Mississippi'de Hayat kitap kapağı

49. bölüm / 63

47. Bölüm — Uncle Remus ve Bay Cable

Uygulamada Aç
Bölümü paylaş
Bu sayfayı paylaş
WhatsApp

Kitap sayfası
Bölümler 63Şu an: 47. Bölüm — Uncle Remus ve Bay Cable
  1. 1 Ulusun Gövdesi208 kelime
  2. 2 Bölüm 1 — Nehir ve Tarihi1.521 kelime
  3. 3 Bölüm 2 — Nehir ve Kaşifleri1.327 kelime
  4. 4 Bölüm 3 — Geçmişten Freskler3.882 kelime
  5. 5 4. Bölüm — Çocukların Hırsı1.189 kelime
  6. 6 Bölüm 5 — Çırak Kılavuz Olmak İstiyorum1.061 kelime
  7. 7 Bölüm 6 — Bir Çırak Kılavuzun Deneyimi1.877 kelime
  8. 8 7. Bölüm — Gözü Pek Bir Eylem1.605 kelime
  9. 9 8. Bölüm — İçinden Çıkılmaz Dersler1.586 kelime
  10. 10 9. Bölüm — Bitmeyen Şaşkınlıklar1.662 kelime
  11. 11 10. Bölüm — Eğitimimi Tamamlarken1.440 kelime
  12. 12 11. Bölüm — Irmak Kabarmaya Başlıyor1.722 kelime
  13. 13 12. Bölüm — İskandil1.575 kelime
  14. 14 13. Bölüm — Bir Kılavuzun Gereksinimleri2.067 kelime
  15. 15 14. Bölüm — Kılavuzluğun Rütbesi ve İtibarı1.576 kelime
  16. 16 15. Bölüm — Kılavuzların Tekeli2.799 kelime
  17. 17 16. Bölüm — Yarış Günleri1.344 kelime
  18. 18 17. Bölüm — Kestirme Kanallar ve Stephen1.958 kelime
  19. 19 Bölüm 18 — Birkaç Ek Ders Alıyorum1.309 kelime
  20. 20 19. Bölüm — Brown'la Karşılıklı İltifatlarımız929 kelime
  21. 21 20. Bölüm — Bir Felaket1.431 kelime
  22. 22 21. Bölüm — Biyografimden Bir Kesit141 kelime
  23. 23 22. Bölüm — Asıl Konuma Geri Dönüyorum1.943 kelime
  24. 24 23. Bölüm — Kimliğimi Gizleyerek Yolculuk733 kelime
  25. 25 24. Bölüm — Kimliğim Ortaya Çıkıyor1.366 kelime
  26. 26 Bölüm 25 — Cairo’dan Hickman’a1.476 kelime
  27. 27 Bölüm 26 — Ateş Altında123 kelime
  28. 28 Kılavuzun İlk Savaşı1.533 kelime
  29. 29 Bölüm 27 — Dışarıdan Gelen Bazı Şeyler1.194 kelime
  30. 30 28. Bölüm — Mumford Amca Yük Boşaltıyor2.073 kelime
  31. 31 29. Bölüm — Birkaç Örnek Tuğla2.189 kelime
  32. 32 30. Bölüm — Yol Üstünden İzlenimler1.982 kelime
  33. 33 Bölüm 31 — Bir Başparmak İzi ve Sonrasında Olanlar3.486 kelime
  34. 34 Bölüm 32 — Bir Servetin Elden Çıkarılması960 kelime
  35. 35 33. Bölüm — İkramlar ve Ahlak1.144 kelime
  36. 36 34. Bölüm — Uçuk Hikâyeler428 kelime
  37. 37 35. Bölüm — Karışıklık Sırasında Vicksburg1.992 kelime
  38. 38 36. Bölüm — Profesörün Hikâyesi1.449 kelime
  39. 39 37. Bölüm200 kelime
  40. 40 38. Bölüm — Güzel Ev1.443 kelime
  41. 41 39. Bölüm — İmalathaneler ve Alçaklar1.335 kelime
  42. 42 40. Bölüm — Şatolar ve Kültür1.412 kelime
  43. 43 41. Bölüm — Güney'in Metropolü898 kelime
  44. 44 42. Bölüm — Sağlık ve Duygusallık904 kelime
  45. 45 43. Bölüm — Gömme Sanatı879 kelime
  46. 46 44. Bölüm — Şehir Manzaraları1.578 kelime
  47. 47 45. Bölüm — Güney'de Spor1.951 kelime
  48. 48 46. Bölüm — Büyüler ve Büyücüler970 kelime
  49. 49 47. Bölüm — Uncle Remus ve Bay Cable543 kelime · Okuduğun bölüm
  50. 50 48. Bölüm — Şeker ve Posta Ücreti1.506 kelime
  51. 51 Bölüm 49 — Kılavuzluk Yaşamından Kesitler1.290 kelime
  52. 52 50. Bölüm1.198 kelime
  53. 53 51. Bölüm — Anılar1.612 kelime
  54. 54 52. Bölüm — Yakan Bir Damga2.898 kelime
  55. 55 53. Bölüm — Çocukluk Yuvam1.244 kelime
  56. 56 54. Bölüm — Geçmiş ve Bugün1.861 kelime
  57. 57 55. Bölüm — Bir Kan Davası ve Başka Şeyler1.364 kelime
  58. 58 56. Bölüm — Bir Hukuk Meselesi1.193 kelime
  59. 59 57. Bölüm — Bir Başmelek1.419 kelime
  60. 60 58. Bölüm — Yukarı Irmak’ta1.514 kelime
  61. 61 59. Bölüm — Efsaneler ve Manzaralar1.667 kelime
  62. 62 60. Bölüm — Düşünceler ve Sonuçlar1.839 kelime
  63. 63 Ek8.314 kelime

47. Bölüm
Uncle Remus ve Bay Cable
BAY JOEL CHANDLER HARRIS (“Uncle Remus”), Atlanta'dan pazar sabahı saat yedide gelecekti; biz de kalkıp onu karşıladık. Otele gelen kalabalık arasından onu, güvenilir bir kaynağın bize verdiği tarife uygunluğundan tanıyabildik. Kısa boylu, kızıl saçlı ve biraz çilli olduğu söylenmişti. Toplulukta tarif edilen görünüşe uyan tek adam oydu. Çok utangaç olduğu söylenmişti. Utangaç bir adam. Bundan kuşku yok. Dışarıdan belli olmayabilir ama utangaçlığı orada duruyor. Günlerce yakınlık kurduktan sonra bile neredeyse ilk günkü kadar güçlü olduğunu görmek insanı şaşırtıyor. Uncle Remus kitabını okuyan herkesin bildiği gibi, bu utangaçlığın ardında ince ve güzel bir yaradılış; aynı kitabın gösterdiği üzere, büyük bir yetenek de saklı. Bu komşumdan epey rahatça söz ediyor gibiyim; ama halka seslenirken aslında onun kişisel dostlarına konuşuyorum, dostlar arasında böyle şeyler söylenebilir.

Bay Cable'ın evine ünlü bilgeyi ve ülkenin çocuk odalarının kâhinini bir an olsun görebilmek için hevesle akın eden çocukların çoğunu büyük hayal kırıklığına uğrattı. Şöyle dediler—

“Ama o beyazmış!”

Buna üzüldüler. Onları avutmak için kitap getirildi; Uncle Remus'un Katran Bebek öyküsünü bizzat Uncle Remus'un ağzından, ya da çocukların gözünde ondan geriye ne kaldıysa ondan dinleyebilsinler diye. Ne var ki başkalarına hiç yüksek sesle okumamıştı ve şimdi bunu denemeyecek kadar utangaçtı. Bay Cable'la ben, bunun ne kolay bir iş olduğunu göstermek için kendi kitaplarımızdan okuduk; ama onun ebedî utangaçlığı bu kurnazca yönteme bile direndi, biz de Brer Rabbit'i kendimiz okumak zorunda kaldık.

Bay Harris, siyahların ağız özelliklerini yansıtan lehçeyi herkesten iyi okuyabilmeli; çünkü bu lehçeyi yazma konusunda ülkede yetişmiş tek usta odur. Bay Cable da Fransız lehçelerini yazma konusunda ülkede yetişmiş tek ustadır; onları kusursuz okur. Jean-ah Poquelin'i ve Innerarity'yi, “Louisihanna rif-fusing to Hanter the Union”ı temsil eden ünlü “pigshoo”suyla anlatan bölümleri, bir de henüz elyazması hâlinde olan bir romandan incelikle ayarlanmış Alman lehçesi parçalarını okumasını dinlemek büyük bir zevkti.

Sohbet sırasında, Bay Cable'ın kitaplarında neredeyse imkânsız denecek kadar tuhaf Fransız adları kullanması yüzünden iki ayrı olayda gülünç bir derde girdiği ortaya çıktı. Bu adları ya kendisi uydurmuş ya da eski, artık kullanılmayan geçmişten almıştı; hangisi olduğunu şimdi hatırlamıyorum. Ama her hâlükârda bu adları taşıyan yaşayan insanlar ortaya çıkmış ve kendilerinin ve işlerinin böylesine aleni bir biçimde gündeme getirilmesinden epey incinmişlerdi.

Bay Warner'la benim de The Gilded Age adlı kitabı yazarken benzer bir deneyimimiz oldu. Kitapta “Sellers” adında bir karakter var. Başlangıçta ona verdiğimiz ilk adın ne olduğunu hatırlamıyorum; ama her neyse, Bay Warner beğenmemiş ve değiştirmek istemişti. Bana “Eschol Sellers” adında birini hayal edip edemeyeceğimi sordu. Elbette uyarıcı almadan edemeyeceğimi söyledim. Bir keresinde Batı'nın çok uzaklarında bu imkânsız adı taşıyan bir adamla karşılaştığını, onu uzun uzun süzdüğünü ve gerçekten elini sıktığını söyledi: “Eschol Sellers.” Ardından ekledi—

“Yirmi yıl önceydi; adı herhâlde şimdiye kadar onu öldürmüştür. Ölmediyse de kitabı zaten hiç görmeyecek. Adını alıp kullanacağız. Şu an kullandığın ad yaygın, dolayısıyla tehlikeli; herhâlde bu adı taşıyan bin Sellers vardır, hepsi de peşimize düşer. Ama Eschol Sellers güvenli bir ad; kaya gibi sağlam.”

Biz de bu adı ödünç aldık. Kitap yayımlandıktan yaklaşık bir hafta sonra, yaşamış en heybetli, en yakışıklı, en aristokrat görünümlü beyaz adamlardan biri, cebinde o güne dek görülmüş—neyse, kısacası—en korkutucu hakaret davasıyla çıkageldi. Kitabın on milyon nüshalık bir baskısını geri çekmemize ve sonraki baskılarda bu adı “Mulberry Sellers” olarak değiştirmemize izin vermesini sağladık. {dipnot [Rakamlar bellekten alınmıştır ve muhtemelen yanlıştır. Sanırım daha fazlaydı.]}

Bölüm etkileşimi

Okurlar bu bölümle etkileşime geçti

0okunma 0beğeni 0yorum
Bu iki tercih yalnızca bu tarayıcıda saklanır; yukarıdaki Vaveyla sayaçları gerçek uygulama verisidir.

Kategoriler ve Temalar

Kategoriler ve temalar yükleniyor…