BÖLÜM 37

Evet; Phileas Fogg'un ta kendisi.

Okuyucu, akşam sekizi beş geçe -yolcuların Londra'ya varışından yaklaşık beş yirmi saat sonra- Passepartout'un efendisi tarafından, ertesi gün gerçekleşecek olan bir evlilik töreninde Rahip Samuel Wilson'ın hizmetini alması için gönderildiğini hatırlayacaktır.

Passepartout büyülenmiş bir şekilde işine devam etti. Çok geçmeden papazın evine ulaştı ama onu evde bulamadı. Passepartout yirmi dakika kadar bekledi ve saygıdeğer beyefendinin yanından ayrıldığında saat sekizi otuz beş geçiyordu. Ama ne haldeydi! Saçları darmadağınık, şapkasız, sokakta daha önce hiç kimsenin koşmadığı kadar koşuyor, yoldan geçenleri deviriyor, kaldırımda bir su hortumu gibi hızla ilerliyordu.

Üç dakika içinde tekrar Saville Row'daydı ve sendeleyerek Bay Fogg'un odasına girdi.

Konuşamıyordu.

'Sorun nedir?' diye sordu Bay Fogg.

'Efendim!' diye soludu Passepartout-'evlilik-imkansız-'

'İmkansız mı?'

'İmkansız, yarın için.'

'Neden?'

'Çünkü yarın Pazar!'

'Pazartesi,' diye yanıtladı Bay Fogg.

'Günlerden cumartesi.'

'Cumartesi mi? İmkansız!'

'Evet, evet, evet, evet!' diye bağırdı Passepartout. 'Bir günlük bir hata yaptınız! Zamanından yirmi dört saat önce geldik; ama sadece on dakika kaldı!'

Passepartout efendisini yakasından tutmuş, karşı konulmaz bir güçle sürüklüyordu.

Bu şekilde kaçırılan Phileas Fogg, düşünmeye vakit bulamadan evinden çıktı, bir taksiye atladı, taksiciye yüz pound vaat etti ve iki köpeği ezip beş arabayı devirerek Reform Kulübü'ne ulaştı.

Büyük salonda göründüğünde saat dokuza çeyrek kalayı gösteriyordu.

Phileas Fogg dünya turunu seksen günde tamamlamıştı!

Phileas Fogg yirmi bin poundluk bahsi kazanmıştı!

Bu kadar kesin ve titiz bir adam nasıl oldu da bir günde bu hatayı yapabildi? Aralık ayının yirmi birinci günü olan Cumartesi günü Londra'ya vardığını nasıl düşünebilmişti, oysa o gün gerçekte yirminci Cuma'ydı, yola çıkışının üzerinden yetmiş dokuzuncu gün geçmişti?

Hatanın nedeni çok basittir.

Phileas Fogg farkında olmadan yolculuğunda bir gün kazanmıştı ve bu sadece sürekli doğuya doğru gittiği içindi; tersi yönde, yani batıya doğru gitmiş olsaydı bir gün kaybetmiş olacaktı.

Doğuya doğru yolculuk ederken güneşe doğru gitmişti ve bu nedenle günler onun için bu yönde dereceleri geçtikçe dört dakika kadar azaldı. Dünyanın çevresinde üç yüz altmış derece vardır; ve bu üç yüz altmış derece dört dakika ile çarpıldığında tam olarak yirmi dört saati verir - yani bilinçsizce kazanılan günü. Başka bir deyişle, Phileas Fogg doğuya doğru giderken güneşin meridyeni seksen kez geçtiğini görürken, Londra'daki arkadaşları güneşin meridyeni sadece yetmiş dokuz kez geçtiğini görmüşlerdir. Bu yüzden onu Reform Kulübü'nde Bay Fogg'un düşündüğü gibi Pazar günü değil, Cumartesi günü bekliyorlardı.

Ve Passepartout'nun her zaman Londra saatini tutmuş olan ünlü aile saati, saat ve dakikaların yanı sıra günleri de gösterseydi bu gerçeği ele verirdi!

Phileas Fogg yirmi bin poundu kazanmıştı; ama yolda yaklaşık on dokuz bin pound harcadığı için maddi kazancı azdı. Ancak onun amacı para kazanmak değil, galip gelmekti. Geriye kalan bin poundu Passepartout ile kin beslemediği talihsiz Fix arasında paylaştırdı. Bununla birlikte, Passepartout'nun payından, düzenlilik adına, odasında bin dokuz yüz yirmi saat boyunca yanan gazın maliyetini düşmüştü.

O akşam Bay Fogg her zamanki gibi sakin ve soğukkanlı bir şekilde Aouda'ya şöyle dedi 'Evliliğimiz hala senin için uygun mu?'

'Bay Fogg,' diye cevap verdi kadın, 'bu soruyu sormak bana düşer. Mahvolmuştunuz ama şimdi yeniden zenginsiniz.'

'Affedin beni, madam; servetim size ait. Eğer evlenmemizi önermemiş olsaydınız, uşağım Rahip Samuel Wilson'a gitmeyecekti, hatamdan haberdar edilmeyecektim ve-'

'Sevgili Bay Fogg!' dedi genç kadın.

'Sevgili Aouda!' diye yanıtladı Phileas Fogg.

Evliliğin kırk sekiz saat sonra gerçekleştiğini ve Passepartout'un gözleri parlayarak gelini evlendirdiğini söylemeye gerek yok. Onu kurtarmamış mıydı ve bu onura layık değil miydi?

* * *

Ertesi gün hava aydınlanır aydınlanmaz Passepartout efendisinin kapısını şiddetle çaldı. Bay Fogg kapıyı açtı ve 'Sorun nedir, Passepartout?' diye sordu.

'Ne oldu efendim? Neden, şu anda öğrendim-'

'Ne?'

'Dünya turunu sadece yetmiş sekiz günde tamamlayabilirdik.'

'Hiç kuşkusuz,' diye karşılık verdi Bay Fogg, 'Hindistan'ı geçmeyerek. Ama Hindistan'ı geçmemiş olsaydım, Aouda'yı kurtaramazdım; o benim karım olmazdı ve-'

Bay Fogg sessizce kapıyı kapattı.

Phileas Fogg bahsi kazanmış ve dünya çevresindeki yolculuğunu seksen günde tamamlamıştı. Bunu yapmak için her türlü ulaşım aracını kullanmıştı: vapurlar, demiryolları, arabalar, yatlar, ticaret gemileri, kızaklar, filler. Eksantrik beyefendi başından sonuna kadar tüm olağanüstü soğukkanlılık ve titizlik özelliklerini sergilemişti. Ama sonra ne oldu? Bütün bu zahmetlere katlanarak gerçekten ne kazanmıştı? Bu uzun ve yorucu yolculuktan ne getirmişti?

Hiçbir şey mi diyorsunuz? Belki de öyledir; ne kadar tuhaf görünse de onu erkeklerin en mutlusu yapan büyüleyici bir kadından başka bir şey değil!

Gerçekten, bundan daha azına dünya turu yapmaz mıydınız?