BÖLÜM 30

Ateşin ve denizin böylesine yükselişinde -şimdi gelgiti olmayan, ama kıyıdaki seyircilerin dehşeti ve şaşkınlığı içinde hep daha yükseğe, daha yükseğe akan öfkeli bir okyanusun akıntılarıyla sarsılan sağlam yeryüzü- fırtınayla geçen üç yıl tükenmişti. Küçük Lucie'nin üç doğum günü daha, evinin huzurlu dokusuna altın iplikle dokunmuştu.

Birçok gece ve birçok gün ev sakinleri köşedeki yankıları dinlemiş, kalabalık ayak seslerini duyduklarında yürekleri ağızlarına gelmişti. Çünkü bu ayak sesleri onların zihninde, kızıl bir bayrağın altında çalkalanan ve ülkelerinin tehlikede olduğu ilan edilen bir halkın ayak sesleri haline gelmiş, uzun süredir devam eden korkunç bir büyüyle vahşi hayvanlara dönüşmüştü.

Monseigneur, bir sınıf olarak, takdir edilmeme olgusundan kendini soyutlamıştı: Fransa'da o kadar az aranıyordu ki, Fransa'dan ve bu hayattan birlikte kovulma tehlikesiyle karşı karşıyaydı. Tıpkı Şeytan'ı sonsuz acılar çekerek büyüleyen ve onu görünce öylesine dehşete kapılan ve Düşman'a hiçbir soru soramayıp hemen kaçan efsanevi köylü gibi, Monseigneur de yıllarca Rab'bin Duası'nı cesaretle tersten okuduktan ve Kötü Olan'ı zorlamak için başka birçok güçlü büyü yaptıktan sonra, onu dehşeti içinde görür görmez asil topuklarına atladı.

Saray'ın parlayan Boğa Gözü gitmişti, yoksa ulusal bir mermi kasırgasının işareti olacaktı. Hiçbir zaman iyi gören bir göz olmamıştı -uzun zamandır içinde Lucifer'in gururunun, Sardanapalus'un lüksünün ve bir köstebeğin körlüğünün zerresi vardı- ama düşmüş ve gitmişti. Saray, o seçkin iç halkasından en dıştaki çürümüş entrika, yolsuzluk ve ikiyüzlülük halkasına kadar hep birlikte yok olmuştu. Kraliyet gitmişti; sarayında kuşatılmış ve son haber geldiğinde 'askıya alınmıştı'.

Bin yedi yüz doksan iki yılının Ağustos'u gelmişti ve Monseigneur bu sırada çok uzaklara dağılmıştı.

Doğal olarak, Monseigneur'ün Londra'daki karargâhı ve büyük toplanma yeri Tellson's Bank'tı. Ruhların, bedenlerinin en çok başvurduğu yerlere musallat olduğu varsayılır ve Monseigneur'ün de bir ginesi olmadan, ginelerinin bulunduğu yere musallat olduğu düşünülür. Dahası, güvenilmesi gereken Fransız istihbaratının en çabuk geldiği yer de burasıydı. Tekrar ediyorum: Tellson's cömert bir evdi ve yüksek mevkilerinden düşmüş eski müşterilerine büyük cömertlik gösteriyordu. Yine: Yaklaşan fırtınayı zamanında gören ve yağma ya da müsadere beklentisiyle Tellson's'a ihtiyatlı havaleler yapan soylular, muhtaç kardeşleri tarafından her zaman orada duyulurlardı. Buna, Fransa'dan her yeni gelenin neredeyse doğal olarak Tellson'a kendini ve haberlerini bildirdiğini de eklemek gerekir. Tellson's o zamanlar Fransız istihbaratı açısından bir tür Yüksek Borsa'ydı; ve bu halk tarafından o kadar iyi biliniyordu ve orada yapılan soruşturmalar sonuç olarak o kadar çoktu ki, Tellson's bazen en son haberleri bir satır kadar yazıp Temple Bar'dan geçen herkesin okuması için Banka pencerelerine asıyordu.

Buğulu ve puslu bir öğleden sonra Bay Lorry masasına oturmuş, Charles Darnay de masaya yaslanmış, alçak sesle onunla konuşuyordu. Bir zamanlar Meclis'le yapılan görüşmeler için ayrılan tövbe odası şimdi Haber Borsası'ydı ve ağzına kadar doluydu. Kapanış saatine yarım saat kadar vardı.

Charles Darnay biraz tereddüt ederek, 'Ama siz gelmiş geçmiş en genç adam olmanıza rağmen,' dedi, 'yine de size bir öneride bulunmalıyım--'

'Anlıyorum. Çok yaşlı olduğumu mu?' dedi Bay Lorry.

'Kararsız hava, uzun bir yolculuk, belirsiz seyahat araçları, dağınık bir ülke, sizin için güvenli bile olmayabilecek bir şehir.'

'Sevgili Charles,' dedi Bay Lorry, neşeli bir güvenle, 'gitmemin nedenlerinden bazılarına değindin: uzakta kalmamın değil. Orası benim için yeterince güvenli; orada karışmaya değecek o kadar çok insan varken, dört buçuk yaşındaki bir ihtiyara karışmak kimsenin umurunda olmaz. Dağınık bir kent olmasına gelince, eğer dağınık olmasaydı, buradaki evimizden oradaki evimize, kenti ve işleri bilen ve Tellson'a güvenen birini göndermek için hiçbir neden olmazdı. Yolculuğun belirsizliğine, uzunluğuna ve kış havasına gelince, bunca yıldan sonra Tellson'ın hatırı için bazı sıkıntılara katlanmaya hazır değilsem, kim hazır olabilir ki?'

Charles Darnay biraz huzursuz ve yüksek sesle düşünen biri gibi, 'Keşke ben de gitseydim,' dedi.

'Gerçekten de! İtiraz edecek ve tavsiyede bulunacak kadar hoş bir adamsın!' diye haykırdı Bay Lorry. 'Kendiniz gitmek ister miydiniz? Ve siz doğuştan bir Fransız mısınız? Siz akıllı bir danışmansınız.'

'Sevgili Bay Lorry, doğuştan Fransız olduğum içindir ki (burada söylemek istemediğim) bu düşünce sık sık aklımdan geçmiştir. Bu zavallı insanlara biraz sempati duymak ve onlara bir şeyler bırakmış olmak,' diye eski düşünceli tavrıyla konuştu, 'insanın sözünün dinlenebileceğini ve bazı şeyleri dizginlemek için ikna gücüne sahip olabileceğini düşünmeden edemiyor insan. Daha dün gece, sen bizi terk ettikten sonra, Lucie'yle konuşurken--'

'Lucie'yle konuşurken,' diye tekrarladı Bay Lorry. 'Evet. Lucie'nin adını anmaktan utanmadığınıza şaşıyorum! Keşke günün bu saatinde Fransa'ya gidiyor olsaydınız!'

Charles Darnay gülümseyerek, 'Ama gitmiyorum,' dedi. 'Gittiğinizi söylemeniz daha doğru olur.'

'Gerçekte de öyleyim. Gerçek şu ki, sevgili Charles,' Bay Lorry uzaktaki eve baktı ve sesini alçalttı, 'işlerimizin ne kadar zor yürüdüğünü, kitaplarımızın ve kâğıtlarımızın nasıl bir tehlike içinde olduğunu anlayamazsın. Belgelerimizden bazıları ele geçirilir ya da yok edilirse, bunun çok sayıda insan için ne kadar tehlikeli sonuçlar doğuracağını Tanrı bilir; ve her an olabilir, biliyorsunuz, çünkü Paris'in bugün ateşe verilmeyeceğini ya da yarın yağmalanmayacağını kim söyleyebilir! Şimdi, bunlardan mümkün olan en az gecikmeyle akıllıca bir seçim yapmak ve onları gömmek ya da başka bir şekilde tehlikeden uzak tutmak, benden başka hiç kimsenin (değerli zaman kaybı olmadan) gücü dahilindedir. Tellson's bunu bildiği ve söylediği halde -altmış yıldır ekmeğini yediğim Tellson's- eklemlerim biraz tutuldu diye geri mi çekileyim? Buradaki yarım düzine ihtiyarın yanında ben bir çocuğum, efendim!'

'Genç ruhunuzun yiğitliğine nasıl da hayranım Bay Lorry.'

'Tut! Ve sevgili Charles,' dedi Bay Lorry, tekrar eve bakarak, 'unutmamalısın ki, şu anda Paris'ten bir şeyler çıkarmak, ne olursa olsun, imkânsıza yakın bir şeydir. Evraklar ve değerli eşyalar bugün buraya getirildi (kesinlikle gizli konuşuyorum; bunu size bile fısıldamak işle ilgili değil), hayal edebileceğiniz en garip taşıyıcılar tarafından, her birinin başı bariyerleri geçerken tek bir saç telinden sarkıyordu. Başka bir zaman olsa, kolilerimiz Eski İngiltere'de olduğu gibi kolayca gelip giderdi; ama şimdi her şey durdu.'

'Peki bu gece gerçekten gidiyor musunuz?'

'Gerçekten bu gece gidiyorum, çünkü durum gecikmeyi kabul etmeyecek kadar acil hale geldi.'

'Yanınıza kimseyi almıyor musunuz?'

'Bana her türden insan önerildi, ama hiçbirine söyleyecek bir şeyim yok. Jerry'yi almak niyetindeyim. Jerry uzun zamandır Pazar geceleri benim korumalığımı yapıyor ve ben ona alıştım. Kimse Jerry'nin bir İngiliz boğa köpeğinden başka bir şey olduğundan ya da kafasında efendisine dokunan herkese saldırmaktan başka bir şey tasarladığından şüphelenmeyecektir.'

'Cesaretinize ve gençliğinize yürekten hayran olduğumu tekrar söylemeliyim.'

'Tekrar söylemeliyim ki, saçmalık, saçmalık! Bu küçük görevi yerine getirdikten sonra, belki de Tellson'un emekliye ayrılma ve rahat yaşama önerisini kabul edeceğim. O zaman yaşlanmayı düşünmek için yeterince zamanım olacak.'

Bu diyalog Bay Lorry'nin her zamanki masasında geçiyordu ve Monseigneur masanın bir iki metre ötesine doluşmuş, bir an önce o alçak insanlardan intikamını almak için neler yapacağını düşünüyordu. Monseigneur'ün bir mülteci olarak yaşadığı tersliklerden sonra bu korkunç Devrim'den, sanki gökyüzünün altında ekilmemiş tek hasatmış gibi, sanki hiçbir şey yapılmamış gibi bahsetmek, yerli İngiliz ortodoksluğunun çok fazla tarzıydı, Sanki Fransa'daki sefil milyonları ve onları refaha kavuşturması gereken kaynakların kötüye kullanıldığını ve saptırıldığını gözlemleyenler, yıllar önce bunun kaçınılmaz olarak geldiğini görmemişler ve gördüklerini açık sözlerle kaydetmemişler gibi. Monseigneur'ün, kendini tamamen tüketmiş, kendisi gibi yeri ve göğü de yıpratmış bir durumu yeniden tesis etmek için giriştiği abartılı planlarla birleşen bu türden hayalperestliklere, gerçeği bilen aklı başında herhangi bir insan tarafından, biraz sitem edilmeden katlanılması zordu. Charles Darnay'i zaten huzursuz eden ve hâlâ da huzursuz etmeye devam eden zihnindeki gizli huzursuzluğa bir de kafasının içindeki rahatsız edici kan karışıklığı eklenmişti.

Konuşanlar arasında King's Bench Bar'dan Stryver da vardı, devlette yükselme yolunda ilerliyordu ve bu yüzden de yüksek sesle konuşuyordu: Monseigneur'e, insanları havaya uçurup yeryüzünden silmek ve onlarsız yapmak için tasarladığı şeylerden söz ediyordu; kartalların kuyruklarına tuz serperek onları ortadan kaldırmaya benzer birçok amacı gerçekleştirmekten söz ediyordu. Darnay onu özellikle itiraz duygusuyla dinledi; ve Darnay daha fazla duymamak için uzaklaşmakla, olacak olan şey kendini şekillendirmeye devam ettiğinde sözünü söylemek için kalmak arasında ikiye bölündü.

Meclis, Bay Lorry'ye yaklaştı ve önüne kirlenmiş ve açılmamış bir mektup koyarak, mektubun gönderildiği kişiye ait herhangi bir iz bulup bulmadığını sordu. House mektubu Darnay'e o kadar yakın bir yere koydu ki, Darnay mektubun hangi adrese gönderildiğini gördü, çünkü mektupta kendi adı yazıyordu. İngilizceye çevrilmiş adres şöyleydi:

'Çok acil. Mösyö Fransa Markisi St. Evrémonde'a. Tellson and Co., Bankers, London, England'a emanet edilmiştir.'

Evlilik sabahı Doktor Manette, Charles Darnay'den bu ismin sırrının -Doktor bu yükümlülüğü feshetmediği sürece- aralarında kalmasını ısrarla ve açıkça rica etmişti. Başka hiç kimse onun adı olduğunu bilmiyordu; karısının bu konuda hiçbir şüphesi yoktu; Bay Lorry'nin de olamazdı.

'Hayır,' dedi Bay Lorry Meclise cevap olarak, 'sanırım buradaki herkese sordum ve kimse bana bu beyefendinin nerede olduğunu söyleyemiyor.'

Saatin ibreleri Banka'nın kapanış saatine yaklaşırken, Bay Lorry'nin masasının önünden geçen konuşmacıların genel bir akışı vardı. Mektubu merakla uzattı; Monseigneur mektuba baktı, bu entrikacı ve öfkeli mültecinin şahsında; Monseigneur mektuba baktı, bu entrikacı ve öfkeli mültecinin şahsında; ve Bu, Şu ve Öteki, hepsinin Fransızca ya da İngilizce, bulunamayan Marki hakkında söyleyecek kötüleyici bir şeyleri vardı.

'Sanırım öldürülen kibar Marki'nin yeğeni, ama her halükarda yozlaşmış halefi,' dedi biri. 'Ne mutlu ki onu hiç tanımadım.'

'Görevini terk eden bir korkak,' dedi bir başkası -bu Monseigneur birkaç yıl önce bir saman yükünün içinde bacakları yukarıda ve yarı boğulmuş halde Paris'ten çıkarılmıştı.'

'Yeni doktrinlere bulaştı,' dedi bir üçüncüsü, geçerken camından yöne bakarak; 'son Marki'ye muhalefet etti, mülkleri miras aldığında terk etti ve onları serseri sürüsüne bıraktı. Umarım şimdi ona hak ettiği cezayı verirler.'

'Hey?' diye bağırdı küstah Stryver. 'Öyle mi? Böyle bir adam mı? Şu rezil isme bir bakalım. D-n adam!'

Darnay kendini daha fazla tutamayarak Bay Stryver'ın omzuna dokundu ve şöyle dedi:

'Bu adamı tanıyorum.'

'Tanıyor musun, Jüpiter adına?' dedi Stryver. 'Bunun için üzgünüm.'

'Neden?'

'Neden, Bay Darnay? Ne yaptığını duydunuz mu? Bu zamanda neden diye sormayın.'

'Ama nedenini soruyorum?'

'O zaman tekrar söylüyorum Bay Darnay, bunun için üzgünüm. Böyle olağanüstü sorular sorduğunuzu duyduğuma üzüldüm. Bilinen en zararlı ve en küfürlü şeytanlık kurallarına bulaşmış, malını mülkünü toptan cinayet işleyen dünyanın en aşağılık pisliğine terk etmiş bir adam var karşınızda ve siz bana gençlere eğitim veren bir adamın onu tanımasına neden üzüldüğümü soruyorsunuz? Ama size cevap vereceğim. Üzgünüm çünkü böyle bir alçağın içinde kirlilik olduğuna inanıyorum. İşte bu yüzden.'

Bu sırrın farkında olan Darnay büyük bir güçlükle kendini kontrol etti ve şöyle dedi: 'Beyefendiyi anlayamayabilirsiniz.'

'Sizi nasıl köşeye sıkıştıracağımı biliyorum Bay Darnay,' dedi Bully Stryver, 've bunu yapacağım. Eğer bu adam bir beyefendiyse, onu anlamıyorum. Ona bunu söyleyebilirsiniz, saygılarımla. Ayrıca benden ona, dünyevi mallarını ve konumunu bu kasap güruhuna terk ettikten sonra, onların başında olmamasına şaşırdığımı da söyleyebilirsiniz. Ama hayır, beyler,' dedi Stryver, etrafına bakınarak ve parmaklarını şıklatarak, 'insan doğası hakkında bir şeyler bilirim ve size söylüyorum, bu adam gibi kendini böylesine değerli koruyucuların merhametine emanet eden birini asla bulamazsınız. Hayır, beyler; o her zaman itişip kakışmanın hemen başında onlara temiz bir çift topuk gösterecek ve sıvışıp gidecektir.'

Bu sözlerle ve son bir kez parmaklarını şıklatarak Bay Stryver, dinleyicilerinin genel onayının ortasında Fleet sokağına girdi. Bay Lorry ve Charles Darnay, Banka'dan genel ayrılış sırasında masada yalnız kaldılar.

'Mektubun sorumluluğunu üstlenir misiniz?' dedi Bay Lorry. 'Nereye teslim edeceğinizi biliyor musunuz?'

'Biliyorum.'

'Nereye göndereceğimizi bildiğimiz için buraya gönderildiğini sandığımızı ve bir süredir burada olduğunu açıklamayı üstlenir misiniz?'

'Öyle yapacağım. Paris'e buradan mı gidiyorsunuz?'

'Buradan, saat sekizde.'

'Seni uğurlamak için geri geleceğim.'

Darnay kendisinden, Stryver'dan ve diğer pek çok adamdan çok rahatsız bir halde Tapınak'ın sessizliğine doğru ilerledi, mektubu açtı ve okudu. Mektubun içeriği şöyleydi:

'Abbaye Hapishanesi, Paris.

'21 Haziran 1792.
'Mösyö Marki.
'Köylülerin elinde uzun süre hayatım tehlikede kaldıktan sonra, büyük bir şiddet ve aşağılamayla yakalandım ve Paris'e kadar uzun bir yolculuğa çıkarıldım. Yolda çok acı çektim. Hepsi bu kadar da değil; evim yıkıldı, yerle bir edildi.

'Hapsedildiğim suç, Mösyö Marki, mahkemeye çağrılacağım ve (sizin cömert yardımınız olmadan) hayatımı kaybedeceğim suç, bana söylediklerine göre, bir göçmen için onlara karşı hareket ettiğim için halkın majestelerine ihanet etmek. Emirleriniz doğrultusunda onlara karşı değil, onlar için hareket ettiğimi söylemem boşuna. Göçmenlerin mallarına el konulmadan önce, ödemeyi bıraktıkları vergileri iade ettiğimi; hiçbir kira almadığımı; hiçbir işleme başvurmadığımı söylemem boşunadır. Tek yanıt, bir göçmen için hareket ettiğim ve o göçmenin nerede olduğu?

'Ah! Saygıdeğer Mösyö, Marki, nerede o göçmen? Uykumda ağlıyorum, nerede o? Cennetten talep ediyorum, beni kurtarmaya gelmeyecek mi? Cevap yok. Ah Mösyö, Marki hazretleri, belki Paris'teki büyük Tilson bankasından kulaklarınıza ulaşır umuduyla denizin ötesine gönderiyorum çaresiz çığlığımı!

'Cennetin, adaletin, cömertliğin ve soylu adınızın onuru için, size yalvarıyorum, Mösyö Marki, bana yardım edin ve beni serbest bırakın. Benim suçum, size karşı dürüst olmam. Mösyö Marki, bana karşı dürüst olmanız için size yalvarıyorum!

'Her saat yok olmaya biraz daha yaklaştığım bu dehşet hapishanesinden size, Mösyö Marki'ye, acıklı ve mutsuz hizmetimin güvencesini gönderiyorum.

'Acılarınız.

'Gabelle.'
Darnay'in zihnindeki gizli huzursuzluk bu mektupla canlandı. Tek suçu kendisine ve ailesine sadık kalmak olan eski ve iyi bir hizmetkârın başına gelen tehlike, yüzüne öylesine sitem dolu bir ifadeyle bakıyordu ki, ne yapacağını düşünerek Tapınak'ta bir o yana bir bu yana yürürken, neredeyse yoldan geçenlerden yüzünü saklayacaktı.
Eski aile evinin kötü işlerini ve kötü şöhretini doruğa çıkaran bu eylemden duyduğu dehşet, amcasına karşı duyduğu kızgınlık dolu kuşkular ve koruması gereken çökmekte olan dokuya karşı vicdanının duyduğu tiksintiyle kusurlu davrandığını çok iyi biliyordu. Lucie'ye olan aşkında, sosyal konumundan feragat etmesinin, kendisi için yeni bir şey olmasa da, aceleye geldiğini ve eksik olduğunu çok iyi biliyordu. Bunu sistemli bir şekilde düşünmesi ve denetlemesi gerektiğini, bunu yapmaya niyetli olduğunu ama hiçbir zaman yapmadığını da biliyordu.

Kendi seçtiği İngiliz evinin mutluluğu, her zaman aktif olarak çalışma zorunluluğu, zamanın hızlı değişimleri ve sıkıntıları birbirini o kadar hızlı takip etti ki, bu haftanın olayları geçen haftanın olgunlaşmamış planlarını yok etti ve sonraki haftanın olayları her şeyi yeniden yeni yaptı; bu koşulların gücüne boyun eğdiğini çok iyi biliyordu: - huzursuzluk olmadan değil, ama yine de sürekli ve biriken bir direnç olmadan. Harekete geçmek için zamanı kolladığını, zaman geçip de soylular Fransa'dan her yoldan ve otoyoldan akın edinceye, malları müsadere edilip yok edilinceye ve adları silinmeye başlayıncaya kadar zamanın değiştiğini ve mücadele ettiklerini, Fransa'da kendisini bu yüzden suçlayabilecek herhangi bir yeni otorite kadar kendisi de iyi biliyordu.

Ama hiç kimseye baskı yapmamış, hiç kimseyi hapsetmemişti; aidatlarını zorbalıkla ödetmekten o kadar uzaktı ki, kendi isteğiyle onlardan vazgeçmiş, kendini içinde hiç iyilik olmayan bir dünyaya atmış, orada kendi özel yerini kazanmış ve kendi ekmeğini kazanmıştı. Mösyö Gabelle, yoksullaşan ve her şeye karışan malikâneyi, halkı esirgemek, onlara verilecek ne kadar az şey varsa -kışın ağır alacaklıların izin verdiği kadar yakacak, yazın da aynı kıskaçtan kurtarılabilecek kadar ürün- vermek için yazılı talimatlarla elinde tutmuştu ve hiç kuşku yok ki, kendi güvenliği için bu gerçeği savunmuş ve kanıtlamıştı.

Bu durum Charles Darnay'in Paris'e gitme konusunda almaya başladığı umutsuz kararı destekliyordu.

Evet. Eski hikâyedeki denizci gibi, rüzgârlar ve akıntılar onu Loadstone Kayası'nın etkisine sokmuştu ve kaya onu kendine çekiyordu, gitmeliydi. Aklına gelen her şey onu gittikçe daha hızlı, daha istikrarlı bir şekilde bu korkunç çekime doğru sürüklüyordu. Gizli huzursuzluğu, kendi mutsuz topraklarında kötü amaçların kötü araçlar tarafından gerçekleştiriliyor olması ve onlardan daha iyi olduğunu bilmeyen kendisinin orada olmaması, kan dökülmesini engellemek için bir şeyler yapmaya çalışması ve merhamet ve insanlığın iddialarını savunmasıydı. Yarı bastırılmış, yarı sitem dolu bu tedirginlikle, kendisini, içinde görev duygusunun çok güçlü olduğu o cesur, yaşlı beyefendiyle karşılaştırma noktasına getirmişti; bu karşılaştırma üzerine (kendisi için zararlı olan) Monseigneur'ün onu acı acı yaralayan alayları ve Stryver'ın eski nedenlerden ötürü her şeyden önce kaba ve aşağılayıcı olan alayları hemen gelmişti. Bunların ardından Gabelle'in mektubu geldi: ölüm tehlikesi altındaki masum bir mahkûmun adalete, şerefine ve iyi adına yaptığı çağrı.

Kararını vermişti. Paris'e gitmeliydi.

Evet. Loadstone Kayası onu çekiyordu ve vurana kadar yelken açmalıydı. Kaya diye bir şey bilmiyordu; neredeyse hiç tehlike görmüyordu. Her ne kadar yarım bırakmış olsa da, yaptığı şeyi hangi niyetle yapmış olduğu, Fransa'da bunu iddia etmek için ortaya çıktığında minnetle kabul edilecek bir görünümle karşısına çıkmıştı. O zaman, çoğu zaman pek çok iyi zihnin iyimser serabı olan, iyilik yapmanın o görkemli vizyonu önünde belirdi ve hatta bu hayalde kendisini, korkutucu bir şekilde çılgınca ilerleyen bu öfkeli Devrimi yönlendirecek bir etkiye sahip olarak gördü.

Verdiği kararla bir o yana bir bu yana yürürken, kendisi gidene kadar ne Lucie'nin ne de babasının bundan haberi olmaması gerektiğini düşündü. Lucie ayrılık acısından kurtulmalıydı; ve düşüncelerini eski tehlikeli topraklara yöneltmekte her zaman isteksiz olan babası, atılan adımın bilgisine, şüphe ve gerilim içinde değil, atılmış bir adım olarak ulaşmalıydı. Durumundaki eksikliğin ne kadarının, babasının zihninde Fransa'nın eski çağrışımlarını canlandırmaktan kaçınmak için duyduğu acı verici endişeden kaynaklandığını kendi kendine tartışmadı. Ama bu durum da onun gidişatını etkilemişti.

Tellson'a dönüp Bay Lorry'den ayrılma vakti gelene kadar düşünceleri çok yoğun bir şekilde bir oraya bir buraya yürüdü. Paris'e varır varmaz bu eski dostuna kendini tanıtacaktı, ama şimdi niyetinden hiçbir şey söylememeliydi.

Banka'nın kapısında posta atlarını taşıyan bir araba hazırdı ve Jerry çizmelerini giymiş, teçhizatını kuşanmıştı.

Charles Darnay, Bay Lorry'ye, 'O mektubu teslim ettim,' dedi. 'Yazılı bir cevapla suçlanmanıza razı değilim, ama belki sözlü bir cevap verirsiniz?'

'Bay Lorry, 'Tehlikeli değilse kabul ederim,' dedi.

'Hiç de değil. Gerçi Abbaye'deki bir mahkûm için.'

'Adı ne?' dedi Bay Lorry, elinde açık cep defteriyle.

'Gabelle.'

'Gabelle. Peki hapishanedeki talihsiz Gabelle'e gönderilen mesaj nedir?'

'Basitçe, 'mektubu aldığını ve geleceğini'.'

'Herhangi bir zaman belirtilmiş mi?'

'Yarın gece yola çıkacak.'

'Herhangi bir kişiden bahsedildi mi?'

'Hayır.'

Bay Lorry'nin birkaç palto ve pelerine sarınmasına yardım etti ve onunla birlikte eski Banka'nın sıcak atmosferinden Fleet sokağının puslu havasına çıktı. Bay Lorry ayrılırken, 'Lucie'ye ve küçük Lucie'ye sevgilerimi ilet,' dedi, 'ben dönene kadar onlara çok iyi bak.' Araba uzaklaşırken Charles Darnay başını salladı ve kuşkuyla gülümsedi.

O gece -Ağustos'un on dördüydü- geç saatlere kadar oturdu ve iki hararetli mektup yazdı; biri Lucie'ye Paris'e gitme zorunluluğunu açıklıyor ve orada hiçbir kişisel tehlikeye bulaşmayacağından emin olmasının nedenlerini uzun uzun anlatıyordu; diğeri de Doktor'a Lucie'yi ve sevgili çocuklarını ona emanet ediyor ve aynı konuları en güçlü güvencelerle anlatıyordu. Her ikisine de, varışından hemen sonra güvende olduğunu kanıtlayan mektuplar göndereceğini yazmıştı.

Zor bir gündü, onların arasında olduğu o gün, ortak yaşamlarının ilk çekincesi aklındaydı. Son derece kuşkucu oldukları masum aldatmacayı korumak zor bir meseleydi. Ama mutlu ve meşgul olan karısına sevgi dolu bir bakış atınca, başına gelecekleri ona söylememeye karar verdi (bunu yapmak için yarı istekliydi, karısının sessiz yardımı olmadan bir şey yapmak ona o kadar garip geliyordu ki) ve gün çabucak geçti. Akşam erkenden onu ve ondan çok daha az sevdiği adaşını kucakladı, birazdan dönecekmiş gibi yaptı (hayali bir randevu onu dışarı çıkarmıştı ve bir valiz dolusu giysiyi hazırlamıştı) ve böylece ağır sokakların ağır sisine daha ağır bir yürekle çıktı.

Görünmeyen güç şimdi onu hızla kendine çekiyordu ve tüm gelgitler ve rüzgarlar ona doğru düz ve güçlü bir şekilde ilerliyordu. İki mektubunu gece yarısından yarım saat önce teslim edilmek üzere güvenilir bir hamala bıraktı; Dover'a gitmek üzere atına bindi ve yolculuğuna başladı. 'Cennet aşkına, adalet aşkına, cömertlik aşkına, soylu adınızın onuru aşkına!' diye haykırıyordu zavallı mahkûm, yeryüzünde sevdiği her şeyi ardında bırakıp Loadstone Kayası'na doğru süzülürken, batmakta olan kalbini güçlendirmek için.