BÖLÜM 41

Nancy'nin, Bay Sikes'i uyuttuktan sonra Rose Maylie'ye kendi kendine verdiği görevi yerine getirmek üzere aceleyle yola çıktığı aynı gece, Büyük Kuzey Yolu'ndan Londra'ya doğru ilerleyen iki kişi vardı ki, bu tarihin onlara biraz ilgi göstermesi yerinde olacaktır.

Bunlar bir erkek ve kadındı, ya da belki de erkek ve kadın olarak tanımlanmaları daha doğru olurdu; çünkü ilki, kesin bir yaş belirlemenin zor olduğu, uzun bacaklı, çarpık dizli, karmakarışık, kemikli figürlerden biriydi - henüz çocukken, büyümüş erkeklere benzedikleri gibi, neredeyse erkek olduklarında da büyümüş oğlanlara benziyorlardı. Kadın gençti ama sırtına bağladığı ağır yükün ağırlığını taşıyabilecek kadar sağlam ve dayanıklı bir yapıya sahipti. Arkadaşının sırtında fazla yük yoktu, çünkü omzunda taşıdığı bir sopadan, sıradan bir mendile sarılmış küçük bir paket sarkıyordu ve görünüşe göre yeterince hafifti. Bu durum, alışılmadık ölçüde olan bacaklarının uzunluğuna eklendiğinde, ara sıra sabırsız bir baş hareketiyle geç kalmasını kınıyormuş ve onu daha fazla çaba göstermeye teşvik ediyormuş gibi döndüğü arkadaşından yarım düzine adım önde gitmesini sağladı.

Böylece tozlu yol boyunca, en öndeki yolcunun durup sabırsızca arkadaşına seslendiği Highgate kemerinden geçene kadar, şehirden çıkmakta olan posta arabalarına daha geniş bir geçit sağlamak için kenara çekildikleri zamanlar hariç, görüş alanındaki herhangi bir nesneye pek aldırmadan ilerlediler,

'Hadi ama, yapamaz mısın? Ne kadar tembelsin Charlotte.'

'Yükün ağır olduğunu söyleyebilirim,' dedi kadın, yorgunluktan neredeyse nefesi kesilmişti.

'Ağır! Ne diyorsun sen? Ne için yaratıldın?' diye karşılık verdi erkek yolcu, konuşurken kendi küçük bohçasını diğer omzuna geçiriyordu. 'Oh, işte yine dinleniyorsun! Eğer bir insanın sabrını taşırmaya yetmiyorsa, ne yetebilir bilmiyorum.'

'Daha çok var mı?' diye sordu kadın, bir banka yaslanmış, yüzünden akan terle başını kaldırarak.

'Çok daha uzak! Orası kadar iyi,' dedi uzun bacaklı atlı, önünü göstererek. 'Şuraya bak, Londra'nın ışıkları.'

'En az iki mil ötedeler,' dedi kadın umutsuzca.

Noah Claypole, 'İki mil ya da yirmi mil uzakta olmalarına aldırma,' dedi, 'öyleydi; ama kalk ve gel, yoksa seni tekmelerim; bu yüzden sana haber veriyorum.'

Noah'nın kırmızı burnu öfkeyle daha da kızarırken ve sanki tehdidini uygulamaya hazırmış gibi konuşurken yolun karşısına geçerken, kadın başka bir şey söylemeden ayağa kalktı ve onun yanında ilerlemeye başladı.

Birkaç yüz metre yürüdükten sonra, 'Gece için nerede durmayı düşünüyorsun, Noah?' diye sordu.

'Nereden bileyim?' diye cevap verdi Noah, yürümekten sinirleri oldukça bozulmuştu.

'Umarım yakındır,' dedi Charlotte.

'Hayır, yakın değil,' diye yanıtladı Bay Claypole; 'orada, yakın değil; yani öyle düşünme.'

'Neden?'

Bay Claypole ağırbaşlı bir tavırla, 'Size bir şey yapmak istemediğimi söylediğim zaman, bu yeterlidir, neden ya da niçin diye sormaya gerek yok,' diye cevap verdi.

'Bu kadar kızmana gerek yok,' dedi arkadaşı.

Bay Claypole alaycı bir ses tonuyla, 'Gidip kasabanın dışındaki ilk meyhanede dursak, Sowerberry arkamızdan gelirse o eski burnunu soksun ve bizi kelepçeli bir arabaya bindirip geri götürsün, ne güzel olurdu, değil mi?' dedi. 'Hayır, gidip bulabildiğim en dar sokaklarda kendimi kaybedeceğim ve gözüme kestirebildiğim en uzak eve gelene kadar durmayacağım. 'Kafam yerinde olduğu için Tanrı'ya şükretmelisin; çünkü önce bilerek yanlış yola sapmasaydık ve taşradan geri dönmeseydik, bir hafta önce hapse girmiş olurdun leydim ve aptallığın cezasını çekerdin.'

'Senin kadar kurnaz olmadığımı biliyorum,' diye cevap verdi Charlotte; 'ama bütün suçu bana atma ve hapse atılmam gerektiğini söyleme. Ben olsaydım sen de olurdun zaten.'

'Kasadaki parayı sen aldın, bunu biliyorsun,' dedi Bay Claypole.

'Senin için aldım, Noah, canım,' diye karşılık verdi Charlotte.

'Ben mi sakladım?' diye sordu Bay Claypole.

'Hayır; bana güvendin ve bir sevgili gibi taşımama izin verdin, öyle de yapıyorsun,' dedi bayan, onu çenesinin altından dürterek ve kolunu onunkinin içinden geçirerek.

Gerçekten de durum böyleydi; ama Bay Claypole'un herhangi bir kişiye körü körüne ve aptalca bir güven duymak gibi bir huyu olmadığından, beyefendinin hakkını teslim etmek gerekirse, Charlotte'a bu kadar güvenmesinin nedeni, takip edildikleri takdirde paranın onun üzerinde bulunması, böylece hırsızlıktan tamamen masum olduğunu kanıtlama fırsatı bulması ve kaçma şansını büyük ölçüde kolaylaştırmasıydı. Tabii ki bu noktada nedenleriyle ilgili hiçbir açıklama yapmadı ve birlikte sevgiyle yürüdüler.

Bay Claypole bu ihtiyatlı plan doğrultusunda, Islington'daki Angel'a varıncaya kadar hiç durmadan yoluna devam etti; buradaki yolcu kalabalığından ve araç sayısından Londra'da ciddi bir trafiğin başladığını anlamıştı. En kalabalık ve dolayısıyla en çok kaçınılması gereken caddelerin hangileri olduğunu gözlemlemek için duraklayarak Saint John's Road'a geçti ve kısa süre sonra Gray's Inn Lane ile Smithfield arasında uzanan, şehrin bu bölümünü Londra'nın ortasında gelişimin bıraktığı en alçak ve en kötü yerlerden biri haline getiren karmaşık ve kirli yolların belirsizliğinin derinliklerine daldı.

Noah Claypole bu sokaklarda Charlotte'u peşinden sürükleyerek yürüyor, bazen küçük bir meyhanenin tüm dış görünüşünü bir bakışta kavramak için kulübeye giriyor, bazen de hayali bir görünüm onu buranın amacı için fazla halka açık olduğuna inandırdığı için tekrar koşmaya devam ediyordu. Sonunda, o güne kadar gördüklerinden daha mütevazı ve daha kirli bir meyhanenin önünde durdu; karşı kaldırıma geçip meyhaneyi inceledikten sonra, geceyi orada geçirme niyetinde olduğunu nezaketle açıkladı.

'Öyleyse bohçayı bize ver,' dedi Nuh, kadının omuzlarından çözüp kendi omuzlarına atarak; 've sana söylenmedikçe konuşma. Evin adı neydi?'

'Sakatlar,' dedi Charlotte.

'Üç Sakat,' diye tekrarladı Noah, 've çok da iyi bir işaret. Şimdi, o zaman, peşimden ayrılma ve gel.' Bu öğütlerle, tıkırdayan kapıyı omzuyla itti ve arkadaşının ardından eve girdi.

Barda, iki dirseğini tezgâha dayamış kirli bir gazete okuyan genç bir Yahudi'den başka kimse yoktu. O Nuh'a, Nuh da ona sert sert bakıyordu.

Eğer Noah hayırsever çocuk kıyafeti giymiş olsaydı, Yahudi'nin gözlerini bu kadar açmasının bir nedeni olabilirdi; ama paltosunu ve rozetini çıkarıp derisinin üzerine kısa bir önlük giydiği için, görünüşünün bir meyhanede bu kadar dikkat çekmesi için özel bir neden yok gibiydi.

'Bu Üç Sakat mı?' diye sordu Noah.

Yahudi, 'Bu evin sahibi o,' diye cevap verdi.

'Taşradan gelirken yolda rastladığımız bir beyefendi bizi buraya tavsiye etti,' dedi Noah, Charlotte'u dürterek, belki de saygı çekmek için kullandığı bu ustaca yönteme dikkatini çekmek, belki de şaşırmaması için onu uyarmak için. 'Bu gece burada uyumak istiyoruz.'

'Eminim uyursunuz,' dedi Barney, 'ama soracağım.'

'Bize musluğu göster ve soru sorarken bize biraz soğuk et ve bir damla bira ver, olur mu?' dedi Noah.

Barney onları küçük bir arka odaya götürüp gerekli yiyecekleri önlerine koydu; bunu yaptıktan sonra yolculara o gece konaklayabileceklerini bildirdi ve sevimli çifti içkileriyle baş başa bıraktı.

Bu arka oda barın hemen arkasındaydı ve birkaç basamak daha aşağıdaydı, böylece evle bağlantılı herhangi bir kişi, son adı geçen dairenin duvarına sabitlenmiş tek bir cam bölmeyi gizleyen küçük bir perdeyi açarak, döşemesinden yaklaşık beş metre uzaktaydı, Barney, arka odadaki konukları büyük bir gözetlenme tehlikesi olmadan (cam, duvarın karanlık bir açısındaydı ve gözlemci bu açıyla büyük, dik bir kiriş arasına kendini sokmak zorundaydı) görebilmekle kalmıyor, kulağını bölmeye dayayarak konuştukları konuyu oldukça net bir biçimde saptayabiliyordu. Ev sahibi gözünü bu gözetleme yerinden beK dakika bile ayırmamıKtı ve Barney yukarıda anlatılan konuKmayı yapmaktan henüz dönmüKtü ki, Fagin akKamki iKleri sırasında genç öğrencilerinden bazılarını sormak için bara geldi.

'Sus!' dedi Barney: 'Yabancılar yan odadadır.'

'Yabancılar!' diye tekrarladı yaşlı adam fısıltıyla.

Barney, 'Ah! Udları da ovun,' diye ekledi. 'Çabuk olun, ama yolunuza çıkmayın, yoksa bistaked olurum.'

Fagin bu konuKmayı büyük bir ilgiyle karKılamıK gibi görünüyordu ve bir aletin üzerine çıkarak gözünü dikkatle cam bölmeye dikti; bu gizli bölmeden Bay Claypole'un tabaktan soğuk sığır eti ve tencereden içki aldığını ve sabırla oturup onun keyfine göre yiyip içen Charlotte'a her ikisinden de homœopatik dozlar verdiğini görebiliyordu.

'Aha!' diye fısıldadı Yahudi, Barney'ye dönüp bakarak, 'Adamın görünüşünü beğendim. Bizim iKimize yarar; kızı nasıl eğiteceğini biliyor zaten. Bir fare kadar gürültü yapma canım, bırak da konuKmalarını duyayım, bırak da duyayım.'

Yahudi yine gözünü cama dikti ve kulağını bölmeye çevirerek, yüzünde yaşlı bir cine ait olabilecek kurnaz ve hevesli bir ifadeyle dikkatle dinledi.

'Demek bir beyefendi olacağım,' dedi Bay Claypole, bacaklarını tekmeleyerek ve Fagin'in duyamayacak kadar geç geldiği bir konuşmaya devam etti. 'Artık eski tabutlar yok, Charlotte, ama benim için bir beyefendi hayatı var; ve eğer istersen, bir hanımefendi de olabilirsin.'

'Bunu çok isterim, canım,' diye cevap verdi Charlotte; 'ama kasalar her gün boşaltılmamalı ve insanlar bu işten sonra çekip gitmemeli.'

Bay Claypole, 'Kasalar boşaltılacak!' dedi, 'boşaltılacak kasalardan başka şeyler de var.'

'Ne demek istiyorsunuz?' diye sordu arkadaşı.

Bay Claypole hamalla birlikte ayağa kalkarak, 'Cepler, kadın gülünçleri, evler, posta arabaları, bankalar,' dedi.

'Ama bütün bunları yapamazsın canım,' dedi Charlotte.

'Elimden geldiğince onlarla arkadaşlık etmeye çalışacağım,' diye cevap verdi Noah. 'Bizi bir şekilde işe yarar hale getirebilirler. Sen elli kadına bedelsin; izin verdiğimde senin kadar değerli, kurnaz ve hilekâr bir yaratık görmedim.'

'Böyle söylediğini duymak ne güzel!' diye haykırdı Charlotte, onun çirkin yüzüne bir öpücük kondurarak.

Noah büyük bir ciddiyetle uzaklaşarak, 'Tamam, bu kadar yeter: sana kızarsam fazla sevecen olma,' dedi. 'Bir çetenin kaptanı olmak ve onları kendilerinden habersiz takip etmek isterdim. Eğer iyi bir kazanç varsa, bu bana uyar; ve eğer bu türden bazı beylerle bir araya gelebilirsek, elinizdeki yirmi poundluk banknot ucuza gelir, özellikle de kendimizden nasıl kurtulacağımızı pek iyi bilmediğimiz için.'

Bay Claypole bu düKüncesini ifade ettikten sonra, derin bir bilgelik edasıyla hamal tenceresine baktı ve içindekileri iyice çalkaladıktan sonra Charlotte'a küçümseyerek baKını salladı ve bir yudum aldı. Başka bir şey daha düşünüyordu ki, kapının aniden açılması ve bir yabancının ortaya çıkması onu böldü.

Yabancı Bay Fagin'di ve çok sevimli görünüyordu. Đlerlerken çok alçak sesle selam verdi ve en yakındaki masaya oturarak sırıtan Barney'den bir içki istedi.

Fagin ellerini ovuşturarak, 'Güzel bir gece efendim, ama yılın bu zamanına göre serin,' dedi. 'Anladığım kadarıyla taşradan geliyorsunuz, efendim?'

'Bunu nasıl anlıyorsun?' diye sordu Noah Claypole.

Yahudi, Noah'nın ayakkabılarından arkadaşınınkilere, onlardan da iki bohçaya işaret ederek, 'Londra'da bu kadar toz yok,' diye cevap verdi.

'Çok zeki bir adammışsın,' dedi Nuh. 'Ha! ha! bunu bir duy, Charlotte!'

Yahudi, sesini gizli bir fısıltıya dönüKtürerek, 'Bu kentte insanın keskin olması gerekir, canım,' diye cevap verdi, 'doğrusu da bu.'

Yahudi bu sözün ardından sağ iKaret parmağıyla burnunun yan tarafına vurdu. Noah bu hareketi taklit etmeye çalıKtı ama kendi burnu bu iK için yeterince büyük olmadığından tam olarak baKarılı olamadı. Ancak Bay Fagin bu çabayı kendi fikriyle tamamen örtüştüğü şeklinde yorumladı ve Barney'nin elinde yeniden ortaya çıkan içkiyi çok dostça bir tavırla uzattı.

Bay Claypole dudaklarını şapırdatarak, 'İyi malmış,' dedi.

'Canım,' dedi Fagin. 'Bir adam düzenli olarak içiyorsa, her zaman bir kasayı, bir cebi, bir kadının retikülünü, bir evi, bir posta arabasını ya da bir bankayı boKaltması gerekir.'

Bay Claypole kendi sözlerinden bu alıntıyı duyar duymaz sandalyesinde geriye doğru çöktü ve kül rengi bir solgunluk ve aşırı bir dehşetle Yahudi'den Charlotte'a baktı.

'Bana aldırma canım,' dedi Fagin sandalyesini yaklaştırarak. 'Ha! ha! Seni tesadüfen duyan sadece ben olduğum için şanslıydım. Sadece ben olduğum için çok şanslıydım.'

'Ben almadım,' diye kekeledi Noah, artık bacaklarını bağımsız bir beyefendi gibi uzatmıyor, sandalyesinin altında olabildiğince iyi kıvırıyordu; 'hepsi onun işiydi: şimdi sende Charlotte, sende olduğunu biliyorsun.'

'Kimin aldığının ya da kimin yaptığının önemi yok, canım!' diye cevap verdi Fagin, yine de bir atmaca gözüyle kıza ve iki bohçaya bakarak. 'Ben de aynı durumdayım ve bu yüzden seni seviyorum.'

'Nasıl yani?' diye sordu Bay Claypole biraz toparlanarak.

Fagin, 'Ben de böyle bir iş yapıyorum,' diye karşılık verdi, 'ev halkı da öyle. Tam on ikiden vurdunuz ve burada olabileceğiniz kadar güvendesiniz. Bu kasabada Cripples'tan daha güvenli bir yer yok; yani ben öyle olmasını istediğimde ve senden ve genç kadından hoşlandığımda; bu yüzden sözü söyledim ve aklınızı rahatlatabilirsiniz.'

Noah Claypole'un zihni bu güvenceden sonra rahatlamış olabilirdi, ama bedeni kesinlikle rahatlamamıştı, çünkü ayaklarını sürüyerek ve kıvranarak çeşitli kaba pozisyonlara girdi, bu arada yeni arkadaşını korku ve kuşkuyla karışık bir dikkatle izliyordu.

Yahudi, dostça başını sallayarak ve mırıldanarak cesaretlendirdiği kızı rahatlattıktan sonra, 'Sana daha fazlasını anlatacağım,' dedi. 'Sevgili dileğini yerine getirebileceğini ve seni doğru yola sokabileceğini düşündüğüm bir arkadaşım var.

'Sanki çok ciddiymişsin gibi konuşuyorsun,' diye cevap verdi Noah.

Yahudi omuzlarını silkerek, 'Başka bir şey olmanın bana ne yararı olabilir ki?' diye sordu. 'İşte. Seninle dışarıda konuşalım.'

'Hareket etmek için kendimizi zorlamamıza gerek yok,' dedi Noah, bacaklarını yavaş yavaş yeniden dışarıya çıkararak. 'Bu arada bavulları merdivenlerden yukarı çıkarır. Charlotte, şu bohçalara bak.'

Büyük bir heybetle verilen bu emre en ufak bir itiraz olmaksızın itaat edildi ve Noah kapıyı açık tutup onun çıkışını izlerken Charlotte paketlerle birlikte en iyi şekilde yoluna devam etti.

Yerine otururken, vahşi bir hayvanı evcilleştirmiş bir bakıcının ses tonuyla, 'Oldukça iyi korunuyor, değil mi efendim?' diye sordu.

'Oldukça mükemmel,' diye karşılık verdi Fagin, onu omzundan alkışlayarak. 'Sen bir dahisin, canım.'

'Öyle olmasaydım burada olmazdım herhalde,' diye cevap verdi Noah. 'Ama diyorum ki, zaman kaybedersen geri dönecektir.'

'Peki, sen ne düşünüyorsun?' dedi Yahudi. 'Eğer arkadaşımı sevseydin, ona katılmaktan daha iyisini yapabilir miydin?'

Nuh küçük gözlerinden birini kırpıştırarak, 'İşi iyi gidiyor mu?' diye cevap verdi.

'Ağacın tepesinde,' dedi Yahudi, 'bir sürü adam çalıştırıyor ve meslekteki en iyi topluluğa sahip.'

Bay Claypole, 'Düzenli şehir tüccarları mı?' diye sordu.

Yahudi, 'Aralarında tek bir taKralı bile yok; ayrıca, Ğu anda asistan sıkıntısı çekmese, benim tavsiyemle bile sizi kabul edeceğini sanmıyorum,' diye cevap verdi.

Noah pantolonunun cebini tokatlayarak, 'Teslim etmem mi gerekiyor?' dedi.

Fagin çok kararlı bir tavırla, 'Onsuz yapmam mümkün değil,' diye cevap verdi.

'Yine de yirmi pound, çok para!'

'Kurtulamayacağın bir banknotun içindeyse değil,' diye karşılık verdi Fagin. 'Numarası ve tarihi alındı sanırım; ödeme bankada durduruldu mu? Ah! Onun için fazla bir değeri yok; yurt dışına gitmesi gerekecek ve piyasada çok fazla bir fiyata satamaz.'

'Onu ne zaman görebilirim?' diye sordu Noah kuşkuyla.

'Yarın sabah,' diye yanıtladı Yahudi.

'Nerede?'

'Burada.'

'Um!' dedi Nuh. 'Ücret ne kadar?'

Bay Fagin, 'Bir beyefendi gibi yaşayacaksın, yatacak yer, pipo ve içki bedava, senin kazandığının yarısı, genç kadının kazandığının yarısı,' diye cevap verdi.

Açgözlülüğün zerresi olmayan Noah Claypole'un, tamamen özgür bir ajan olsaydı, bu parlak koşulları bile kabul edip etmeyeceği çok kuşkuludur, ancak reddetmesi durumunda yeni tanıdığının onu hemen adalete teslim etme gücüne sahip olduğunu hatırladığında (ve daha olası olmayan şeyler gerçekleştiğinde), yavaş yavaş rahatladı ve bunun ona uygun olacağını düşündüğünü söyledi.'

'Ama, görüyorsun ya,' diye gözlemledi Noah, 'o iyi bir şey yapabileceği için, ben çok hafif bir şey almak istiyorum.'

'Biraz süslü bir iş mi?' diye önerdi Fagin.

'Ah! o türden bir şey,' diye yanıtladı Noah. 'Sence şimdi bana ne uygun olur? Gücü fazla zorlamayan ve çok tehlikeli olmayan bir şey, bilirsin; işte böyle bir şey!'

'Diğerlerine casusluk gibi bir şeyden bahsettiğini duydum, canım?' dedi Yahudi. 'Arkadaşım bu işi iyi yapacak birini çok istiyor.'

Bay Claypole yavaşça, 'Bundan söz etmiştim ve bazen bu işe el atmaktan çekinmem,' diye karşılık verdi, 'ama bu iş tek başına para getirmez, biliyorsun.'

'Bu doğru!' dedi Yahudi, düşünerek ya da düşünüyormuş gibi yaparak. 'Hayır, ödemeyebilir.'

'Ne düşünüyorsun o zaman?' diye sordu Noah, endişeyle ona bakarak. 'Sinsi bir şekilde, oldukça emin bir iş olduğu ve evde olmaktan çok daha fazla risk taşımadığı bir şey.'

'Yaşlı kadınlar hakkında ne düşünüyorsun?' diye sordu Yahudi. 'Onların çantalarını ve paketlerini kapıp köşeyi dönerek kaçmakla iyi para kazanıyorlar.'

Noah başını sallayarak, 'Bazen çok bağırıp, tırmalamıyorlar mı?' diye sordu. 'Bunun benim amacıma cevap vereceğini sanmıyorum. Açık başka bir hat yok mu?'

Yahudi elini Nuh'un dizine koyarak, 'Dur,' dedi. 'Kinchin lay.'

'O da ne?' diye sordu Bay Claypole.

'Kinchinler, canım,' dedi Yahudi, 'anneleri tarafından altı peni ve şilinlerle ayak işlerine gönderilen küçük çocuklardır ve lay sadece paralarını alırlar, her zaman ellerinde hazırdırlar ve sonra onları kulübeye vururlar ve çok yavaş yürürler, sanki bir çocuğun düşüp kendini incitmesinden başka bir şey yokmuş gibi. Ha! ha! ha!'

'Ha! ha!' diye kükredi Bay Claypole, kendinden geçmiş bir halde bacaklarını tekmeleyerek. 'Tanrım, işte bu!'

'Kesinlikle öyle,' diye cevap verdi Fagin; 'Camden-town'da, Battle-bridge'de ve her zaman ayak işlerine gittikleri komşu mahallelerde birkaç iyi vuruş yapabilir ve günün herhangi bir saatinde istediğiniz kadar kinchin'i üzebilirsiniz. Ha! ha! ha!'

Fagin bu sözlerle Bay Claypole'u dürttü ve ikisi de uzun ve gürültülü bir kahkaha patlamasına katıldılar.

Kendini toparladıktan ve Charlotte geri döndükten sonra Noah, 'Pekâlâ, tamam!' dedi. 'Yarın saat kaçta diyelim?'

Yahudi, 'On olur mu?' diye sordu ve Bay Claypole başıyla onaylayınca, 'İyi dostuma hangi ismi söyleyeyim?' diye ekledi.

Kendini böyle bir acil duruma hazırlamış olan Noah, 'Bay Bolter,' diye cevap verdi. 'Bay Morris Bolter. Bu da Bayan Bolter.'

'Bayan Bolter'ın naçizane hizmetkârı,' dedi Fagin, grotesk bir nezaketle eğilerek. 'Umarım onu çok yakında daha iyi tanıyacağım.'

'Beyefendiyi duyuyor musun, Char-lotte?' diye gürledi Bay Claypole.

Bayan Bolter elini uzatarak, 'Evet, Noah, canım!' diye cevap verdi.

Bay Morris Bolter, merhum Claypole, Yahudi'ye dönerek, 'Bana Nuh diye hitap ediyor,' dedi. 'Anladınız mı?'

'Evet, anlıyorum, hem de çok iyi anlıyorum,' diye cevap verdi Fagin, ilk kez doğruyu söylüyordu. 'Đyi geceler! İyi geceler!'

Bay Fagin birçok veda ve iyi dilekle yoluna devam etti; Noah Claypole, hanımefendinin dikkatini çekerek, sadece sert bir cinsin üyesi değil, aynı zamanda Londra ve civarındaki kinchin'de özel bir randevunun saygınlığını takdir eden bir beyefendiye yakışan tüm o kibir ve üstünlük havasıyla, yaptığı anlaşmayla ilgili olarak onu aydınlatmaya başladı.