BÖLÜM 22

Carnatic, 7 Kasım günü saat altı buçukta Hong Kong'dan yelken açarak Japonya'ya doğru tam yol ilerledi. Gemi büyük bir yük ve oldukça dolu bir yolcu kamarası taşıyordu. Ancak arka taraftaki iki kamara boştu ve Phileas Fogg tarafından tutulmuştu.

Ertesi gün, yarı baygın gözlü, sendeleyerek yürüyen ve saçları dağınık bir yolcunun ikinci kamaradan çıktığı ve güvertedeki koltuğuna doğru sendelediği görüldü.

Bu Passepartout'tu ve başına gelenler şöyleydi: Fix'in afyon ininden ayrılmasından kısa bir süre sonra, iki garson baygın haldeki Passepartout'u kaldırmış ve sigara içenler için ayrılan yatağa taşımışlardı. Üç saat sonra, rüyalarında bile sabit bir fikir tarafından takip edilen zavallı adam uyandı ve uyuşturucunun sersemletici etkisine karşı mücadele etti. Yerine getirilmemiş bir görev düşüncesi uyuşukluğunu üzerinden attı ve sarhoşluk evinden aceleyle çıktı. Sendeleyerek ve duvarlara tutunarak, düşüp tekrar sürünerek ve bir tür içgüdünün karşı konulmaz itkisiyle, 'Karnatik! Karnatik!' diye bağırmaya devam etti.

Vapur iskeleye yanaşmış, hareket etmek üzereydi. Passepartout'nun birkaç adımlık yolu kalmıştı; aceleyle kalasın üzerine çıktı ve Carnatic tam hareket ederken güvertede baygın bir şekilde yere yığıldı. Bu tür sahnelere alışık oldukları belli olan birkaç denizci zavallı Fransız'ı ikinci kamaraya taşıdılar ve Passepartout Çin'den yüz elli mil uzaklaşana kadar uyanmadı. Böylece ertesi sabah kendini Carnatic'in güvertesinde buldu ve heyecanla denizden gelen esintiyi içine çekti. Temiz hava onu ayılttı. Aklını başına toplamaya başladı ama bu zor bir işti; sonunda önceki akşamki olayları, Fix'in vahyini ve afyon evini hatırladı.

'Belli ki,' dedi kendi kendine, 'iğrenç bir biçimde sarhoş olmuşum! Bay Fogg ne diyecek? En azından vapuru kaçırmadım, ki bu en önemli şey.'

Sonra, Fix'in aklına geldiği gibi: 'O alçağa gelince, umarım ondan kurtulmuşuzdur ve önerdiği gibi bizi Carnatic'e kadar takip etmeye cesaret edememiştir. İngiltere Bankası'nı soymakla suçlanan Bay Fogg'un izini süren bir dedektif! Pshaw! Bay Fogg benim katil olduğum kadar soyguncu değil.'

Fix'in gerçek görevini efendisine açıklamalı mıydı? Dedektifin oynadığı rolü söylemeli miydi? Bay Fogg tekrar Londra'ya varıncaya kadar beklemek, sonra da ona bir metropol polisi ajanının kendisini dünyanın dört bir yanında takip ettiğini söyleyip gülüp eğlenmek daha iyi olmaz mıydı? Hiç kuşkusuz, en azından düşünmeye değerdi. Yapılması gereken ilk şey Bay Fogg'u bulmak ve tuhaf davranışı için özür dilemekti.

Passepartout ayağa kalktı ve vapurun sallanmasına aldırmadan arka güverteye doğru ilerledi. Ne efendisine ne de Aouda'ya benzeyen birini gördü. 'İyi!' diye mırıldandı, 'Aouda henüz kalkmadı, Bay Fogg da herhalde iskambil oynayacak birkaç ortak bulmuştur.'

Salona indi. Bay Fogg orada değildi. Ancak Passepartout'un kamarottan efendisinin kaldığı odanın numarasını istemesi yeterli oldu. Veznedar Fogg adında bir yolcu tanımadığını söyledi.

Passepartout ısrarla, 'Affedersiniz,' dedi. 'Uzun boylu bir beyefendi, sessiz ve pek konuşkan değil, yanında da genç bir hanımefendi var-'

'Gemide genç bir bayan yok,' diye araya girdi kabin memuru. 'Burada yolcuların bir listesi var; kendiniz görebilirsiniz.'

Passepartout listeyi taradı ama efendisinin adı listede yoktu. Birden aklına bir fikir geldi.

'Ah! Karnatik'te miyim?'

'Evet.'

'Yokohama yolunda mı?'

'Elbette.'

Passepartout bir an için yanlış gemide olduğundan korktu; ama gerçekten Karnatik'te olmasına rağmen efendisi orada değildi.

Sersemlemiş bir halde koltuğa yığıldı. Şimdi her şeyi görüyordu. Vapurun kalkış saatinin değiştiğini, bu durumu efendisine bildirmesi gerektiğini ve bunu yapmadığını hatırladı. O halde Bay Fogg ve Aouda'nın vapuru kaçırmaları onun suçuydu. Evet, ama bu daha çok, kendisini efendisinden ayırmak ve Hong Kong'da alıkoymak için onu sarhoş olmaya zorlayan hainin suçuydu! Artık dedektifin hilesini anlamıştı ve şu anda Bay Fogg kesinlikle mahvolmuş, bahsi kaybetmiş ve belki de kendisi tutuklanıp hapse atılmıştı! Passepartout bu düşünceyle saçlarını yoldu. Ah, eğer Fix ona ulaşabilseydi, ne büyük bir hesaplaşma olurdu!

İlk depresyonundan sonra Passepartout daha sakinleşti ve durumunu incelemeye başladı. Kesinlikle imrenilecek bir durum değildi. Kendini Japonya yolunda bulmuştu ve oraya vardığında ne yapacaktı? Cebi bomboştu; tek bir şilini, bir penisi bile yoktu. Neyse ki yol parası peşin ödenmişti ve gelecekteki rotasına karar vermek için beş altı günü vardı. Yemeklere iştahla oturdu ve Bay Fogg, Aouda ve kendisi için yedi. Sanki Japonya yiyecek hiçbir şeyin bulunmadığı bir çölmüş gibi cömertçe yardım ediyordu.

* * *

Ayın 13'ünde şafak vakti Carnatic Yokohama limanına girdi. Burası Pasifik'te, tüm posta vapurlarının ve Kuzey Amerika, Çin, Japonya ve Doğu adaları arasında yolcu taşıyan gemilerin uğradığı önemli bir limandır. Yeddo Körfezi'nde yer alır ve Japon İmparatorluğu'nun ikinci başkenti olan ve ruhani İmparator Mikado'nun makamını kendi makamına almasından önce sivil İmparator olan Tycoon'un ikamet ettiği yere kısa bir mesafededir. Karnatik, tüm ulusların bayraklarını taşıyan bir gemi kalabalığının ortasında, gümrük binasının yakınındaki iskeleye demirledi.

Passepartout, Güneş'in Oğulları'nın bu çok ilginç topraklarında ürkek bir şekilde karaya çıktı. Şansını rehber edinerek Yokohama sokaklarında amaçsızca dolaşmaktan başka yapacak bir şeyi yoktu. İlk başta kendini tam anlamıyla Avrupalı bir mahallede buldu; evlerin ön cepheleri alçaktı ve altlarında düzgün peristillere göz attığı verandalarla süslenmişti. Bu mahalle, sokakları, meydanları, rıhtımları ve depolarıyla 'Antlaşma burnu' ile nehir arasındaki tüm alanı kaplıyordu. Hong Kong ve Kalküta'da olduğu gibi burada da her ırktan, Amerikalı ve İngiliz, Çinli ve Hollandalı, çoğunlukla herhangi bir şey almaya ya da satmaya hazır tüccarlardan oluşan karışık kalabalıklar vardı. Fransız kendini onların arasında, Hottentotların arasına düşmüş kadar yalnız hissediyordu.

En azından Yokohama'daki Fransız ve İngiliz konsoloslarından yardım istemek gibi bir çaresi vardı. Ama efendisininkiyle yakından bağlantılı olan maceralarını anlatmaktan çekindi ve bunu yapmadan önce diğer tüm yardım yollarını tüketmeye karar verdi. Avrupalıların yaşadığı bölgede şans ona gülmediği için, yerli Japonların yaşadığı bölgeye girdi ve gerekirse Yeddo'ya kadar ilerlemeye karar verdi.

Yokohama'nın Japon mahallesi, çevresindeki adalarda tapınılan deniz tanrıçasına atfen Benten olarak adlandırılır. Passepartout orada güzel köknar ve sedir koruları, eşsiz bir mimariye sahip kutsal kapılar, bambular ve sazlıkların ortasında yarı gizlenmiş köprüler, büyük sedir ağaçlarının gölgelediği tapınaklar, Budist rahiplerin ve Konfüçyüs mezhebine bağlı kişilerin barındığı kutsal inziva yerleri gördü, Japon perdelerinden fırlamış gibi görünen, kısa bacaklı kanişler ve sarımsı kedilerin ortasında oynayan gül renkli ve kırmızı yanaklı çocuklardan oluşan mükemmel bir hasadın toplanabileceği bitmez tükenmez sokaklar.

Sokaklar insanlarla doluydu. Rahipler alaylar halinde, kasvetli teflerini çalarak geçiyorlardı; polis ve gümrük memurları, lacivert şapkaları ve bellerine asılı iki kılıçlarıyla; beyaz çizgili mavi pamuklu giysiler giymiş ve silah taşıyan askerler; Mikado'nun muhafızları, ipekli çifteler, kalpaklar ve posta ceketleriyle sarılmışlardı; ve her rütbeden çok sayıda asker -askerlik mesleği Japonya'da Çin'de hor görüldüğü kadar saygı görüyordu- gruplar ve çiftler halinde oraya buraya gidiyorlardı. Passepartout dilenen rahipler, uzun cüppeli hacılar ve çarp�k ve simsiyah saçları, iri kafaları, uzun göğüsleri, ince bacakları, kısa boyları ve bakır renginden ölü beyazına kadar değişen, ama asla Japonların çok farklı olduğu Çinliler gibi sarı olmayan tenleriyle basit siviller de gördü. İlginç at arabalarını, tahtırevanları, yelkenli el arabalarını ve bambudan yapılmış tahtırevanları gözlemlemeyi ihmal etmedi; Özellikle yakışıklı bulmadığı, küçük ayaklarıyla küçük adımlar atan, üzerlerine kanvas ayakkabılar, hasır sandaletler ve işlenmiş tahta takunyalar giyen, sıkı bakışlı gözleri, yassı göğüsleri, modaya uygun şekilde kararmış dişleri ve modern Parisli hanımların Japon hanımlarından ödünç almış gibi göründükleri bir süsün arkasında kocaman bir düğümle bağlanmış ipek eşarplarla çaprazlanmış elbiseleri olan kadınları da.

Passepartout birkaç saat boyunca bu rengarenk kalabalığın ortasında dolaştı, zengin ve ilginç dükkanların vitrinlerine, ilginç Japon süslemeleriyle parıldayan kuyumcu dükkanlarına, flamalar ve bayraklarla süslenmiş restoranlara, pirincin mayalanmasından elde edilen bir likör olan saki ile kokulu içeceğin içildiği çay evlerine ve Japonya'da neredeyse hiç bilinmeyen afyon değil, çok ince, lifli bir tütünün üflendiği rahat sigara evlerine baktı. Kendini tarlaların içinde, geniş pirinç tarlalarının ortasında bulana kadar devam etti. Orada, son renklerini ve kokularını veren çiçekleriyle göz kamaştırıcı kamelyaların kendilerini genişlettiğini gördü, çalılarda değil, ağaçlarda ve bambu çitlerin içinde, Japonların meyvelerinden çok çiçekleri için yetiştirdikleri ve garip bir şekilde sırıtan korkulukların serçelerden, güvercinlerden, kuzgunlardan ve diğer açgözlü kuşlardan koruduğu kiraz, erik ve elma ağaçları. Sedirlerin dallarında büyük kartallar tünemişti; ağlayan söğütlerin yaprakları arasında tek ayakları üzerinde vakur bir şekilde duran balıkçıllar vardı; ve her tarafta kargalar, ördekler, şahinler, yabani kuşlar ve Japonların kutsal saydığı ve zihinlerinde uzun yaşamı ve refahı simgeleyen çok sayıda turna vardı.

Passepartout yolda yürürken çalıların arasında birkaç menekşe gördü.

'Güzel!' dedi; 'Biraz yemek yiyeceğim.'

Ancak onları kokladığında kokusuz olduklarını fark etti.

'Hiç şansı yok,' diye düşündü.

Değerli dostumuz Karnatik'ten ayrılmadan önce mümkün olduğunca doyurucu bir kahvaltı yapmaya özen göstermişti; ama bütün gün yürüdüğü için açlığın talepleri giderek ağırlaşıyordu. Kasap tezgâhlarında ne koyun, ne keçi, ne de domuz eti olduğunu gördü; ayrıca, yalnızca çiftçilik için saklanan sığırları öldürmenin kutsallığa saygısızlık olduğunu bildiğinden, Yokohama'da etin hiç de bol olmadığına karar verdi; yanılmış da sayılmazdı; kasap etini bulamayınca, çeyrek yaban domuzu ya da geyik, keklik, bıldırcın, Japonların pirinçle birlikte neredeyse yalnızca yedikleri av hayvanları ya da balık isteyebilirdi. Ama metanetini korumayı ve canının çektiği yemeği ertesi sabaha ertelemeyi gerekli buldu. Gece oldu ve Passepartout yeniden yerli mahallesine girdi, burada çeşitli renklerde fenerlerle aydınlatılmış sokaklarda dolaştı, ustaca adımlar ve dönüşler yapan dansçılara ve teleskoplarıyla açık havada duran astrologlara baktı. Sonra tekneleriyle balık avlayan balıkçıların reçine meşaleleriyle aydınlanan limana geldi.

Sonunda sokaklar sakinleşti ve Passepartout'un görkemli giysileri içinde, etrafları süitleriyle çevrili elçiler gibi göründüğünü düşündüğü subaylardan oluşan devriye, hareketli kalabalığın yerini aldı. Her bölük geçişinde Passepartout kıkırdıyor ve kendi kendine şöyle diyordu: 'Güzel! Avrupa'ya doğru yola çıkan bir Japon elçiliği daha!'