Işığı daha yukarıda tut!' dedi öfkeyle, anahtarcıya. 'Şu parçaların arasına dikkatle bak Jacques. Ve gör! İşte bıçağım,' diye fırlattı ona; 'şu yatağı yırt ve samanları ara. Işığı daha yukarıda tut, sen!'

Anahtarcıya tehditkâr bir bakış fırlatarak ocağın üzerine çıktı ve bacaya bakarak levyeyle bacanın kenarlarına vurdu ve demir ızgarayı kırmaya çalıştı. Birkaç dakika içinde aşağıya bir miktar harç ve toz döküldü, bundan kaçınmak için yüzünü çevirdi; ve onun içinde, eski ahşap kirpiklerde ve silahının içine kaydığı ya da kendi kendine işlediği bacadaki bir yarıkta, dikkatli bir dokunuşla el yordamıyla ilerledi.

'Tahtada ya da samanlıkta bir şey yok mu Jacques?'

'Hiçbir şey yok.'

'Onları hücrenin ortasında bir araya toplayalım. Öyleyse! Yak onları, sen!'

Anahtarcı küçük yığını ateşledi, alevler yüksek ve sıcaktı. Alçak kemerli kapıdan çıkmak için tekrar eğildiler, onu yanık bıraktılar ve avluya doğru geri döndüler; aşağı indikçe işitme duyularını yeniden kazanmış gibi görünüyorlardı, ta ki bir kez daha azgın selin içinde olana kadar.

Seli, Defarge'ın kendisini aramak için kabarmış ve savrulurken buldular. Saint Antoine, Bastille'i savunan ve halkı kurşuna dizen valinin muhafızlarının başında şarap dükkânının bekçisinin bulunmasını istiyordu. Aksi takdirde, vali yargılanmak üzere Hôtel de Ville'e götürülmeyecekti. Aksi takdirde, vali kaçacak ve halkın kanı (yıllar süren değersizlikten sonra birdenbire bir değer kazandı) bağışlanmamış olacaktı.

Gri paltosu ve kırmızı süslemeleriyle dikkat çeken bu gaddar yaşlı subayı kuşatmış gibi görünen uğultulu tutku ve çekişme evreninde, oldukça sabit tek bir figür vardı, o da bir kadınınkiydi. 'Bakın, işte benim kocam!' diye bağırarak onu gösterdi. 'Defarge'ı görün!' Defarge ve diğerleri onu taşırken, kadın hiç kımıldamadan ihtiyar subayın yanında durdu; Defarge ve diğerleri onu taşırken, kadın hiç kımıldamadan onun yanında durdu; Defarge gideceği yere yaklaştığında ve arkadan vurulmaya başlandığında, kadın hiç kımıldamadan onun yanında durdu; Uzun zamandır biriken bıçak ve darbe yağmuru ağırlaştığında ona yakın bir yerde kıpırdamadan durdu; altında ölüp düştüğünde ona o kadar yakındı ki, aniden canlanarak ayağını boynuna koydu ve zalim bıçağıyla kafasını kopardı.

Saint Antoine'ın, ne olduğunu ve ne yapabileceğini göstermek için, kandiller için adam kaldırma şeklindeki korkunç fikrini uygulayacağı saat gelmişti. Saint Antoine'ın kanı yukarıdaydı ve zorbalığın ve demir elin tahakkümünün kanı aşağıdaydı, valinin cesedinin yattığı Hôtel de Ville'in merdivenlerinde, Madam Defarge'ın ayakkabısının tabanında, cesedi kesmek için sabitlemek üzere üzerine bastığı yerde. 'Lambayı indirin!' diye bağırdı Saint Antoine, yeni bir ölüm aracı bulmak için etrafına baktıktan sonra; 'burada nöbetçi bırakılacak askerlerinden biri var!' Sallanan nöbetçi yerleştirildi ve deniz hızla ilerledi.

Kara ve tehditkâr suların, dalgaların dalgalara karşı yıkıcı kabarışlarının denizi, derinlikleri henüz keşfedilmemiş ve güçleri henüz bilinmiyordu. Çalkantılı bir şekilde sallanan şekillerin, intikam seslerinin ve acıma duygusunun dokunuşunun üzerinde hiçbir iz bırakamayacağı kadar acının fırınlarında sertleşmiş yüzlerin acımasız denizi.

Ancak, her vahşi ve öfkeli ifadenin canlı bir hayat sürdüğü yüzler okyanusunda, iki grup yüz vardı - her biri yedi tane olan yüzler - diğerleriyle öylesine sabit bir tezat oluşturuyordu ki, deniz hiçbir zaman kendisiyle birlikte daha unutulmaz enkazlar taşımadı. Mezarlarını patlatan fırtına tarafından aniden serbest bırakılan yedi mahkûm yüzü yükseklere taşındı: hepsi korkmuş, hepsi kaybolmuş, hepsi merak ve şaşkınlık içinde, sanki Son Gün gelmiş ve etraflarında sevinenler kayıp ruhlarmış gibi. Daha yükseklere taşınan yedi yüz daha vardı; sarkık göz kapakları ve yarı açık gözleriyle Son Gün'ü bekleyen yedi ölü yüz. Yüzleri ifadesizdi, ama üzerlerinde askıya alınmış, yok edilmemiş bir ifade vardı; daha doğrusu, göz kapaklarını kaldırıp kansız dudaklarıyla 'Sen yaptın!' diye tanıklık edecekmiş gibi korkulu bir duraksama içinde olan yüzler.

Serbest bırakılan yedi tutsak, mızraklara geçirilmiş yedi kanlı kelle, sekiz güçlü kuleli lanetli kalenin anahtarları, bulunan bazı mektuplar ve eski zaman tutsaklarının diğer anıları, kırık kalplerden çoktan ölmüş olanlar, -bunlar ve benzerleri, bin yedi yüz seksen dokuz yılının Temmuz ayı ortalarında Paris sokaklarında Saint Antoine'ın yüksek sesle yankılanan ayak sesleri. Tanrı Lucie Darnay'ın hayallerini yıksın ve bu ayakları onun hayatından uzak tutsun! Çünkü onlar baş döndürücü, çılgın ve tehlikelidirler; ve Defarge'ın şarap dükkânının kapısındaki fıçının kırılmasından bu kadar uzun yıllar sonra, bir kez kırmızıya boyandıklarında kolay kolay temizlenemezler.