BÖLÜM 30

'Kim o?' diye sordu Brittles, zincirle kapıyı biraz açıp dışarı bakarak ve eliyle mumu gölgeleyerek.

'Kapıyı açın,' diye cevap verdi dışarıdaki adam: 'Bugün Bow-street'ten gönderilen memurlar.'

Bu güvenceyle çok rahatlayan Brittles, kapıyı sonuna kadar açtı ve başka bir şey söylemeden içeri giren ve sanki orada yaşıyormuş gibi soğukkanlılıkla ayakkabılarını paspasa silen büyük paltolu, iri yarı bir adamla karşılaştı.

'Arkadaşımın yerine birini gönder, olur mu genç adam?' dedi subay: 'Kendisi arabada, çocuklarla ilgileniyor. Burada onu beş on dakikalığına bindirebileceğiniz bir arabanız var mı?'

Brittles olumlu cevap verdi ve binayı işaret etti, iri yarı adam bahçe kapısına geri çekildi ve arkadaşının arabayı kaldırmasına yardım etti, Brittles ise büyük bir hayranlık içinde onları yaktı. Bu iş bittikten sonra eve döndüler ve salona girdiklerinde paltolarını ve şapkalarını çıkarıp ne olduklarını gösterdiler. Kapıyı çalan adam orta boylu, elli yaşlarında, parlak siyah saçları oldukça yakından kırpılmış, yarım bıyıklı, yuvarlak yüzlü ve keskin gözlü biriydi. Diğeri ise kırmızı kafalı, kemikli, çizme giymiş, oldukça kötü bir çehreye sahip ve burnu uğursuz bir şekilde yukarı kalkık bir adamdı.

'Valinize Blathers ve Duff'ın burada olduğunu söyleyin, olur mu?' dedi şişman adam, saçlarını düzelterek ve masanın üzerine bir çift kelepçe koyarak. 'Oh! İyi akşamlar, efendim. Sizinle özel olarak bir iki kelime konuşabilir miyim, lütfen?'

Bu sözler şimdi ortaya çıkan Bay Losberne'e söylenmişti; beyefendi Brittles'a çekilmesini işaret ederek iki bayanı içeri aldı ve kapıyı kapattı.

Bay Losberne, Bayan Maylie'yi işaret ederek, 'Bu evin hanımı,' dedi.

Bay Blathers selam verdi ve oturması istenince şapkasını yere koydu ve bir sandalye çekerek Duff'a da aynısını yapmasını işaret etti. İkisinden biri olan ve sosyeteye pek de alışkın ya da sosyetede pek de rahat görünmeyen bu beyefendi, kol ve bacaklarında birtakım kas hareketleri geçirdikten sonra oturdu ve elindeki sopanın başını biraz da utanarak ağzına soktu.

Blathers, 'Şimdi, bu soyguna gelince, efendim,' dedi. 'Koşullar nedir?'

Zaman kazanmak ister gibi görünen Bay Losberne bunları uzun uzun ve dolambaçlı bir dille anlattı: Bay Blathers ve Duff bu arada çok bilmiş görünüyor ve ara sıra başlarını sallıyorlardı.

'Orayı görmeden kesin bir şey söyleyemem elbette,' dedi Blathers, 'ama benim düşüncem, -kendimi o kadar da suçlu hissetmiyorum- bunun bir hödük tarafından yapılmadığı, değil mi Duff?'

'Kesinlikle hayır,' diye cevap verdi Duff.

Bay Losberne gülümseyerek, 'Ve hanımların yararı için hödük kelimesini tercüme edersek, bu girişimin bir taşralı tarafından yapılmadığını kastettiğinizi anlıyorum, öyle mi?' dedi.

Blathers, 'Aynen öyle, efendim,' diye cevap verdi. 'Her şey soygunla ilgili, değil mi?'

'Hepsi,' diye yanıtladı doktor.

Blathers, 'Peki, hizmetçilerin bahsettiği bu çocuk hakkında ne diyorsunuz?' diye sordu.

'Hiçbir şey,' diye yanıtladı doktor. 'Korkmuş hizmetçilerden biri onun bu eve girme girişimiyle bir ilgisi olduğunu düşünmeye başlamış; ama bu saçmalık, tamamen saçmalık.'

Duff, 'Bundan kurtulmak çok kolay,' dedi.

Blathers başını onaylarcasına sallayarak ve kelepçelerle sanki bir çift kastanyetmiş gibi dikkatsizce oynayarak, 'Söyledikleri tamamen doğru,' diye ekledi. 'Çocuk kim? Kendisi hakkında ne anlatıyor? Nereden gelmiş? Bulutlardan düşmedi, değil mi efendim?'

'Tabii ki hayır,' diye yanıtladı doktor iki bayana gergin bir bakış atarak. 'Onun tüm geçmişini biliyorum; ama bunu daha sonra konuşabiliriz. Herhalde önce hırsızların girişimde bulundukları yeri görmek istersiniz?'

'Elbette,' diye karşılık verdi Bay Blathers. 'Önce binayı, sonra da hizmetçileri incelesek iyi olur. İş yapmanın olağan yolu budur.'

Bunun üzerine ışıklar tedarik edildi ve Bay Blathers ile Duff, yerel polis memuru, Brittles, Giles ve kısacası herkesin katılımıyla, geçidin sonundaki küçük odaya girip pencereden dışarı baktılar, sonra çimenlikten dolaşıp pencereden içeri baktılar, ardından panjuru incelemek için bir mum, sonra ayak izlerini takip etmek için bir fener, sonra da çalıları dürtmek için bir dirgen uzatıldı. Bütün seyircilerin soluk soluğa kaldığı bir ortamda bu iKler tamamlandıktan sonra tekrar içeri girdiler ve Bay Giles ile Brittles önceki gece yaKanan maceralardaki paylarını melodramatik bir biçimde anlatmaya baKladılar; ilkinde en fazla bir, sonuncusunda ise en fazla bir düzine önemli konuda birbirleriyle çeliKtiler. Bu sonuca varıldıktan sonra, Blathers ve Duff odayı boKalttılar ve birlikte uzun bir konsey düzenlediler; gizlilik ve ciddiyet açısından, tıbbın en düğüm noktası hakkında büyük doktorların yaptığı bir konsültasyonla karKılaKtırıldığında, bu konsey çocuk oyuncağı gibi kalırdı.

Bu arada doktor çok tedirgin bir halde yan odada bir aşağı bir yukarı yürüyor, Bayan Maylie ve Rose da endişeli yüzlerle ona bakıyorlardı.

'Vallahi,' dedi doktor, bir sürü hızlı dönüşten sonra durdu, 'ne yapacağımı bilemiyorum.'

'Herhalde,' dedi Rose, 'zavallı çocuğun bu adamlara sadakatle anlatacağı hikâye onu temize çıkarmaya yetecektir.'

Doktor başını sallayarak, 'Bundan kuşkuluyum, sevgili genç bayan,' dedi. 'Bunun onu ne onlar ne de daha üst düzeydeki yasal görevliler nezdinde temize çıkaracağını sanmıyorum. Ne de olsa kaçak olduğunu söyleyeceklerdir. Yalnızca dünya görüşleri ve olasılıklarla değerlendirildiğinde, hikayesi çok şüpheli.'

Rose aceleyle sözünü kesti: 'Ona inanıyorsunuz, değil mi?'

Doktor, 'Tuhaf da olsa buna inanıyorum ve belki de bunu yaptığım için yaşlı bir aptal olabilirim,' diye karşılık verdi: 'Ama yine de deneyimli bir polis memurunun anlatacağı bir hikâye olduğunu sanmıyorum.'

'Neden?' diye sordu Rose.

'Çünkü, benim güzel çapraz sorgucum,' diye yanıtladı doktor, 'çünkü onların gözüyle bakıldığında, olayda o kadar çok çirkin nokta var ki; sadece kötü görünen kısımları kanıtlayabilir, iyi görünenlerin hiçbirini kanıtlayamaz. Adamlara aldırma, nedenini ve niçinini öğrenecekler ve hiçbir şeyi hafife almayacaklar. Kendi ifadesine göre, bir süredir hırsızların yoldaşıymış; bir beyefendinin cebini karıştırdığı suçlamasıyla polis merkezine götürülmüş ve o beyefendinin evinden zorla, tarif edemeyeceği ya da gösteremeyeceği ve durumu hakkında en ufak bir fikri olmadığı bir yere götürülmüş. İstese de istemese de kendisinden çok hoşlanmış gibi görünen adamlar tarafından Chertsey'e getirilir ve bir evi soymak için pencereden içeri sokulur ve tam da evdekileri alarma geçireceği ve böylece her şeyi yoluna sokacak şeyi yapacağı sırada, o sersem köpek kâhya ortaya fırlar ve sanki kendisi için herhangi bir iyilik yapmasını önlemek amacıyla onu vurur. Bütün bunları görmüyor musun?'

Rose, doktorun aceleciliğine gülümseyerek, 'Elbette görüyorum,' diye cevap verdi, 'ama yine de bunda zavallı çocuğu suçlayacak bir şey göremiyorum.'

'Hayır,' diye cevap verdi doktor, 'tabii ki hayır! Sizin cinsinizin parlak gözlerine şükürler olsun! Onlar iyi ya da kötü, hiçbir sorunun birden fazla yönünü göremezler ve bu da her zaman kendilerine ilk sunulan yöndür.'

Doktor, deneyimlerinin bu sonucunu açıkladıktan sonra ellerini ceplerine soktu ve eskisinden daha büyük bir hızla odada bir aşağı bir yukarı yürüdü.

'Düşündükçe,' dedi doktor, 'bu adamlara çocuğun gerçek hikâyesini anlatmanın sonsuz sıkıntı ve zorluklara yol açacağını daha iyi anlıyorum. İnanılmayacağından eminim; ve sonunda ona hiçbir şey yapamasalar bile, yine de bunu öne sürmek ve üzerine atılacak tüm şüpheleri kamuoyuna duyurmak, onu sefaletten kurtarmak için hayırsever planınıza önemli ölçüde müdahale etmelidir.'

'Ah! Ne yapmalı?' diye bağırdı Rose. 'Canım, canım! Bu insanları neden çağırdılar?'

'Neden, gerçekten!' diye haykırdı Bayan Maylie. 'Onları burada görmek istemezdim.'

'Tek bildiğim,' dedi Bay Losberne sonunda, çaresiz bir sakinlikle oturarak, 'cesur bir yüzle bu işi halletmeye çalışmalıyız, hepsi bu. Amaç iyi bir amaç ve bahane de bu olmalı. Çocuğun üzerinde güçlü ateş belirtileri var ve artık konuşulacak durumda değil; bu bir teselli. Elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız; en iyisi kötüyse, bu bizim suçumuz değil.'

'Evet, efendim,' dedi Blathers, odaya girdi, arkasından meslektaşı geldi ve daha fazla konuşmadan kapıyı kapattı. 'Bu uydurma bir şey değil.'

Doktor sabırsızlıkla, 'Peki, uydurma olan nedir?' diye sordu.

'Biz buna soygun diyoruz hanımlar,' dedi Blathers, sanki onların cehaletine acıyormuş ama doktorunkini küçümsüyormuş gibi onlara dönerek, 'işin içinde hizmetçiler varsa.'

'Bu olayda kimse onlardan şüphelenmedi,' dedi Bayan Maylie.

'Büyük olasılıkla hayır, hanımefendi,' diye yanıtladı Blathers, 'ama yine de işin içinde olabilirler.'

Duff, 'Büyük olasılıkla öyle,' dedi.

Blathers raporuna devam ederek, 'Bunun bir kasaba eli olduğunu anlıyoruz,' dedi, 'çünkü çalışma tarzı birinci sınıf.'

'Gerçekten de çok güzel,' dedi Duff alçak sesle.

'Đçinde iki kiKi vardı,' diye devam etti Blathers, 'yanlarında da bir çocuk vardı; pencerenin büyüklüğünden anlaKılıyor. Şu anda söyleneceklerin hepsi bu kadar. İstersen bu delikanlıyı hemen yukarı çıkaralım.'

'Belki önce içecek bir şeyler alırlar, Bayan Maylie?' dedi doktor, sanki aklına yeni bir şey gelmiş gibi yüzü aydınlanmıştı.

Rose hevesle, 'Oh! Elbette!' diye haykırdı. 'İsterseniz hemen içebilirsiniz.'

Blathers ceketinin kolunu ağzına doğru çekerek, 'Teşekkür ederim hanımefendi!' dedi: 'Bu tür görevler kuru işlerdir. İşinize yarayacak herhangi bir şey, hanımefendi; hesaplarımız için kendinizi zora sokmayın.'

'Ne olsun?' diye sordu doktor, genç kadını büfeye kadar takip ederek.

Blathers, 'Bir damla ispirto, efendim, eğer sizin için de uygunsa,' diye yanıtladı. Londra'dan soğuk bir yolculuktu hanımefendi ve ben her zaman içkinin eve daha sıcak geldiğini düşünürüm.'

Bu ilginç mektup Bayan Maylie'ye gönderilmişti ve o da bunu büyük bir nezaketle karşıladı. Ona iletildiği sırada doktor odadan çıktı.

'Ah!' dedi Bay Blathers, şarap kadehini sapından tutmadan sol elinin baş ve işaret parmakları arasında kavrayarak göğsünün önüne koydu. 'Zamanında bunun gibi pek çok iş gördüm hanımlar.'

'Edmonton'da arka sokaktaki o çatlak, Blathers,' dedi Bay Duff, meslektaşının hafızasına yardımcı olarak.

'O da böyle bir şeydi, değil mi?' diye karşılık verdi Bay Blathers; 'Conkey Chickweed yapmıştı onu.'

'Bunu hep ona verirdiniz,' diye yanıtladı Duff. 'Sana söylüyorum, o Aile Hayvanı'ydı ve Conkey'nin onunla benim yaptığımdan daha fazla bir ilgisi yoktu.'

'Defol!' diye karşılık verdi Bay Blathers: 'Ben daha iyi biliyorum. Conkey'nin parasının çalındığı zamanı hatırlıyor musun? O nasıl bir başlangıçtı öyle! Gördüğüm bütün roman-kitaplardan daha iyiydi!'

'Neydi o?' diye sordu Rose, istenmeyen ziyaretçilerde herhangi bir iyi mizah belirtisi uyandırmak istiyordu.

Blathers, 'Neredeyse hiç kimsenin hoşuna gitmeyecek bir soygundu, hanımefendi,' dedi. 'Bu Conkey Chickweed---'

Duff, 'Conkey, Meraklı demek hanımefendi,' diye araya girdi.

'Tabii ki hanımefendi bunu biliyor, değil mi?' diye sordu Bay Blathers. 'Her zaman sözümü kesiyorsun, ortak. Bu Conkey Chickweed, hanımefendi, Battlebridge yolu üzerinde bir meyhane işletirdi ve birçok genç lordun horoz dövüşü, porsuk çekilişi ve benzeri şeyleri izlemeye gittiği bir mahzeni vardı; ve sporlar çok entelektüel bir şekilde yapılırdı, çünkü onları gördüm. O zamanlar aileden biri değildi ve bir gece, gözünün üzerinde siyah bir yama olan uzun boylu bir adam tarafından gecenin köründe yatak odasından çalınan bir kanvas çanta içindeki üç yüz yirmi yedi gineyi soydu, yatağın altına gizlendi ve soygunu gerçekleştirdikten sonra sadece bir kat yüksekliğindeki pencereden aşağı atladı. Bu konuda çok hızlıydı. Ama Conkey de hızlıydı, çünkü gürültüyle uyandı ve yatağından fırlayarak ona bir yaylım ateşi açtı ve mahalleyi ayağa kaldırdı. Hemen bir yaygara kopardılar ve etraflarına bakmaya geldiklerinde Conkey'nin soyguncuyu vurduğunu gördüler; çünkü epey uzaktaki bazı çitlere kadar kan izleri vardı ve orada onları kaybettiler. Bununla birlikte, adam künt bıçağı alıp kaçmıştı ve sonuç olarak, Bay Chickweed'in adı diğer iflas edenler arasında gazetede yer aldı; ve kaybından dolayı çok kötü bir ruh hali içinde olan ve üç ya da dört gün boyunca sokaklarda dolaşıp saçlarını öyle umutsuz bir şekilde yolan zavallı adam için her türlü yardım ve bağış toplandı ve ne olduğunu bilmiyorum, birçok insan onun kendisiyle kaçacağından korkuyordu. Bir gün aceleyle ofise geldi ve sulh yargıcıyla özel bir görüşme yaptı, yargıç epeyce konuştuktan sonra zili çaldı ve Jem Spyers'ı içeri çağırdı (Jem aktif bir memurdu) ve ona gidip Bay Chickweed'e evini soyan adamı yakalaması için yardım etmesini söyledi. 'Onu gördüm, Spyers,' dedi Chickweed, 'dün sabah evimin önünden geçti.' 'Neden kalkıp onu yakalamadın?' dedi Spyers. 'Öyle sarsıldım ki, kafatasımı bir kürdanla kırabilirdin,' dedi zavallı adam; 'ama onu yakalayacağımızdan eminiz, çünkü gece saat onla on bir arasında yine geçti. Spyers bunu duyar duymaz, bir iki gün durmak zorunda kalırsa diye cebine temiz bir çamaşır ve bir tarak koydu; ve gitti, küçük kırmızı bir perdenin arkasındaki meyhane pencerelerinden birine yerleşti, şapkasını taktı, her an kaçmaya hazırdı. Gecenin geç bir saatinde burada piposunu tüttürürken, Chickweed aniden bağırdı: 'İşte burada! Hırsızı durdurun! Cinayet!' Jem Spyers dışarı fırladı; Chickweed'in bağıra çağıra sokakta koştuğunu gördü. Spyers uzaklaşıyor; Chickweed devam ediyor; insanlar dönüyor; herkes 'Hırsızlar!' diye bağırıyor ve Chickweed'in kendisi deli gibi bağırmaya devam ediyor. Spyers bir köşeyi dönerken onu bir an gözden kaybeder, etrafına bakınır, küçük bir kalabalık görür ve içeri dalar. 'Hangi adam?'-'D-ben!' der Chickweed, 'Onu yine kaybettim!

'Bu olağanüstü bir olaydı, ama adam hiçbir yerde görünmüyordu, bu yüzden meyhaneye geri döndüler ve ertesi sabah Spyers eski yerine geçti ve perdenin arkasından, gözünün üzerinde siyah bir yama olan uzun boylu bir adamı, kendi iki gözü tekrar ağrıyana kadar aradı. Sonunda onları bir dakika rahatlatmak için kapatmaktan kendini alamadı ve tam bunu yaptığı anda Chickweed'in 'İşte burada!' diye kükrediğini duydu. Bir kez daha yola koyuldu, Chickweed caddenin yarısına kadar önündeydi; ve dünkünün iki katı kadar uzun bir koşudan sonra, adam yine kayboldu! Bu bir ya da iki kez daha tekrarlandı, ta ki komşuların yarısı Bay Chickweed'in şeytan tarafından soyulduğunu ve onunla oyun oynadığını, diğer yarısı da zavallı Bay Chickweed'in kederden delirdiğini söyleyene kadar.'

Hikâyenin başlamasından kısa bir süre sonra odaya dönen doktor, 'Jem Spyers ne dedi?' diye sordu.

'Jem Spyers,' diye devam etti subay, 'uzun süre hiçbir şey söylemedi ve her şeyi görünmeden dinledi, bu da işini anladığını gösteriyordu. Ama bir sabah bara girdi ve enfiye kutusunu çıkararak, 'Chickweed, bu soygunu kimin yaptığını buldum,' dedi. 'Ah, sevgili Spyers, sadece intikamımı almama izin ver, ben de memnun öleyim! Oh, sevgili Spyers, kötü adam nerede?'-'Gel!' dedi Spyers, ona bir tutam enfiye sunarak, 'o somondan yok! Bunu kendin yaptın. Öyle de yaptı, üstelik bu işten iyi de para kazandı; görünüşü kurtarmaya bu kadar hevesli olmasaydı kimse bunu öğrenemezdi, o kadar!' dedi Bay Blathers, şarap kadehini bırakıp kelepçeleri birbirine vurarak.

'Gerçekten de çok ilginç,' diye gözlemledi doktor. 'Şimdi, eğer isterseniz, merdivenlerden yukarı yürüyebilirsiniz.'

Bay Blathers, 'Lütfen efendim,' diye karşılık verdi. Bay Losberne'i yakından izleyen iki memur Oliver'ın yatak odasına çıktılar, Bay Giles elinde yanan bir mumla önden gidiyordu.

Oliver uyukluyordu, ama daha kötü görünüyordu ve şimdiye kadar göründüğünden daha ateşliydi. Doktorun yardımıyla yatakta bir dakika kadar doğrulmayı başardı ve ne olup bittiğini hiç anlamadan, hatta nerede olduğunu ve neler olup bittiğini bile hatırlamadan yabancılara baktı.

'Bu,' dedi Bay Losberne, alçak sesle, ama yine de büyük bir hiddetle, 'bu delikanlı, Bay What-d'ye-call-him'in arka taraftaki arazisine çocukça bir izinsiz giriKte kazara bir yaylı tüfekle yaralanmıK, bu sabah yardım için eve gelmiK ve elinde mum olan o usta beyefendi tarafından hemen yakalanmıK ve kötü muameleye maruz kalmıK, hayatını büyük ölçüde tehlikeye atmıK, bunu profesyonel olarak onaylayabilirim.'

Bay Blathers ve Duff, Bay Giles'ın bu sözlerini duyunca ona baktılar; şaşkın kâhya da onlardan Oliver'a, Oliver'dan da Bay Losberne'e korku ve şaşkınlığın gülünç bir karışımıyla baktı.

'Herhalde bunu inkâr etmek istemiyorsunuz, değil mi?' dedi doktor, Oliver'ı yavaşça tekrar yere yatırarak.

'Her şey en iyisi için yapıldı, efendim!' diye cevap verdi Giles. 'Onun çocuk olduğunu düşündüğümden eminim, yoksa ona karışmazdım. Ben insanlık dışı bir mizaca sahip değilim, efendim.'

'Hangi çocuk olduğunu sandınız?' diye sordu kıdemli subay.

'Ev hırsızının oğlu, efendim!' diye yanıtladı Giles. 'Kesinlikle bir çocukları vardı.'

'Peki, şimdi öyle mi düşünüyorsun?' diye sordu Blathers.

'Şimdi ne düşünüyorsun?' diye sordu Giles, soruyu sorana boş gözlerle bakarak.

Bay Blathers sabırsızlıkla, 'Sence aynı çocuk mu, aptal kafa?' diye karşılık verdi.

'Bilmiyorum, gerçekten bilmiyorum,' dedi Giles, yüzünde kederli bir ifadeyle. 'Onun üzerine yemin edemem.'

'Siz ne düşünüyorsunuz?' diye sordu Bay Blathers.

'Ne düşüneceğimi bilmiyorum,' diye yanıtladı zavallı Giles. 'Çocuğun o olduğunu sanmıyorum; hatta o olmadığından neredeyse eminim. Olamayacağını biliyorsun.'

Blathers doktora dönerek, 'Bu adam içki mi içiyor, efendim?' diye sordu.

Duff, Bay Giles'a büyük bir küçümsemeyle hitap ederek, 'Ne kadar değerli bir budala herifsiniz siz!' dedi.

Bay Losberne bu kısa diyalog sırasında hastanın nabzını yokluyordu; ama şimdi yatağın yanındaki sandalyeden kalktı ve subayların bu konuda herhangi bir şüpheleri varsa, belki de yan odaya geçip Brittles'ı karşılarında görmek isteyeceklerini söyledi.

Bu öneri üzerine komKu daireye geçtiler ve orada Bay Brittles içeri çağrıldı. Kendisini ve saygıdeğer amirini yeni çeliKkiler ve imkânsızlıklar labirentine soktu. Bay Giles öyle olduğunu söylediği için Oliver'ı o sanmıştı ve Bay Giles beş dakika önce mutfakta biraz fazla aceleci davrandığından korkmaya başladığını itiraf etmişti.

Diğer dahiyane tahminlerin yanı sıra, Bay Giles'ın gerçekten birisini vurup vurmadığı sorusu ortaya atıldı ve ateşlediği tabancaya benzer bir tabanca incelendiğinde, barut ve kahverengi kâğıttan daha fazla tahrip edici bir yüke sahip olmadığı ortaya çıktı: bu keşif, topu yaklaşık on dakika önce çeken doktor dışında herkesi önemli ölçüde etkiledi. Ancak hiç kimse üzerinde Bay Giles'ın kendisi kadar büyük bir etki bırakmadı; o da birkaç saat boyunca bir canlıyı ölümcül bir şekilde yaralama korkusu altında kıvrandıktan sonra bu yeni fikre hevesle sarıldı ve onu sonuna kadar destekledi. Sonunda subaylar, Oliver'ı fazla dert etmeden Chertsey polis memurunu evde bıraktılar ve ertesi sabah döneceklerine söz vererek o gece kasabada dinlenmeye çekildiler.

Ertesi sabah Kingston'da iki adam ve bir çocuğun kafeste olduğu ve gece boyunca şüpheli koşullar altında yakalandıkları söylentisi yayıldı ve Bay Blathers ve Duff da Kingston'a doğru yola çıktılar. Ne var ki, bu şüpheli durumlar, yapılan soruşturmada, bir saman yığınının altında uyurken bulundukları gerçeğine dönüştü; bu, büyük bir suç olmasına rağmen, yalnızca hapisle cezalandırılır ve İngiliz yasalarının merhametli gözünde ve Kral'ın tüm tebaasına duyduğu kapsamlı sevgide, uyuyan ya da uyuyanların şiddetle birlikte hırsızlık yaptıklarına ve bu nedenle kendilerini ölüm cezasına çarptırdıklarına dair diğer tüm kanıtların yokluğunda tatmin edici bir kanıt olmadığı kabul edilir. Blathers ve Duff gittikleri gibi akıllıca geri döndüler.

Kısacası, biraz daha inceleme ve sohbetten sonra, komşu sulh yargıcı, Bayan Maylie ve Mr. Blathers ve Duff, birkaç gine ile ödüllendirildikten sonra, keşifleri konusunda farklı görüşlere sahip olarak kasabaya döndüler: Sonuncu beyefendi, tüm koşulları olgun bir şekilde değerlendirdikten sonra, hırsızlık girişiminin Family Pet'ten kaynaklandığına inanmaya meyilliydi ve birincisi de bunun tüm haklılığını büyük Bay Conkey Chickweed'e kabul etmeye eşit derecede eğilimliydi.

Bu arada Oliver, Bayan Maylie, Rose ve iyi kalpli Bay Losberne'in ortak bakımı altında yavaş yavaş gelişti ve zenginleşti. Minnettarlıkla dolup taşan yüreklerden fışkıran hararetli dualar cennette duyuluyorsa -ki duyulmuyorsa ne duasıdır- yetim çocuğun üzerlerine yağdırdığı nimetler ruhlarına işliyor, huzur ve mutluluk saçıyordu.