BÖLÜM 43

Kurnazlık ve göz boyama sanatlarında ne kadar usta olursa olsun, Nancy attığı adımın zihninde yarattığı etkiyi tamamen gizleyemiyordu. Hem kurnaz Yahudi'nin hem de acımasız Sikes'in, onun güvenilir ve kuşkularının erişemeyeceği biri olduğuna güvenerek, herkesten gizledikleri planları ona anlattıklarını hatırladı; Ve bu planlar ne kadar alçakça, yaratıcıları ne kadar umutsuz ve onu kaçışı olmayan bir suç ve sefalet uçurumuna adım adım sürükleyen Yahudi'ye karşı duyguları ne kadar acıysa, yine de ona karşı bile, ifşaatının onu uzun zamandır kaçtığı demir pençeye getirmesi ve sonunda -böyle bir kaderi hak ettiği için- onun eliyle düşmesi ihtimaline karşı biraz merhamet hissettiği zamanlar oldu.

Ama bunlar, kendini tek bir hedefe sabitleyebilen ve hiçbir düşünce tarafından başka yöne çevrilmemeye kararlı olmasına rağmen, eski arkadaşlarından ve ilişkilerinden tamamen kopamayan bir zihnin gezintileriydi. Sikes için duyduğu korkular, henüz vakit varken geri adım atması için daha güçlü nedenler olabilirdi; ama sırrının sıkı sıkıya saklanmasını şart koşmuştu -Sikes'in ortaya çıkmasına yol açabilecek hiçbir ipucu vermemişti- Sikes'in iyiliği için bile, kendisini kuşatan tüm suçluluk ve zavallılıktan kaçmayı reddetmişti ve daha ne yapabilirdi ki? Kararlıydı.

Her zihinsel mücadele bu sonuçla noktalansa da, tekrar tekrar kendisini zorladılar ve izlerini de bıraktılar. Birkaç gün içinde bile solgunlaştı ve zayıfladı. Bazen önünden geçenlere kulak asmıyor, bir zamanlar en gürültülü olduğu konuşmalara katılmıyordu. Diğer zamanlarda neşesiz gülüyor, sebepsiz ve anlamsız gürültüler yapıyordu. Bazen de -çoğu zaman bir dakika sonra- sessiz ve kederli bir şekilde oturuyor, başını ellerinin üzerine koyarak düşünüyordu. Kendini toparlamak için harcadığı çaba, bu belirtilerden bile daha güçlü bir şekilde, onun rahat olmadığını ve düşüncelerinin, arkadaşlarının tartıştığı konulardan çok farklı ve uzak konularla meşgul olduğunu gösteriyordu.

Pazar gecesiydi ve en yakın kilisenin çanı saati çalıyordu. Sikes ve Yahudi konuşuyorlardı ama dinlemek için durakladılar. Kız da çömeldiği alçak koltuktan başını kaldırdı ve dikkatle dinledi. On bir.

'Gece yarısına bir saat var,' dedi Sikes, dışarı bakmak için perdeyi kaldırıp yerine dönerek. 'Hava da karanlık ve ağır. İş için iyi bir gece bu.'

'Ah!' diye cevap verdi Yahudi. 'Ne yazık, Bill, canım, yapılmaya hazır hiçbir şey yok.'

'Bir kez olsun haklısın,' diye cevap verdi Sikes huysuzca. 'Çok yazık, çünkü benim de keyfim yerinde.'

Yahudi içini çekti ve umutsuzca başını salladı.

'İşleri yoluna koyduktan sonra kaybettiğimiz zamanı telafi etmeliyiz, tek bildiğim bu,' dedi Sikes.

Yahudi onun omzunu sıvazlamaya cesaret ederek, 'İşte böyle konuşulur, canım,' diye cevap verdi. 'Seni dinlemek bana iyi geliyor.'

'Sana iyi geliyor, öyle mi!' diye bağırdı Sikes. 'Peki, öyle olsun.'

'Ha! ha! ha!' diye güldü Yahudi, sanki bu ödün bile onu rahatlatmıştı. 'Bu gece kendin gibisin Bill, tam kendin gibisin.'

Sikes Yahudi'nin elini bırakarak, 'O solmuş pençeni omzuma koyduğunda kendimi kendim gibi hissetmiyorum, o yüzden çek onu,' dedi.

Yahudi alınmamaya kararlı bir tavırla, 'Bu seni sinirlendiriyor Bill, sana yakalanmanı hatırlatıyor, değil mi?' dedi.

'Bana şeytan tarafından yakalandığımı hatırlatıyor,' diye karşılık verdi Sikes. 'Bir tuzak tarafından değil. Seninki gibi bir yüze sahip başka bir adam olmadı, eğer baban değilse, ve sanırım şu anda kırlaşmış kızıl sakalını yakıyordur, eğer aranızda hiç baba olmadan doğruca yaşlı birinden gelmediysen, ki buna hiç şaşırmam.'

Fagin bu iltifata cevap vermedi; ama Sikes'i kolundan çekiştirerek parmağıyla, yukarıdaki konuşmadan yararlanıp şapkasını giymiş olan ve şimdi odadan çıkmakta olan Nancy'yi işaret etti.

'Merhaba!' diye bağırdı Sikes. 'Nance. Gecenin bu saatinde nereye gidiyor bu kız?'

'Çok uzağa değil.'

'Ne cevabı bu?' diye karşılık verdi Sikes. 'Nereye gidiyorsun?'

'Dedim ya, uzak değil.'

'Ben de nereye diyorum?' diye karşılık verdi Sikes yüksek sesle. 'Beni duyuyor musun?'

'Nereye gittiğimi bilmiyorum,' diye cevap verdi kız.

'O zaman ben biliyorum,' dedi Sikes, kızın istediği yere gitmesine gerçekten itiraz etmekten çok inatçılık ruhuyla. 'Hiçbir yere. Otur.'

'İyi değilim. Bunu size daha önce de söyledim,' diye karşılık verdi kız. 'Biraz hava almak istiyorum.'

'Başını rüzgârlıktan çıkar ve oraya götür,' diye cevap verdi Sikes.

'Orada yeterince hava yok,' dedi kız. 'Sokakta istiyorum.'

'O zaman alamayacaksın,' diye cevap verdi Sikes, bu güvenceyle ayağa kalktı, kapıyı kilitledi, anahtarı çıkardı ve kızın şapkasını başından çekerek eski bir presin tepesine fırlattı. 'İşte,' dedi soyguncu. 'Şimdi olduğun yerde sessizce dur, olur mu?'

'Bir bonenin beni tutacağı gibi bir mesele değil,' dedi kızın beti benzi atarak. 'Ne demek istiyorsun, Bill? Ne yaptığını biliyor musun?'

Sikes, Fagin'e dönerek, 'Ne yaptığımı biliyorum!' diye bağırdı, 'Aklı başında değil, biliyorsun, yoksa benimle bu şekilde konuşmaya cesaret edemezdi.'

'Beni umutsuzluğa sürükleyeceksin,' diye mırıldandı kız, iki elini de göğsünün üzerine koyarak, sanki şiddetli bir patlamayı zorla bastırmak ister gibi. 'Bırak beni, olur mu, -şu dakika-şu an-'

'Hayır!' diye kükredi Sikes.

'Ona beni bırakmasını söyle, Fagin. Bıraksa iyi olur. Bu onun için daha iyi olur. Beni duyuyor musun?' diye bağırdı Nancy ayağını yere vurarak.

'Duyuyor musun!' diye tekrarladı Sikes sandalyesinde dönerek Nancy'nin karşısına dikildi. 'Evet, eğer seni yarım dakika daha duyarsam, köpek boğazını öyle bir sıkacak ki, o çığlık atan sesinin bir kısmını koparıp atacak. Sana ne oldu, seni yeşim, ne oldu?'

Kız büyük bir ciddiyetle, 'Bırak gideyim,' dedi; sonra kapının önünde yere oturarak, 'Bill, bırak gideyim; ne yaptığını bilmiyorsun, gerçekten bilmiyorsun. Sadece bir saatliğine.'

'Uzuvlarımı teker teker kes,' diye bağırdı Sikes onu kolundan kabaca yakalayarak, 'eğer bu kızın aklını kaçırdığını düşünmüyorsam. Kalk ayağa.'

'Sen beni bırakana kadar olmaz, sen beni bırakana kadar olmaz, asla olmaz!' diye bağırdı kız. Sikes bir dakika boyunca fırsatını kolladı ve aniden kızın ellerini tutarak onu sürükledi, bu arada onunla boğuşuyor ve güreşiyordu, bitişikteki küçük bir odaya girdi, orada bir banka oturdu ve kızı bir sandalyeye iterek zorla yere yatırdı. Kadın saat on iki olana kadar mücadele etti ve yalvardı, sonra yorgun ve bitkin bir halde daha fazla itiraz etmeyi bıraktı. Sikes, o gece dışarı çıkmak için daha fazla çaba göstermemesi için yeminlerle desteklenen bir uyarıda bulunarak, onu boş zamanlarında iyileşmesi için bıraktı ve Yahudi'ye tekrar katıldı.

'Vay canına!' dedi ev hırsızı yüzündeki teri silerken. 'Ne kadar da tuhaf bir kız!'

Yahudi düşünceli bir tavırla, 'Öyle de diyebilirsin, Bill,' diye cevap verdi. 'Bunu söyleyebilirsin.'

'Sence bu gece dışarı çıkmayı neden aklına koymuş olabilir?' diye sordu Sikes. 'Hadi ama, onu benden daha iyi tanıyor olmalısın, bu ne anlama geliyor?'

Yahudi omuzlarını silkerek, 'İnatçılık, sanırım bir kadının inatçılığı, canım,' diye cevap verdi.

'Sanırım öyle,' diye homurdandı Sikes. 'Onu evcilleştirdiğimi sanıyordum, ama her zamanki gibi kötü.'

Yahudi düşünceli bir tavırla, 'Daha da kötü,' dedi. 'Bu kadar küçük bir nedenden dolayı onu hiç böyle tanımamıştım.'

'Ben de öyle,' dedi Sikes. 'Sanırım kanında bir miktar humma var ve bir türlü çıkmıyor, değil mi?'

'Yeterince öyle,' diye yanıtladı Yahudi.

Sikes, 'Bir daha böyle olursa, doktoru rahatsız etmeden ona biraz kan vereceğim,' dedi.

Yahudi bu tedavi yöntemini onaylar bir ifadeyle başını salladı.

'Ben sırtüstü yatarken de bütün gün ve gece yanımdan ayrılmadı; sen de kara yürekli bir kurt gibi kendini uzak tuttun,' dedi Sikes. 'Biz de her zaman çok fakirdik ve sanırım öyle ya da böyle bu onu endişelendirdi ve üzdü ve burada bu kadar uzun süre kapalı kalmak onu huzursuz etti, ha?'

'Yahudi fısıltıyla, 'İşte bu, canım,' diye cevap verdi.

O bu sözleri söylerken kız ortaya çıktı ve eski yerine oturdu. Gözleri şişmiş ve kızarmıştı; kendini sağa sola salladı, başını savurdu ve kısa bir süre sonra kahkahalarla gülmeye başladı.

'Şimdi de diğer tarafa geçti!' diye haykırdı Sikes, arkadaşına aşırı şaşkın bir bakış fırlatarak.

Yahudi ona daha fazla aldırmaması için başını salladı ve birkaç dakika içinde kız her zamanki tavrına büründü. Fagin, Sikes'e kızın tekrar kötüleşmesinden korkmadığını fısıldayarak şapkasını aldı ve ona iyi geceler diledi. Kapıya varınca durakladı ve etrafına bakınarak karanlık merdivenlerden inerken birinin ona ışık tutup tutamayacağını sordu.

Piposunu doldurmakta olan Sikes, 'Yak onu,' dedi. 'Boynunu kırması ve görenleri hayal kırıklığına uğratması çok yazık. İşte; ona bir ışık gösterin.'

Nancy elinde mumla yaşlı adamı merdivenlerden aşağıya kadar takip etti. Geçide vardıklarında parmağını dudağına götürdü ve kıza yaklaşarak fısıltıyla şöyle dedi

'Ne oldu Nancy, canım?'

'Ne demek istiyorsun?' diye sordu kız aynı tonda.

'Bütün bunların nedeni,' diye yanıtladı Fagin. 'Eğer o' -sıska parmaklarıyla merdivenleri işaret etti- 'sana bu kadar sert davranıyorsa (o bir vahşi, Nance, vahşi bir canavar) neden sen---'

'Fagin durakladı, ağzı neredeyse kızın kulağına değiyordu ve gözleri kızın gözlerinin içine bakıyordu.

Yahudi, 'Şimdilik önemli değil,' dedi, 'bunu tekrar konuşacağız. Benimle bir dostun var, Nance; sadık bir dost. Elimde sessiz ve yakın bir araç var. Sana bir köpek gibi davrananlardan intikam almak istiyorsan -bir köpek gibi! Köpeğinden de beter, çünkü bazen onunla alay ediyor- bana gel. Bana gel diyorum. O sadece bir günün köpeği, ama sen beni eskiden beri tanırsın, Nance, eskiden beri.'

'Seni iyi tanıyorum,' diye cevap verdi kız, en ufak bir duygu belirtisi göstermeden. 'İyi geceler.'

Fagin elini kızın elinin üzerine koymayı teklif ettiğinde kız geri çekildi, ama kararlı bir sesle tekrar iyi geceler dedi ve Fagin'in veda bakışına zekâ dolu bir baş hareketiyle karşılık vererek kapıyı aralarına kapattı.

Fagin kendi evine doğru yürürken, beyninde dönüp duran düşüncelere odaklanmıştı. Az önce olanlardan değil, gerçi bu onu doğrulama eğilimindeydi, ama yavaş yavaş ve derece derece, Nancy'nin ev hırsızının gaddarlığından bıkarak yeni bir arkadaşa bağlandığı fikrine kapılmıştı. Değişen tavırları, tek başına defalarca eve gelmeyişi, bir zamanlar çok gayretli olduğu çetenin çıkarlarına karşı nispeten kayıtsız kalışı ve bunlara ek olarak, o gece belirli bir saatte evden ayrılmak için umutsuzca sabırsızlanması, bu varsayımı destekliyor ve en azından ona göre neredeyse kesin bir mesele haline getiriyordu. Bu yeni beğeninin nesnesi, onun mücahitleri arasında değildi. Nancy gibi bir yardımcıyla birlikte değerli bir kazanç olacaktı ve (Fagin'e göre) gecikmeden güvence altına alınmalıydı.

Kazanılması gereken başka ve daha karanlık bir amaç vardı. Sikes çok şey biliyordu ve kabadayı alayları Yahudi'yi daha az yaralamadı çünkü yaralar gizliydi. Kız onu başından savarsa, onun öfkesinden asla kurtulamayacağını ve bu öfkenin, uzuvlarının sakatlanmasına ya da belki de hayatını kaybetmesine yol açacağını çok iyi biliyor olmalıydı. Fagin, 'Biraz ikna edilirse,' diye düşündü, 'onu zehirlemeye razı olmasından daha muhtemel ne olabilir? Kadınlar aynı amacı gerçekleKtirmek için daha önce de böyle, hatta daha kötü şeyler yapmıKlardı. Tehlikeli cani, yani nefret ettiğim adam gitmiş, yerine bir başkası gelmiş olacaktı; benim de kız üzerindeki etkim, bu suçun bilgisiyle birlikte sınırsız olacaktı.'

Ev hırsızının odasında tek başına oturduğu kısa süre boyunca Fagin'in aklından bunlar geçti; ve düşüncelerinin en tepesinde bunlar varken, ayrılırken attığı kırık dökük ipuçlarında kızın sesini duymak için kendisine daha sonra sağlanan fırsatı değerlendirdi. Ne bir şaşkınlık ifadesi vardı, ne de ne demek istediğini anlayamadığına dair bir varsayım. Kız açıkça anlamıştı. Ayrılırkenki bakışları bunu gösteriyordu.

Ama belki de Sikes'in canını almaya yönelik bir komplodan geri adım atacaktı ve ulaşılması gereken başlıca amaçlardan biri de buydu. 'Yahudi eve doğru sürünürken, 'Onun üzerindeki etkimi nasıl artırabilirim? Hangi yeni gücü elde edebilirim?' diye düşündü.

Böyle beyinler çıkar yollarını bulmakta ustadır. Ondan bir itiraf almadan, bir saat koysa, onun değişen ilgisinin nesnesini keşfetse ve planlarına katılmadığı takdirde tüm geçmişi Sikes'e (sıradan bir korku duymadığı) açıklamakla tehdit etse, onun itaatini sağlayamaz mıydı?

'Yapabilirim,' dedi Fagin neredeyse yüksek sesle. 'O zaman beni reddedemezdi -hayatı için değil, hayatı için değil! Her şeye sahibim. Araçlar hazır ve işe koyulacağım. Sana sahip olacağım.'

Karanlık bir bakış ve tehditkâr bir el hareketiyle cesur caniyi bıraktığı yere döndü ve kemikli ellerini, parmaklarının her hareketiyle ezilen nefret dolu bir düşman varmış gibi sıkıca kavradığı yırtık pırtık giysisinin kıvrımlarıyla meşgul ederek yoluna devam etti.

Ertesi sabah erkenden kalktı ve sabırsızlıkla yeni ortağının ortaya çıkmasını bekledi; bitmez tükenmez gibi görünen bir gecikmeden sonra, sonunda kendini gösterdi ve kahvaltıya doymak bilmez bir saldırıya başladı.

'Bolter,' dedi Yahudi, bir sandalye çekip Morris Bolter'in karşısına oturarak.

'İşte buradayım,' diye karşılık verdi Noah. 'Sorun nedir? Yemeğimi bitirene kadar benden bir şey yapmamı isteme. Buranın en büyük hatası bu. Yemek için asla yeterince vaktin olmuyor.'

'Yemek yerken konuşabiliyorsun, değil mi?' dedi Fagin, sevgili genç arkadaşının açgözlülüğüne içten içe lanet okuyarak.

'Evet, konuşabilirim; konuşunca daha iyi anlaşıyorum,' dedi Noah, devasa bir dilim ekmek keserek. 'Charlotte nerede?'

'Dışarıda,' dedi Fagin. 'Onu bu sabah diğer genç kadınla birlikte gönderdim, çünkü yalnız kalmamızı istedim.'

'Ah!' dedi Noah, 'Keşke ona önce tereyağlı tost yapmasını söyleseydin. Pekâlâ. Konuş bakalım. Beni rahatsız etmeyeceksin.'

Gerçekten de onu rahatsız edecek bir şey olmasından korkmuyor gibiydi, çünkü belli ki büyük bir iş yapma kararlılığıyla oturmuştu.

Yahudi, 'Dün iyi iş çıkardın, canım,' dedi, 'çok güzel! Daha ilk günden altı şilin dokuz buçuk peni! Kinchin lay senin için bir servet olacak.'

Bay Bolter, 'Üç tencere ve bir süt tenekesini de eklemeyi unutma,' dedi.

'Hayır, hayır, canım,' diye cevap verdi Yahudi. 'Tencereler büyük bir deha eseriydi, ama süt kutusu mükemmel bir şaheserdi.'

Bay Bolter memnuniyetle, 'Bence yeni başlayan biri için oldukça iyi,' dedi. 'Tencereleri havadar parmaklıklardan aldım, süt kutusu da bir meyhanenin önünde tek başına duruyordu, yağmurdan paslanır ya da üşür diye düşündüm. Ha! ha! ha!'

Yahudi çok içten bir kahkaha attı; Bay Bolter da kahkahasını attıktan sonra bir dizi büyük ısırık alarak ilk ekmek ve tereyağı parçasını bitirdi ve ikincisini yemeye koyuldu.

Fagin masanın üzerine eğilerek, 'Senden bir iş yapmanı istiyorum, Bolter,' dedi, 'hayatım, çok dikkat ve özen gerektiren bir iş.'

'Diyorum ki,' diye karşılık verdi Bolter, 'beni tehlikeye atma ya da daha fazla polis merkezine gönderme. Bu bana uymuyor, uymuyor; ben de sana söylüyorum.'

'Bunda en ufak bir tehlike yok, hem de en ufak bir tehlike yok,' dedi Yahudi, 'sadece bir kadından kaçmak için.'

'Yaşlı bir kadın mı?' diye sordu Bay Bolter.

'Genç bir kadın,' diye yanıtladı Fagin.

'Bunu gayet iyi yapabilirim, biliyorum,' dedi Bolter. 'Okuldayken çok kurnaz bir sinsiydim. Onu neden atlatayım ki?'

'Hiçbir şey yapmayacaksın,' diye araya girdi Yahudi, 'ama bana nereye gittiğini, kimi gördüğünü ve mümkünse ne söylediğini söyleyeceksin; sokaksa sokağı, evse evi hatırlayacaksın ve bana getirebileceğin tüm bilgileri getireceksin.'

'Bana ne vereceksin?' diye sordu Noah, fincanını bırakıp işvereninin yüzüne hevesle bakarak.

'Eğer iyi yaparsan, bir pound, canım, bir pound,' dedi Fagin, onu mümkün olduğunca kokuya çekmek istiyordu. 'Kazanılacak değerli bir şey olmayan hiçbir iş için bu kadar para vermedim.'

'Kim o?' diye sordu Noah.

'Bizden biri.'

'Oh Lor!' diye bağırdı Noah, burnunu kıvırarak. 'Ondan şüpheleniyorsun, değil mi?'

Yahudi, 'Yeni arkadaşlar bulmuş canım, kim olduklarını bilmem gerek,' diye cevap verdi.

'Anlıyorum,' dedi Noah. 'Eğer saygıdeğer insanlarsa, onları tanıma zevkini tatmak için, ha? Ben senin adamınım.'

'Öyle olacağını biliyordum,' diye bağırdı Fagin, teklifinin baKarısından memnun bir halde.

'Elbette, elbette,' diye cevap verdi Noah. 'Nerede o? Onu nerede bekleyeceğim? Ne zaman gideceğim?'

'Bütün bunları benden duyacaksın canım. Uygun bir zamanda onu göstereceğim,' dedi Fagin. 'Sen hazır ol, gerisini bana bırak.'

O gece, ertesi gece ve daha ertesi gece Casus, arabacı giysileri içinde, Fagin'in bir sözüyle yola çıkmaya hazır bir halde oturdu. Altı gece geçti -altı uzun, yorucu gece- ve her birinde Fagin hayal kırıklığına uğramıK bir yüzle eve geldi ve henüz vaktinin gelmediğini kısaca ima etti. Yedincisinde daha erken ve gizleyemediği bir sevinçle döndü. Pazar günüydü.

'Bu gece yurt dışına çıkıyor,' dedi Fagin, 've eminim ki doğru yere gidiyor; çünkü bütün gün yalnızdı ve korktuğu adam da gün ağarmadan önce dönmez. Benimle gelin. Çabuk!'

Nuh tek kelime etmeden ayağa kalktı; çünkü Yahudi öylesine yoğun bir heyecan içindeydi ki, bu durum onu da etkilemişti. Evden gizlice çıktılar ve labirent gibi sokaklardan hızla geçerek, sonunda Noah'ın Londra'ya geldiği gece uyuduğu yer olduğunu hatırladığı bir meyhanenin önüne geldiler.

Saat on biri geçmişti ve kapı kapalıydı. Yahudi alçak bir ıslık çalınca menteşeleri üzerinde usulca açıldı. Ses çıkarmadan içeri girdiler ve kapı arkalarından kapandı.

Fısıldamaya bile cesaret edemeyen, ama söz yerine aptalca bir gösteri yapan Fagin ve onları içeri alan genç Yahudi, Nuh'a cam bölmeyi gösterdiler ve ona tırmanıp bitişik odadaki kişiyi gözlemesini işaret ettiler.

'Kadın bu mu?' diye sordu, nefesini zorlukla tutarak.

Yahudi evet anlamında başını salladı.

'Yüzünü iyi göremiyorum,' diye fısıldadı Noah.

'Aşağıya bakıyor ve mum da arkasında.'

'Orada kal,' diye fısıldadı Fagin. Geri çekilen Barney'ye işaret etti. Bir anda delikanlı bitişikteki odaya girdi ve mumu söndürüyormuş gibi yaparak gerekli konuma getirdi ve kızla konuşarak yüzünü kaldırmasını sağladı.

'Onu şimdi görüyorum,' diye bağırdı casus.

'Açıkça mı?' diye sordu Yahudi.

'Onu bin kişi arasından tanırım.'

Odanın kapısı açılıp kız dışarı çıkınca aceleyle aşağı indi. Fagin onu perdeli küçük bir bölmenin arkasına çekti ve kız gizlendikleri yerin birkaç adım ötesinden geçip girdikleri kapıdan çıkarken nefeslerini tuttular.

'Hist!' diye bağırdı kapıyı tutan delikanlı. 'Şimdi.'

Noah, Fagin'le bir bakış alışverişinde bulundu ve dışarı fırladı.

'Sola doğru,' diye fısıldadı delikanlı; 'sol elini tut ve diğer tarafta kal.'

Öyle yaptı ve lambaların ışığında kızın geri çekilen figürünün kendisinden biraz uzakta olduğunu gördü. İhtiyatlı olduğunu düşündüğü kadar yaklaştı ve kızın hareketlerini daha iyi gözlemleyebilmek için sokağın karşı tarafında durdu. Etrafına iki ya da üç kez endişeyle baktı ve bir keresinde arkasından gelen iki adamın geçmesine izin vermek için durdu. İlerledikçe cesaretini topluyor, daha kararlı ve daha sağlam adımlarla yürüyor gibiydi. Casus aralarındaki mesafeyi korudu ve gözlerini ondan ayırmadan onu takip etti.