BÖLÜM 4

Whist oyununda yirmi gine kazanan ve arkadaşlarıyla vedalaşan Phileas Fogg, saat yediyi yirmi beş geçe Reform Kulübü'nden ayrıldı.

Görev programını dikkatle incelemiş olan Passepartout, efendisinin bu alışık olmadığı saatte ortaya çıkmakla suçlandığını görünce çok şaşırdı; çünkü kurallara göre, Saville Row'a tam gece yarısına kadar gelmemesi gerekiyordu.

Bay Fogg yatak odasına gitti ve 'Passepartout!' diye seslendi.

Passepartout cevap vermedi. Çağrılan o olamazdı; doğru saat değildi.

Bay Fogg sesini yükseltmeden, 'Passepartout!' diye tekrarladı.

Passepartout ortaya çıktı.

'Seni iki kez aradım,' diye gözlemledi efendisi.

Diğeri saatini göstererek, 'Ama daha gece yarısı olmadı,' diye karşılık verdi.

'Biliyorum; seni suçlamıyorum. On dakika içinde Dover ve Calais'e doğru yola çıkıyoruz.'

Passepartout'nun yuvarlak yüzünü şaşkın bir gülümseme kapladı; belli ki efendisini anlamamıştı.

'Mösyö evden ayrılacak mı?'

'Evet,' diye cevap verdi Phileas Fogg. 'Dünyayı dolaşıyoruz.'

Passepartout gözlerini kocaman açtı, kaşlarını kaldırdı, ellerini havaya kaldırdı ve şaşkınlıktan bayılacak gibi oldu.

'Dünya turu!' diye mırıldandı.

'Seksen gün içinde,' diye cevap verdi Bay Fogg. 'Yani kaybedecek bir dakikamız bile yok.'

'Ama sandıklar?' diye soludu Passepartout, başını bilinçsizce sağa sola sallayarak.

'Bavulumuz olmayacak; sadece bir halı çantası, benim için iki gömlek ve üç çift çorap, senin için de aynısı. Giysilerimizi yolda alırız. Benim mackintosh'umu, seyahat pelerinimi ve biraz yürüyecek olsak da sağlam ayakkabılarımı getir. Acele edin!'

Passepartout cevap vermeye çalıştı ama başaramadı. Dışarı çıktı, kendi odasına gitti, bir sandalyeye çöktü ve mırıldandı: 'Bu iyi, bu! Ve ben, sessiz kalmak isteyen ben!'

Mekanik bir şekilde yola çıkmak için hazırlıklara başladı. Seksen günde dünyanın çevresini dolaşmak! Efendisi aptal mıydı? Hayır. O zaman bu bir şaka mıydı? Dover'a gidiyorlardı; güzel! Calais'ye; yine iyi! Ne de olsa, Fransa'dan beş yıldır uzakta olan Passepartout, doğduğu topraklara yeniden ayak basmaktan üzüntü duymayacaktı. Belki Paris'e kadar gideceklerdi ve Paris'i bir kez daha görmek gözlerine iyi gelecekti. Ama adımlarına bu kadar dikkat eden bir beyefendi elbette orada dururdu; kuşkusuz -ama o zaman, şimdiye kadar bu kadar evcimen olan bu adamın gittiği daha az doğru değildi!

Saat sekizde Passepartout, efendisinin ve kendisinin gardıroplarını içeren mütevazı halı çantasını hazırlamıştı; sonra hâlâ kafası karışık bir halde odasının kapısını dikkatle kapattı ve Bay Fogg'un yanına indi.

Bay Fogg oldukça hazırdı. Kolunun altında, vapurların ve demiryollarının varış ve kalkış saatlerini gösteren tarifelerin yer aldığı Bradshaw's Continental Railway Steam Transit and General Guide'ın kırmızı ciltli bir kopyası görülebilirdi. Halı çantasını aldı, açtı ve içine nereye giderse gitsin geçecek olan bir tomar İngiltere Bankası banknotu koydu.

'Hiçbir şey unutmadın mı?' diye sordu.

'Hiçbir şey, mösyö.'

'Mackintosh'um ve pelerinim mi?'

'İşte buradalar.'

'Güzel! Bu halı çantasını al,' diyerek Passepartout'ya uzattı. 'Ona iyi bak, çünkü içinde yirmi bin sterlin var.'

Passepartout, sanki yirmi bin pound altınmış ve onu ağırlaştırıyormuş gibi çantayı neredeyse yere düşürüyordu.

Efendi ve adam aşağı indiler, sokak kapısı çift kilitliydi ve Saville Row'un sonunda bir taksiye binip hızla Charing Cross'a gittiler. Taksi sekizi yirmi geçe tren istasyonunun önünde durdu. Passepartout kasadan atladı ve efendisini takip etti, taksiciye parasını ödedikten sonra istasyona girmek üzereydi ki, kucağında bir çocuk, çıplak ayakları çamura bulanmış, başı yırtık pırtık bir tüyün sarktığı sefil bir boneyle örtülü ve omuzları yırtık pırtık bir şalla örtülü zavallı bir dilenci kadın yaklaştı ve kederli bir şekilde sadaka istedi.

Bay Fogg az önce iskambilde kazandığı yirmi gineyi çıkardı ve dilenciye uzatarak, 'Al, benim iyi kadınım. Seninle tanıştığıma memnun oldum' dedi ve yoluna devam etti.

Passepartout'nun gözleri nemlendi; efendisinin hareketi onun hassas kalbine dokundu.

Paris'e iki adet birinci sınıf bileti hızla satın alan Bay Fogg, istasyondan trene doğru ilerlerken Reform'daki beş arkadaşını fark etti.

'Evet, beyler,' dedi, 'ben gidiyorum, görüyorsunuz; ve döndüğümde pasaportumu incelerseniz, kararlaştırdığımız yolculuğu gerçekleştirip gerçekleştirmediğime karar verebilirsiniz.'

Ralph kibarca, 'Buna hiç gerek yok, Bay Fogg,' dedi. 'Onurlu bir beyefendi olarak sizin sözünüze güveneceğiz.'

Stuart, 'Londra'ya tekrar ne zaman geleceğinizi unutmadınız değil mi?' diye sordu.

'Seksen gün sonra; 21 Aralık 1872 Cumartesi günü, saat dokuza çeyrek kala. Hoşça kalın beyler.'

Phileas Fogg ve hizmetçisi dokuza yirmi kala birinci sınıf bir vagona oturdular; beş dakika sonra düdük çaldı ve tren yavaşça istasyondan dışarı süzüldü.

Gece karanlıktı ve ince, sürekli bir yağmur yağıyordu. Köşesinde rahatça oturan Phileas Fogg dudaklarını açmadı. Şaşkınlığını henüz üzerinden atamamış olan Passepartout, içinde devasa bir hazine bulunan halı çantasına mekanik bir şekilde sarıldı.

Tren Sydenham'dan geçerken Passepartout aniden umutsuz bir çığlık attı.

'Sorun nedir?' diye sordu Bay Fogg.

'Eyvah! Aceleden unutmuşum-'

'Ne?'

'Odamdaki gazı kapatmak için!'

Bay Fogg soğukkanlılıkla, 'Pekâlâ, genç adam,' diye karşılık verdi, 'masrafları sana ait olmak üzere yanacak.'