BÖLÜM 11

Şimdi handa neler olduğunu açıkça anlayabilmek için, Bay Marvel'in Bay Huxter'in penceresinden ilk göründüğü ana geri dönmek gerekiyor.

Tam o sırada Bay Cuss ve Bay Bunting salondaydı. Sabahki garip olayları ciddi bir şekilde araştırıyorlardı ve Bay Hall'un izniyle Görünmez Adam'ın eşyaları üzerinde kapsamlı bir inceleme yapıyorlardı. Jaffers düştükten sonra kısmen iyileşmiş ve sempatik arkadaşlarının sorumluluğunda evine gitmişti. Yabancının dağınık giysileri Bayan Hall tarafından toplanmış ve oda düzenlenmişti. Ve yabancının çalışma alışkanlığı olan pencerenin altındaki masada, Cuss hemen üzerinde 'Günlük' yazan el yazması üç büyük kitaba rastlamıştı.

'Günlük!' dedi Cuss, üç kitabı masanın üzerine koyarak. 'Şimdi, her halükarda, bir şeyler öğreneceğiz.' Papaz elleri masanın üzerinde duruyordu.

'Günlük,' diye tekrarladı Cuss, oturdu, iki cildi üçüncü cildi desteklemek için koydu ve açtı. 'H'm-yaprağında isim yok. Lanet olsun! Ve rakamlar.'

Papaz omzunun üzerinden bakmak için döndü.

Cuss aniden hayal kırıklığına uğramış bir yüz ifadesiyle sayfaları çevirdi. 'Aman Tanrım! Hepsi şifreli, Bunting.'

'Hiç diyagram yok mu?' diye sordu Bay Bunting. 'Işık tutan çizimler yok-'

'Kendiniz bakın,' dedi Bay Cuss. 'Bir kısmı matematiksel, bir kısmı Rusça ya da ona benzer bir dil (harflere bakılırsa), bir kısmı da Yunanca. Yunanca olduğunusanıyordum-'

'Elbette,' dedi Bay Bunting, gözlüklerini çıkarıp silerken ve birden kendini çok rahatsız hissederken -zihninde konuKmaya değer Yunanca bir Key kalmamıKtı- 'evet -Yunanca, elbette, bir ipucu sağlayabilir.'

'Sana bir yer bulacağım.'

'Önce ciltlere bir göz atmayı tercih ederim,' dedi Bay Bunting, hâlâ silerek. 'Önce genel bir izlenim edin, Cuss, sonra ipuçlarını aramaya başlayabiliriz.'

Öksürdü, gözlüklerini taktı, titizlikle düzeltti, tekrar öksürdü ve kaçınılmaz görünen ifşayı önleyecek bir şey olmasını diledi. Sonra Cuss'un kendisine uzattığı cildi yavaşça aldı. Ve sonra bir şey oldu.

Kapı aniden açıldı.

Her iki bey de şiddetle irkildi, etrafına bakındı ve kürklü ipek bir şapkanın altında tek tük pembeleşen bir yüz görünce rahatladı. 'Tap?' diye sordu yüz ve dik dik bakmaya başladı.

Her iki bey de aynı anda, 'Hayır,' dedi.

Bay Bunting, 'Öbür taraftan, dostum,' dedi. Ve Bay Cuss sinirli bir şekilde, 'Lütfen şu kapıyı kapatın,' dedi.

'Pekâlâ,' dedi davetsiz misafir, ilk sorgusundaki boğuk sesten tuhaf bir şekilde farklı alçak bir sesle. 'Haklısın,' dedi davetsiz misafir eski sesiyle. 'Uzak durun!' ve ortadan kaybolup kapıyı kapattı.

'Sanırım bir denizci,' dedi Bay Bunting. 'Eğlenceli adamlar bunlar. Uzak durun! Gerçekten. Bir denizcilik terimi, sanırım odadan geri çıkmasına atıfta bulunuyor.'

'Sanırım öyle,' dedi Cuss. 'Bugün sinirlerim çok gergin. Kapının böyle açılması beni çok korkuttu.'

Bay Bunting sanki atlamamış gibi gülümsedi. 'Ve şimdi,' dedi iç çekerek, 'bu kitaplar.'

O bunu yaparken biri burnunu çekti.

Bunting, Cuss'un yanına bir sandalye çekerek, 'Bir şey tartışılmaz,' dedi. 'Son birkaç gündür Iping'de kesinlikle çok garip şeyler oldu - çok garip. Bu saçma görünmezlik hikayesine elbette inanamam-'

'Bu inanılmaz,' dedi Cuss, 'inanılmaz. Ama gerçek şu ki, ben onun kolunun altını gördüm-'

'Ama emin misiniz? Örneğin bir ayna varsayalım - halüsinasyonlar çok kolay üretilir. Hiç gerçekten iyi bir hokkabaz gördünüz mü bilmiyorum-'

'Tekrar tartışmayacağım,' dedi Cuss. 'Bunu hallettik Bunting. Ve şimdi de bu kitaplar var - işte Yunanca olduğunu düşündüğüm bazı kitaplar! Kesinlikle Yunan harfleri.'

Sayfanın ortasını işaret etti. Bay Bunting hafifçe kızardı ve yüzünü yaklaştırdı, anlaşılan gözlüklerini takmakta biraz zorlanıyordu. Birden ensesinde garip bir his olduğunu fark etti. BaĢını kaldırmaya çalıĢtı, ama sabit bir dirençle karĢılaĢtı. Bu his tuhaf bir basınçtı, ağır, sert bir elin kavrayışıydı ve çenesini karşı konulmaz bir şekilde masaya doğru çekiyordu. 'Kıpırdamayın, küçük adamlar,' diye fısıldadı bir ses, 'yoksa ikinizin de beynini dağıtırım!' Kendi yüzüne yakın olan Cuss'un yüzüne baktı ve her biri kendi hastalıklı şaşkınlığının dehşete düşmüş bir yansımasını gördü.

'Size bu kadar kaba davrandığım için üzgünüm,' dedi Ses, 'ama bu kaçınılmaz.'

'Bir müfettişin özel notlarına burnunuzu sokmayı ne zamandan beri öğrendiniz?' dedi Ses; iki çene aynı anda masaya vurdu ve iki çift diş takırdadı.

'Ne zamandan beri talihsiz bir adamın özel odasına girmeyi öğrendiniz?' ve sarsıntı tekrarlandı.

'Kıyafetlerimi nereye koymuşlar?'

'Dinle,' dedi Ses. 'Pencereler kilitli ve anahtarı kapıdan çıkardım. Ben oldukça güçlü bir adamım ve görünmez olmamın yanı sıra elimde bir sopa var. İstesem ikinizi de öldürebileceğimden ve kolayca kaçabileceğimden en ufak bir şüphem yok, anlıyor musunuz? Pekala. Eğer gitmenize izin verirsem, saçma sapan şeyler yapmayacağınıza ve söylediklerimi yapacağınıza söz verir misiniz?'

Papaz ve doktor birbirlerine baktılar ve doktor yüzünü buruşturdu. 'Evet,' dedi Bay Bunting ve doktor tekrarladı. Sonra boyunlarındaki baskı gevşedi ve doktorla papaz, ikisi de kıpkırmızı kesilmiş ve başlarını oynatarak doğrulup oturdular.

'Lütfen olduğunuz yerde oturmaya devam edin,' dedi Görünmez Adam. 'İşte poker, görüyorsunuz.'

'Bu odaya girdiğimde,' diye devam etti Görünmez Adam, maşayı ziyaretçilerinin her birinin burnunun ucuna tuttuktan sonra, 'burayı dolu bulmayı beklemiyordum ve not defterlerimin yanı sıra bir de giysi bulmayı umuyordum. Nerede o? Hayır, kalkmayın. Gittiğini görebiliyorum. Şimdi, tam şu anda, görünmez bir adamın ortalıkta koşuşturması için gündüzler yeterince sıcak olsa da, akşamlar oldukça soğuk. Giysi ve başka kalacak yer istiyorum; ayrıca şu üç kitabı da almalıyım.'