BÖLÜM 21

Mösyö Defarge'ın şarap dükkânında her zamankinden daha erken içki içiliyordu. Sabahın altısı gibi erken bir saatte, parmaklıklı pencerelerden bakan solgun yüzler, içeride şarap ölçülerinin üzerine eğilmiş başka yüzler görmüşlerdi. Mösyö Defarge en iyi zamanlarda bile çok ince şarap satardı, ama bu saatte sattığı şarap alışılmadık derecede ince bir şarapmış gibi görünüyordu. Üstelik ekşi bir şaraptı, ya da ekşiydi, çünkü içenlerin ruh hali üzerindeki etkisi onları kasvetli kılmaktı. Mösyö Defarge'ın sıkılmış üzümünden canlı bir Bacchanalian alevi sıçramadı: ama karanlıkta yanan için için yanan bir ateş, onun tortularında gizliydi.

Bu, Mösyö Defarge'ın şarap dükkânında erkenden içki içilen art arda üçüncü sabahtı. Pazartesi günü başlamıştı ve işte Çarşamba geliyordu. içkiden çok kara kara düKünme vardı; çünkü kapının açıldığı andan itibaren, canlarını kurtarmak için tezgâhın üzerine bir parça para koyamayacak birçok adam dinlemiK, fısıldayarak etrafta dolaKmıKtı. Ne var ki bunlar, sanki koca bir fıçı şaraba hükmedebilecekmiş gibi mekâna ilgi duyuyorlardı; açgözlü bakışlarla içki yerine laf yutarak bir koltuktan diğerine, bir köşeden diğerine süzülüyorlardı.

Alışılmadık bir kalabalık olmasına rağmen, şarap dükkânının sahibi ortalıkta görünmüyordu. Eşikten geçen hiç kimse onu aramadı, sormadı, hiç kimse Madam Defarge'ı oturduğu yerde şarap dağıtımına başkanlık ederken, önünde bir kâse dolusu yıpranmış küçük parayla, ceplerinden çıktıkları insanların küçük paraları kadar yıpranmış ve yıpratılmış bir halde görmeyi merak etmedi.

Kralın sarayından suçlunun hapishanesine kadar yüksek ve alçak her yere baktıkları gibi şarap dükkânına da bakan casuslar tarafından belki de askıya alınmış bir ilgi ve yaygın bir akıl yokluğu gözlemlendi. Kâğıt oyunları durgunlaştı, domino oynayanlar düşünceli bir şekilde onlarla kuleler inşa etti, içkiciler masalara dökülen şarap damlalarıyla şekiller çizdi, Madam Defarge kürdanıyla kolundaki deseni seçti ve çok uzaklarda duyulmayan ve görünmeyen bir şey gördü ve duydu.

Böylece, Saint Antoine, öğleye kadar bu şaraplı özelliğini sürdürdü. Öğle vakti, sokaklarından ve sallanan lambalarının altından iki tozlu adam geçti: Bunlardan biri Mösyö Defarge'dı, diğeri mavi kasketli bir yol tamircisiydi. İkisi de toz içinde ve susuz bir halde şarap dükkanına girdiler. Onların gelişi Saint Antoine'ın göğsünde bir tür ateş yakmış, onlar ilerledikçe hızla yayılmış, çoğu kapı ve pencerede yüzlerin alevleri içinde kıpırdanıp titremişti. Yine de kimse onları takip etmemişti ve şarap dükkânına girdiklerinde, oradaki herkesin gözleri onlara çevrilmiş olmasına rağmen kimse konuşmadı.

'İyi günler beyler!' dedi Mösyö Defarge.

Bu, genel dili gevşetmek için bir işaret olabilirdi. 'İyi günler!' diye cevap veren bir koro ortaya çıktı.

Defarge başını sallayarak, 'Hava kötü beyler,' dedi.

Bunun üzerine herkes komşusuna baktı ve sonra hepsi gözlerini yere indirip sessiz bir şekilde oturdu. Bir adam hariç, o da kalkıp dışarı çıktı.

Defarge yüksek sesle, Madam Defarge'a hitaben, 'Karıcığım,' dedi: 'Jacques adındaki bu iyi yol tamircisiyle birkaç fersah yol kat ettim. Onunla Paris'ten bir buçuk günlük bir yolculuk sırasında tesadüfen karşılaştım. Jacques denen bu yol tamircisi iyi bir çocuktur. Ona içki ver, karıcığım!'

İkinci bir adam kalktı ve dışarı çıktı. Madam Defarge, Jacques adındaki yol tamircisinin önüne şarap koydu, o da mavi şapkasını çıkarıp içti. Bluzunun göğsünde biraz kaba kara ekmek taşıyordu; arada bundan yiyor, Madam Defarge'ın tezgâhının yanında oturup bir şeyler atıştırıyor ve içiyordu. Üçüncü bir adam kalkıp dışarı çıktı.

Defarge bir yudum şarapla kendini tazeledi -ama kendisi de şarabın nadir olmadığı bir adam olduğu için yabancıya verilenden daha az içti- ve taşralı adam kahvaltısını yapana kadar bekledi. Orada bulunan hiç kimseye bakmadı, şimdi de hiç kimse ona bakmıyordu; hatta örgü örmeye başlamış olan Madam Defarge bile.

'Yemeğinizi bitirdiniz mi, dostum?' diye sordu, tam zamanında.

'Evet, teşekkür ederim.'

'Gel o zaman! Sana oturabileceğini söylediğim daireyi göreceksin. Sana çok yakışacak.'

Şarap dükkânından sokağa, sokaktan bir avluya, avludan dik bir merdivene, merdivenden bir çatı katına -eskiden beyaz saçlı bir adamın alçak bir bankta oturduğu, öne doğru eğildiği ve ayakkabı yapmakla meşgul olduğu çatı katına- çıktık.

Şimdi orada beyaz saçlı adam yoktu; ama şarap dükkânından tek başlarına çıkan üç adam oradaydı. Ve onlarla uzaktaki beyaz saçlı adam arasında, bir zamanlar duvardaki gediklerden ona baktıkları küçük bir bağlantı vardı.

Defarge kapıyı dikkatle kapattı ve kısık bir sesle konuştu:

'Jacques Bir, Jacques İki, Jacques Üç! Bu, randevuyla, benim tarafımdan getirilen tanık, Jacques Dört. Size her şeyi anlatacak. Konuş, Jacques Beş!'

Yol tamircisi elinde mavi kasketiyle esmer alnını sildi ve 'Nereden başlayayım mösyö?' dedi.

'Mösyö Defarge'ın cevabı hiç de mantıksız değildi: 'Başlarken.'

'Onu o zaman gördüm, baylar,' diye başladı yol tamircisi, 'bir yıl önce bu yaz, Marki'nin arabasının altında, zincirle asılı duruyordu. Nasıl olduğuna bir bakın. Ben yoldaki işimi bırakıyorum, güneş yatıyor, Marki'nin arabası yavaş yavaş tepeye tırmanıyor, o da zincire asılı, işte böyle.'

Yol tamircisi bütün gösteriyi tekrarladı; bütün bir yıl boyunca köyünün şaşmaz kaynağı ve vazgeçilmez eğlencesi olduğuna göre, o zamana kadar bu konuda mükemmel olmalıydı.

Jacques One araya girdi ve bu adamı daha önce görüp görmediğini sordu.

'Hiç görmedim,' diye cevap verdi yol tamircisi, dik duruşunu toparlayarak.

Üçüncü Jacques, o zaman onu nasıl tanıdığını sordu.

Yol tamircisi, parmağını burnuna götürerek, yumuşak bir sesle, 'Uzun boyundan,' dedi. 'Mösyö Marki o akşam, 'Söyleyin bakalım, nasıl biri?' diye sorduğunda Ben de 'Bir hortlak kadar uzun' diye cevap verdim.'

'Bir cüce kadar kısa demeliydiniz,' diye karşılık verdi Jacques Two.

'Ama ne biliyordum ki? O sırada ne iş tamamlanmıştı, ne de bana sır vermişti. Dikkat edin! Bu koşullar altında bile tanıklığımı sunmuyorum. Mösyö Marki, küçük çeşmemizin yanında dururken parmağıyla beni işaret etti ve 'Bana! Getirin şu alçağı!' dedi. İnanıyorum ki, baylar, hiçbir şey sunmuyorum.'

'İşte orada Jacques,' diye mırıldandı Defarge, sözünü kesen adama. 'Devam et!'

'Güzel!' dedi yol tamircisi, gizemli bir havayla. 'Uzun adam kayboldu ve kaç aydır aranıyor? Dokuz, on, on bir?'

'Sayı önemli değil,' dedi Defarge. 'İyi saklanmış, ama sonunda şanssız bir şekilde bulundu. Devam et!'

'Yine tepenin yamacında çalışıyorum ve güneş yine yatmak üzere. Aşağıdaki köydeki kulübeme inmek için aletlerimi topluyorum, hava çoktan kararmış, gözlerimi kaldırdığımda tepenin üzerinden altı askerin geldiğini görüyorum. Aralarında kolları bağlı uzun boylu bir adam vardı, tıpkı bunun gibi!'

Vazgeçilmez şapkasının yardımıyla, dirsekleri kalçalarından sıkıca bağlanmış ve arkasında düğümlenmiş iplerle bir adamı temsil etti.

'Askerlerin ve tutsaklarının geçişini görmek için taş yığınımın yanında duruyorum (çünkü burası ıssız bir yol, her manzaranın seyredilmeye değer olduğu bir yer) ve ilk başta, yaklaştıklarında, uzun boylu bir adamın bağlı olduğu altı askerden başka bir şey görmüyorum ve gözüme neredeyse siyah görünüyorlar -güneşin yatmaya gittiği taraf hariç, orada kırmızı bir kenar var, baylar. Ayrıca, uzun gölgelerinin yolun karşı tarafındaki çukur sırtta ve onun üzerindeki tepede olduğunu ve devlerin gölgeleri gibi olduğunu görüyorum. Ayrıca, tozla kaplı olduklarını ve gelirken tozun da onlarla birlikte hareket ettiğini görüyorum, tramp, tramp! Ama bana iyice yaklaştıklarında uzun adamı tanıyorum, o da beni tanıyor. Ah, ama onunla ilk karşılaştığımız akşam olduğu gibi, aynı noktaya yakın bir yerde kendini bir kez daha tepenin yamacından aşağı bıraksa iyi olacak!'

Sanki oradaymış gibi anlatıyordu ve çok canlı gördüğü belliydi; belki de hayatında pek fazla şey görmemişti.

'Ben askerlere uzun adamı tanıdığımı göstermiyorum; o da askerlere beni tanıdığını göstermiyor; bunu gözlerimizle yapıyoruz ve biliyoruz. 'Haydi!' dedi o bölüğün şefi, köyü göstererek, 'onu hızla mezarına götürün!' ve onu daha hızlı götürdüler. Ben de takip ettim. Çok sıkı bağlandığı için kolları şişmiş, tahta ayakkabıları büyük ve hantal, ayrıca topal. Topal ve dolayısıyla yavaş olduğu için onu silahlarıyla böyle sürüyorlar!'

Tüfeklerin dipçikleriyle ileriye doğru itilen bir adamın hareketini taklit etti.

'Çılgınlar gibi tepeden aşağı inerlerken adam düşüyor. Gülüyorlar ve onu tekrar kaldırıyorlar. Yüzü kanıyor ve toza bulanıyor, ama dokunamıyor; bunun üzerine yine gülüyorlar. Onu köye getiriyorlar; bütün köy koşup bakıyor; değirmeni geçip hapishaneye götürüyorlar; bütün köy gecenin karanlığında hapishane kapısının açıldığını ve onu böyle yuttuğunu görüyor!'

Ağzını açabildiği kadar açtı ve dişlerini sıkarak kapattı. Ağzını tekrar açarak etkiyi bozmak istemediğini gören Defarge, 'Devam et, Jacques,' dedi.

'Bütün köy,' diye devam etti yol tamircisi, parmak uçlarında ve alçak bir sesle, 'geri çekiliyor; bütün köy çeşme başında fısıldaşıyor; bütün köy uyuyor; bütün köy o mutsuz kişiyi düşlüyor, kayalıktaki hapishanenin kilitleri ve parmaklıkları içinde ve ölmek dışında oradan asla çıkamayacak. Sabahları, aletlerim omzumda, bir lokma kara ekmeğimi yerken, işime giderken hapishanenin yanından bir tur atıyorum. Orada onu görüyorum, yukarıda, yüksek bir demir kafesin parmaklıklarının arkasında, dün geceki gibi kanlı ve tozlu, bakıyor. Bana el sallayacak eli yok; ona seslenmeye cesaret edemiyorum; beni ölü bir adam gibi görüyor.'

Defarge ve üçü birbirlerine karanlık bakışlarla baktılar. Taşralının hikâyesini dinlerken hepsinin bakışları karanlık, bastırılmış ve intikamcıydı; hepsinin tavrı gizli olmakla birlikte otoriterdi de. Kaba bir mahkeme havası vardı; Jacques Bir ve İki eski palet yatağın üzerinde oturmuş, her biri çenesini elinin üzerine dayamış, gözlerini yol işçisine dikmişlerdi; Jacques Üç, aynı şekilde, onların arkasında bir dizinin üzerine çökmüş, tedirgin eli sürekli ağzının ve burnunun etrafındaki ince sinir ağının üzerinde geziniyordu; Defarge onlarla, pencerenin ışığına yerleştirdiği anlatıcı arasında duruyor, sırayla ondan onlara, onlardan da ona bakıyordu.

'Devam et, Jacques,' dedi Defarge.

'Birkaç gün demir kafesinde kalacak. Köylüler korktukları için ona gizlice bakıyorlar. Ama hep uzaktan, kayalığın üstündeki hapishaneye bakarlar; akşamları, günün işi bitip de çeşme başında dedikodu yapmak için toplandıklarında, bütün yüzler hapishaneye çevrilir. Eskiden postaneye dönüktü yüzler, şimdi hapishaneye dönük. Çeşme başında fısıldaşıyorlar, ölüm cezasına çarptırılmasına rağmen idam edilmeyecekmiş; Paris'te dilekçeler sunulduğunu, çocuğunun ölümüyle çılgına döndüğünü ve delirdiğini gösterdiğini söylüyorlar; Kral'ın kendisine bir dilekçe sunulduğunu söylüyorlar. Ben ne biliyorum ki? Bu mümkün. Belki evet, belki hayır.'

'Dinle o zaman Jacques,' diye sertçe araya girdi Bir Numara. 'Kral ve Kraliçe'ye bir dilekçe sunulduğunu bil. Buradaki herkes, sen hariç, Kral'ın dilekçeyi aldığını, arabasıyla sokağa çıktığını, Kraliçe'nin yanında oturduğunu gördü. Burada gördüğünüz Defarge, canını tehlikeye atarak, elinde dilekçeyle atların önüne fırlayan kişidir.'

'Ve bir kez daha dinle, Jacques!' dedi diz çökmüş Üç Numara, parmakları o ince sinirlerin üzerinde gezinip duruyordu, sanki ne yiyecek ne de içecek bir şeye açmış gibi çarpıcı bir açgözlülükle; 'muhafızlar atlı ve yaya olarak dilekçe sahibinin etrafını sardılar ve ona darbeler indirdiler. Duydunuz mu?'

'Duydum, baylar.'

'Devam et o zaman,' dedi Defarge.

'Yine; öte yandan, çeşme başında fısıldaşıyorlar,' diye devam etti taşralı, 'oracıkta idam edilmek üzere ülkemize getirildiğini ve kesinlikle idam edileceğini. Hatta Monseigneur'ü öldürdüğü için ve Monseigneur kiracılarının -serflerinin- babası olduğu için bir eşkiya olarak idam edileceğini bile fısıldıyorlar. Yaşlı bir adam çeşme başında, bıçakla silahlanmış sağ elinin yüzünün önünde yakılacağını; kollarında, göğsünde ve bacaklarında açılacak yaralara kaynar yağ, eritilmiş kurşun, sıcak reçine, balmumu ve kükürt döküleceğini; son olarak da dört güçlü at tarafından lime lime edileceğini söyler. O yaşlı adam, bütün bunların aslında son Kral 15. Louis'nin hayatına kasteden bir mahkuma yapıldığını söylüyor. Ama yalan söyleyip söylemediğini nereden bileyim? Ben bir bilgin değilim.'

'Öyleyse bir kez daha dinle Jacques!' dedi huzursuz elleri ve özlem dolu havası olan adam. 'O mahkûmun adı Damiens'dı ve bütün bunlar gündüz vakti, bu Paris şehrinin açık sokaklarında yapıldı; ve bu işi gören büyük kalabalıkta, son ana kadar, Jacques, iki bacağını ve bir kolunu kaybettiği ve hâlâ nefes aldığı akşam karanlığına kadar hevesli bir dikkatle dolu olan kaliteli ve modaya uygun hanımların kalabalığından daha fazla hiçbir şey fark edilmedi! Ve bitti, kaç yaşındasın sen?'

'Otuz beş,' dedi altmış yaşında görünen yol tamircisi.

'Sen on yaşından daha büyükken yapılmıştı; görmüş olabilirsin.'

'Yeter!' dedi Defarge, acımasız bir sabırsızlıkla. 'Çok yaşa Şeytan! Devam et.'

'Pekâlâ! Bazıları şunu, bazıları bunu fısıldıyor; başka bir şey konuşmuyorlar; çeşme bile bu melodiye kapılmış görünüyor. Sonunda, pazar gecesi bütün köy uykudayken, hapishaneden askerler gelir ve silahları küçük sokağın taşlarında çınlar. İşçiler kazar, işçiler çekiçle vurur, askerler güler ve şarkı söyler; sabahleyin çeşmenin yanında, suyu zehirleyen kırk ayak yüksekliğinde bir darağacı kurulur.'

Yol tamircisi alçak tavandan ziyade içeriye baktı ve sanki gökyüzünde bir yerde darağacını görüyormuş gibi işaret etti.

'Bütün işler durdu, herkes orada toplandı, kimse inekleri dışarı çıkarmıyor, inekler de diğerleriyle birlikte orada. Öğle vakti, davul sesleri. Askerler gece hapishaneye girmişler ve o birçok askerin ortasında. Daha önce olduğu gibi bağlanmış ve ağzında bir tıkaç var, sıkı bir iple öyle bağlanmış ki, neredeyse gülüyormuş gibi görünüyor.' İki başparmağıyla ağzının kenarlarından kulaklarına kadar yüzünü buruşturarak bunu ima etti. 'Darağacının tepesinde bıçak, ucu havada olacak şekilde yukarıya doğru sabitlenmiştir. Orada kırk metre yüksekliğe asılır ve suyu zehirleyerek asılı bırakılır.'

Adam, gördüğü manzarayı hatırlarken yeniden terlemeye başlayan yüzünü silmek için mavi kasketini kullanırken birbirlerine baktılar.

'Bu korkunç bir şey, baylar. Kadınlar ve çocuklar nasıl su çekebilir! Bu gölgenin altında kim akşam dedikodusu yapabilir ki! Altında mı dedim? Pazartesi akşamı güneş batmak üzereyken köyden ayrılıp tepeden geriye baktığımda, gölge kilisenin, değirmenin, hapishanenin üzerine düşmüştü; sanki gökyüzünün üzerine düştüğü yere kadar yeryüzünün üzerine düşmüştü, baylar!'

Aç adam diğer üçüne bakarken parmaklarından birini kemirdi ve parmağı içindeki arzuyla titredi.

'Hepsi bu kadar, baylar. Gün batımında yola çıktım (bana söylendiği gibi) ve o gece ve ertesi günün yarısında, bu yoldaşla karşılaşıncaya kadar yürüdüm (bana söylendiği gibi). Onunla birlikte, dünün geri kalanında ve dün gece boyunca bir ata binerek, bir yürüyerek yoluma devam ettim. Ve işte beni görüyorsunuz!'

Kasvetli bir sessizlikten sonra, birinci Jacques, 'Güzel! Dürüstçe hareket ettiniz ve anlattınız. Bizi kapının dışında biraz bekler misin?'

'Çok isterim,' dedi yol tamircisi. Defarge ona merdivenlerin başına kadar eşlik etti ve orada oturur vaziyette bırakarak geri döndü.

Üçü de ayağa kalkmışlardı ve o çatı katına geri döndüğünde başları bir aradaydı.

'Ne diyorsun Jacques?' diye sordu Bir Numara. 'Kaydedilmek mi?'

Defarge, 'Yok olmaya mahkûm olarak kaydedilmek,' diye karşılık verdi.

'Muhteşem!' diye mırıldandı özlemle yanıp tutuşan adam.

'Şato ve tüm ırk mı?' diye sordu Birinci.

'Şato ve tüm ırk,' diye karşılık verdi Defarge. 'İmha.'

Aç adam coşkulu bir vıraklamayla, 'Muhteşem!' diye tekrarladı ve bir parmak daha kemirmeye başladı.

'Jacques Two, Defarge'a, 'Kayıt tutma yöntemimizden bir sıkıntı çıkmayacağından emin misiniz?' diye sordu. Hiç kuşkusuz güvenli, çünkü bizden başka kimse deşifre edemez; ama biz her zaman deşifre edebilecek miyiz -ya da şöyle demeliyim, o edebilecek mi?'

'Jacques,' diye karşılık verdi Defarge, kendini toparlayarak, 'Madam karım defteri yalnızca hafızasında tutmayı üstlense, tek kelimesini, tek hecesini bile kaybetmez. Kendi ilmekleri ve kendi sembolleriyle örülmüş olarak, onun için her zaman güneş kadar açık olacaktır. Madam Defarge'a güvenin. Yaşayan en zayıf poltroon için kendini varoluştan silmek, Madam Defarge'ın örülmüş kayıtlarından adının ya da suçlarının bir harfini silmekten daha kolay olurdu.'

Bir güven ve onay mırıltısı duyuldu ve sonra açlık çeken adam sordu: 'Bu rustik yakında geri gönderilecek mi? Umarım öyledir. Çok basit biri; biraz tehlikeli değil mi?'

'Hiçbir şey bilmiyor,' dedi Defarge, 'en azından kendisini aynı yükseklikteki bir darağacına kolayca çıkaracak kadar bir şey bilmiyor. Kendimi ona emanet ediyorum; benimle kalmasına izin verin; onunla ilgileneceğim ve onu yoluna koyacağım. Güzel dünyayı, Kral'ı, Kraliçe'yi ve sarayı görmek istiyor; Pazar günü onları görmesine izin verin.'

'Ne?' diye haykırdı aç adam, bakakalmıştı. 'Kraliyeti ve soyluluğu görmek istemesi iyiye işaret mi?'

'Jacques,' dedi Defarge; 'susamasını istiyorsan bir kediye sütü akıllıca göster. Bir köpeğe doğal avını akıllıca göster, eğer bir gün onu yere sermesini istiyorsan.'

Başka bir şey söylenmedi ve yol tamircisi en üst kattaki merdivende uyuklarken bulununca, kendisine paletli yatağa uzanıp biraz dinlenmesi tavsiye edildi. İkna edilmeye ihtiyacı yoktu ve kısa sürede uykuya daldı.

Defarge'ın şarap dükkânından daha kötü bir yer, bu derecedeki bir taşra kölesi için Paris'te kolaylıkla bulunabilirdi. Madam'dan duyduğu gizemli korkuyu saymazsak, hayatı çok yeni ve hoştu. Ama madam bütün gün tezgâhının başında oturuyor, ondan açıkça habersiz ve onun orada bulunmasının yüzeydeki herhangi bir şeyle bağlantısı olduğunu algılamamaya o kadar kararlıydı ki, gözü ne zaman ona takılsa tahta ayakkabılarının içinde titriyordu. Çünkü bu hanımefendinin bir sonraki hamlesinin ne olacağını önceden kestirmenin imkânsız olduğunu düşünüyordu; ve eğer parlak süslü kafasına bir cinayet işlediğini ve sonra da kurbanın derisini yüzdüğünü görmüş gibi davranmayı koyarsa, oyun bitene kadar bunu mutlaka yapacağından emindi.

Bu nedenle, Pazar günü geldiğinde, yol tamircisi, Madam'ın Mösyö ve kendisine Versailles'a kadar eşlik edeceğini öğrenince (her ne kadar öyle olduğunu söylese de) büyülenmedi. Madamın yol boyunca halka açık bir araçta örgü örmesi ayrıca rahatsız ediciydi; öğleden sonra kalabalık Kral ve Kraliçe'nin arabasını görmek için beklerken madamın hala elinde örgüsüyle kalabalığın içinde olması da ayrıca rahatsız ediciydi.

'Çok çalışıyorsunuz madam,' dedi yakınındaki bir adam.

'Evet,' diye cevap verdi Madam Defarge; 'Yapacak çok işim var.'

'Ne iş yapıyorsunuz, madam?'

'Birçok şey.'

'Mesela--'

'Örneğin,' diye karşılık verdi Madam Defarge soğukkanlılıkla, 'kefenler.'

Adam elinden geldiğince çabuk biraz daha uzaklaştı ve yol tamircisi mavi şapkasıyla kendini yelpazeledi: havanın son derece kapalı ve bunaltıcı olduğunu hissediyordu. Kendini toparlamak için bir Kral ve Kraliçe'ye ihtiyaç duyduysa, ilacı elinin altında olduğu için şanslıydı; çünkü çok geçmeden iri yüzlü Kral ve güzel yüzlü Kraliçe, saraylarının parlayan Boğa Gözü, gülen hanımlar ve iyi lordlardan oluşan ışıltılı bir kalabalığın eşliğinde altın arabalarıyla geldiler; Mücevherler, ipekler, pudralar ve ihtişam içinde, her iki cinsten zarif figürler ve yakışıklı bir şekilde küçümseyen yüzler içinde, yol tamircisi kendini yıkadı, geçici sarhoşluğuna o kadar çok kapıldı ki, Yaşasın Kral, Yaşasın Kraliçe, Yaşasın herkes ve her şey diye bağırdı! Sanki onun zamanında her yerde bulunan Jacques'ı hiç duymamış gibi. Sonra bahçeler, avlular, teraslar, çeşmeler, yeşil banklar, daha çok Kral ve Kraliçe, daha çok Boğa Gözü, daha çok lordlar ve leydiler, daha çok Yaşasın hepsi! Üç saat kadar süren bu sahne boyunca bol bol bağırdı, ağladı ve duygulandı; Defarge, kısa süreli bağlılığının nesnelerine uçup onları parçalamasını engellemek istercesine yakasından tuttu.

'Bravo!' dedi Defarge, her şey bittiğinde onu bir patron gibi sırtından alkışlayarak; 'iyi bir çocuksun!'

Yol tamircisi şimdi kendine geliyordu ve son gösterilerinde bir hata yaptığından kuşkulanıyordu; ama hayır.

Defarge onun kulağına, 'İstediğimiz adam sensin,' dedi, 'bu aptalları bunun sonsuza dek süreceğine inandırıyorsun. O zaman daha da küstahlaşırlar ve her şey bitmeye daha da yaklaşır.'

'Hey!' diye bağırdı yol tamircisi düşünceli bir sesle, 'bu doğru.'

'Bu aptallar hiçbir şey bilmiyor. Nefesini küçümsüyorlar ve kendi atlarından ya da köpeklerinden biri yerine sende ya da senin gibi yüzlercesinde onu sonsuza dek durdurmak istiyorlarsa da, yalnızca nefesinin onlara ne söylediğini biliyorlar. Öyleyse bırak onları biraz daha kandırsın; onları daha fazla kandıramaz.'

Madam Defarge müşterisine küstahça baktı ve onaylarcasına başını salladı.

'Size gelince,' dedi, 'eğer bir gösteri ve gürültü olacaksa, her şey için bağırır ve gözyaşı dökersiniz. Söylesene! Öyle değil mi?'

'Gerçekten, madam, sanırım öyle. Şimdilik.'

'Size bir yığın bebek gösterilse ve onları parçalara ayırıp kendi çıkarınız için yağmalamanız istense, en zengin ve en neşelilerini seçersiniz. Söyle! Öyle değil mi?'

'Gerçekten evet, madam.'

'Evet. Ve eğer size uçamayan bir kuş sürüsü gösterilseydi ve kendi çıkarınız için tüylerini yolmak üzere üzerlerine salınsaydınız, en güzel tüylere sahip kuşları seçerdiniz, değil mi?'

'Bu doğru, madam.'

'Bugün hem bebekleri hem de kuşları gördünüz,' dedi Madam Defarge, elini en son göründükleri yere doğru sallayarak; 'şimdi eve gidin!'