Bir Rüyanın Matematiği

Açıklamasının yarattığı şaşkınlığın ortasında Ernest tekrar konuşmaya başladı.

'Bu gece bir düzine insan sosyalizmin imkânsız olduğunu söylediniz. İmkânsızı iddia ettiniz, şimdi izin verin kaçınılmaz olanı göstereyim. Sadece siz küçük kapitalistlerin yok olması kaçınılmaz değil, aynı zamanda büyük kapitalistlerin ve tröstlerin de yok olması kaçınılmaz. Unutmayın, evrim dalgası asla geriye doğru akmaz. Rekabetten birleşime, küçük birleşimden büyük birleşime, büyük birleşimden devasa birleşime ve en devasa birleşim olan sosyalizme doğru akar ve akar.

'Bana rüya gördüğümü söylüyorsunuz. Çok güzel. Size rüyamın matematiğini vereceğim; ve burada, peşinen, matematiğimin yanlış olduğunu göstermeniz için size meydan okuyorum. Kapitalist sistemin çöküşünün kaçınılmazlığını geliştireceğim ve neden çökmesi gerektiğini matematiksel olarak göstereceğim. Başlıyorum ve ilk başta alakasız görünsem de bana tahammül edin.

'Öncelikle belirli bir endüstriyel süreci inceleyelim ve ne zaman katılmadığınız bir şey söylesem lütfen sözümü kesin. Burada bir ayakkabı fabrikası var. Bu fabrika deriyi alır ve ayakkabı haline getirir. Burada yüz dolar değerinde bir deri var. Fabrikadan geçiyor ve diyelim ki iki yüz dolar değerinde ayakkabı olarak çıkıyor. Ne oldu peki? Derinin değerine yüz dolar eklenmiştir. Nasıl eklendi? Bir bakalım.

'Sermaye ve emek bu yüz dolarlık değeri ekledi. Sermaye fabrikayı, makineleri sağladı ve tüm masrafları ödedi. Emek ise işgücü sağladı. Sermaye ve emeğin ortak çabasıyla yüz dolarlık bir değer eklenmiştir. Buraya kadar hepiniz hemfikir misiniz?'

Kafalar masanın etrafında onaylarcasına sallandı.

'Emek ve sermaye bu yüz doları üretti, şimdi bunu bölüşmeye devam edin. Bu bölüşümün istatistikleri küsuratlı; o yüzden kolaylık olsun diye kabaca yaklaşık bir hesap yapalım. Sermaye kendi payı olarak elli dolar alır ve emek de kendi payı olarak elli dolar ücret alır. Bölüşüm konusundaki tartışmalara girmeyeceğiz.[1] Ne kadar tartışma olursa olsun, bölüşüm şu ya da bu oranda düzenlenmiştir. Bu özel endüstriyel süreç için doğru olanın tüm endüstriyel süreçler için de doğru olduğuna dikkat edin. Haksız mıyım?'

[1] Everhard burada, o dönemdeki tüm işçi sorunlarının nedenini açıkça ortaya koymaktadır. Ortak-ürünün bölüşümünde sermaye alabileceği her şeyi, emek de alabileceği her şeyi istiyordu. Bölüşüm konusundaki bu kavga uzlaşmazdı. Kapitalist üretim sistemi var olduğu sürece, emek ve sermaye ortak-ürünün paylaşımı konusunda tartışmaya devam etti. Bu bizim için gülünç bir manzara, ancak o dönemde yaşayanlara göre yedi yüzyıllık bir avantaja sahip olduğumuzu unutmamalıyız.

Bütün masa yine Ernest'le aynı fikirdeydi.

'Şimdi, elli dolarını alan emeğin ayakkabılarını geri almak istediğini varsayalım. Sadece elli dolar değerinde ayakkabı satın alabilir. Bu açık, değil mi?

'Ve şimdi bu özel süreçten, derinin kendisini, hammaddeyi, nakliyeyi, satışı, her şeyi içeren Birleşik Devletler'deki tüm endüstriyel süreçlerin toplamına geçiyoruz. Yuvarlak rakamlar vermek adına, Birleşik Devletler'de bir yıl içinde toplam zenginlik üretiminin dört milyar dolar olduğunu söyleyeceğiz. Aynı dönemde emeğin ücret olarak aldığı para ise iki milyar dolardır. Dört milyar dolar üretilmiştir. Emek bunun ne kadarını geri satın alabilir? İki milyar. Eminim bu konuda bir tartışma yoktur. Bu nedenle, benim yüzdelerim hafiftir. Binlerce kapitalist aygıt yüzünden emek toplam ürünün yarısını bile geri alamıyor.

'Ama geri dönersek. Diyelim ki emek iki milyarı geri satın alıyor. O zaman emeğin sadece iki milyar tüketebileceği akla yatkındır. Hâlâ hesaba katılması gereken iki milyar var ve emek bu iki milyarı geri alıp tüketemiyor.'

Bay Kowalt, 'Emek iki milyarını bile tüketmiyor,' diye konuştu. 'Tüketseydi, tasarruf bankalarında mevduatı olmazdı.'

'İşçilerin tasarruf bankalarındaki mevduatları sadece biriktikçe hızla tüketilen bir tür yedek akçedir. Bu mevduatlar yaşlılık, hastalık, kaza ve cenaze masrafları için biriktirilir. Tasarruf bankası mevduatı, ertesi gün yenmek üzere rafa geri konulan somunun bir parçasıdır. Hayır, emek, ücretlerinin geri satın alacağı toplam ürünün tamamını tüketir.

'Sermayeye iki milyar kalıyor. Masraflarını ödedikten sonra geri kalanı tüketiyor mu? Sermaye iki milyarının tamamını tüketir mi?'

Ernest durdu ve soruyu birkaç adama yöneltti. Onlar da başlarını salladılar.

'Bilmiyorum,' dedi içlerinden biri açık yüreklilikle.

'Elbette biliyorsunuz,' diye devam etti Ernest. 'Durun ve bir an düşünün. Eğer sermaye kendi payını tüketirse, sermayenin toplamı artamaz. Sabit kalırdı. Eğer Birleşik Devletler'in ekonomik tarihine bakarsanız, sermaye toplamının sürekli arttığını göreceksiniz. Bu nedenle sermaye kendi payını tüketmez. İngiltere'nin demiryolu tahvillerimizin çoğuna sahip olduğu zamanı hatırlıyor musunuz? Yıllar geçtikçe biz o tahvilleri geri aldık. Bu ne anlama geliyor? Sermayenin tüketilmeyen payının bir kısmı tahvilleri geri aldı. Bugün Birleşik Devletler kapitalistlerinin yüzlerce ve yüz milyonlarca dolarlık Meksika tahvillerine, Rus tahvillerine, İtalyan tahvillerine, Yunan tahvillerine sahip olmasının anlamı nedir? Bunun anlamı, bu yüzlerce ve yüz milyonlarca doların sermayenin tüketmediği sermaye payının bir parçası olduğudur. Dahası, kapitalist sistemin en başından beri, sermaye hiçbir zaman payının tamamını tüketmemiştir.

'Ve şimdi asıl konuya geliyoruz. Birleşik Devletler'de bir yılda dört milyar dolarlık servet üretiliyor. Emek geri satın alır ve iki milyarını tüketir. Sermaye kalan iki milyar doları tüketmez. Tüketilmeden kalan büyük bir bakiye vardır. Bu bakiye ile ne yapılır? Bununla ne yapılabilir? Emek bunun hiçbirini tüketemez, çünkü emek zaten tüm ücretlerini harcamıştır. Sermaye bu bakiyeyi tüketmeyecektir, çünkü zaten doğası gereği tüketebileceği her şeyi tüketmiştir. Ve bakiye hala duruyor. Bununla ne yapılabilir? Onunla ne yapılır?'

Bay Kowalt, 'Yurtdışına satılır,' diye gönüllü oldu.

'Aynen öyle,' diye onayladı Ernest. 'Bu denge nedeniyle dış pazar ihtiyacımız ortaya çıkıyor. Bu yurtdışına satılıyor. Yurtdışına satılmak zorunda. Bundan kurtulmanın başka bir yolu yok. Yurtdışına satılan ve tüketilmeyen bu fazlalık, bizim olumlu ticaret dengesi dediğimiz şey haline gelir. Buraya kadar hepimiz hemfikir miyiz?'

Bay Calvin alaycı bir tavırla, 'Ticaretin bu A-B-C'lerini detaylandırmak kesinlikle zaman kaybı,' dedi. 'Bunları hepimiz anlıyoruz.'

Ernest, 'İşte bu A B C'ler sayesinde kafanızı karıştıracağım,' diye karşılık verdi. 'İşin güzelliği de burada. Ve şimdi sizi onlarla şaşırtacağım. İşte başlıyoruz.

'Amerika Birleşik Devletleri kaynaklarını geliştirmiş kapitalist bir ülkedir. Kapitalist sanayi sistemine göre, tüketilmemiş bir fazlası vardır ve bu fazladan kurtulmak ve bunu yurtdışına çıkarmak zorundadır.'[2] Amerika Birleşik Devletleri için doğru olan şey, gelişmiş kaynaklara sahip diğer tüm kapitalist ülkeler için de doğrudur. Bu ülkelerin her birinin tüketilmemiş bir fazlası vardır. Birbirleriyle zaten ticaret yaptıklarını ve bu fazlalıkların hala devam ettiğini unutmayın. Tüm bu ülkelerdeki emek, ücretlerini harcamıştır ve fazlalıklardan herhangi birini satın alamaz. Tüm bu ülkelerdeki sermaye, doğası gereği tüketebileceği her şeyi tüketmiştir. Ve hala fazlalıklar duruyor. Bu fazlalıkları birbirlerine veremezler. Onlardan nasıl kurtulacaklar?'

[2] Bu dönemden birkaç yıl önce ABD Başkanı olan Theodore Roosevelt kamuoyuna şu açıklamayı yapmıştır: 'Birleşik Devletler'in fazla üretiminin yabancı ülkelere tatmielden çıkarılabilmesi için mal alım satımında daha liberal ve kapsamlı bir karşılıklılık gereklidir.' Elbette bahsettiği bu fazla üretim, kapitalist sistemin, kapitalistlerin tüketim gücünün üzerindeki ve ötesindeki karlarıydı. Bu dönemde Senatör Mark Hanna şöyle demişti: 'Birleşik Devletler'de servet üretimi, tüketiminden her yıl üçte bir oranında daha fazladır.' Senatör arkadaşlarından Chauncey Depew de şöyle demişti: 'Amerikan halkı her yıl tükettiğinden iki milyar daha fazla servet üretmektedir.'

Bay Kowalt, 'Bunları kaynakları gelişmemiş ülkelere satalım,' önerisinde bulundu.

'Aynen öyle. Görüyorsunuz, argümanım o kadar açık ve basit ki, kendi zihinlerinizde bunu benim yerime sürdürüyorsunuz. Ve şimdi bir sonraki adıma geçelim. Diyelim ki Amerika Birleşik Devletleri bu fazlayı gelişmemiş kaynaklara sahip bir ülkeye, örneğin Brezilya'ya verdi. Bu fazlalığın ticaretin üzerinde ve üstünde olduğunu, ticaret maddelerinin tüketildiğini unutmayın. O zaman Birleşik Devletler Brezilya'dan karşılığında ne alır?'

'Altın,' dedi Bay Kowalt.

Ernest, 'Ama dünyada sadece bu kadar altın var ve çok fazla değil,' diye itiraz etti.

Bay Kowalt, 'Menkul kıymetler, tahviller ve benzerleri şeklinde altın,' diye düzeltti.

'İşte şimdi anladınız,' dedi Ernest. 'Birleşik Devletler Brezilya'dan, elindeki fazlalık karşılığında tahvil ve bono alıyor. Peki bu ne anlama geliyor? Birleşik Devletler'in Brezilya'da demiryollarına, fabrikalara, madenlere ve topraklara sahip olacağı anlamına geliyor. Peki bunun anlamı nedir?'

Bay Kowalt düşündü ve başını salladı.

'Ben söyleyeyim,' diye devam etti Ernest. 'Bu, Brezilya'nın kaynaklarının geliştirildiği anlamına geliyor. Ve şimdi, bir sonraki nokta. Brezilya, kapitalist sistem altında kaynaklarını geliştirdiğinde, tüketilmemiş bir üretim fazlasına sahip olacak. Bu fazlalığı Birleşik Devletler'e aktarabilir mi? Hayır, çünkü Birleşik Devletler'in kendisinin de bir fazlası var. Birleşik Devletler daha önce yaptığını yapabilir mi - Brezilya'ya verdiği fazlalıktan kurtulabilir mi? Hayır, çünkü Brezilya'nın da artık bir fazlası var.

'Peki ne olacak? Hem Amerika Birleşik Devletleri hem de Brezilya, fazlalıklarını boşaltmak için gelişmemiş kaynaklara sahip başka ülkeler aramak zorunda. Ancak fazlalıkların boşaltılması sürecinde, bu ülkelerin kaynakları da geliştirilir. Çok geçmeden fazlalıkları oluşur ve bunları boşaltacak başka ülkeler aramaya başlarlar. Şimdi, beyler, beni izleyin. Gezegen sadece çok büyük. Dünyada sadece bu kadar ülke var. Dünyadaki her ülke, en küçüğünden en sonuncusuna kadar, elinde fazla olan her ülke, elinde fazla olan diğer ülkelerle karşı karşıya geldiğinde ne olacak?'

Durdu ve dinleyicilerine baktı. Yüzlerindeki şaşkınlık çok lezzetliydi. Ayrıca yüzlerinde huşu da vardı. Ernest soyutlamalardan bir vizyon yaratmış ve bunu görmelerini sağlamıştı. O anda, orada otururlarken bunu görüyorlardı ve bundan korkuyorlardı.

'A B C ile başladık Bay Calvin,' dedi Ernest sinsice. 'Şimdi size alfabenin geri kalanını veriyorum. Çok basit. İşin güzelliği de burada. Cevabı kesinlikle biliyorsunuz. O zaman, dünyadaki her ülkenin tüketilmemiş bir fazlası olduğunda ne olacak? O zaman kapitalist sisteminiz nerede olacak?'

Ama Bay Calvin sıkıntılı bir şekilde başını salladı. Belli ki Ernest'in akıl yürütmesinde bir hata arıyordu.

Ernest, 'İzin verin sizinle kısaca tekrar üzerinden geçelim,' dedi. 'Belirli bir endüstriyel süreçle, ayakkabı fabrikasıyla başladık. Burada gerçekleşen ortak ürün bölünmesinin, tüm endüstriyel süreçlerin toplamında gerçekleşen bölünmeye benzer olduğunu gördük. Emeğin ücretleriyle ürünün ancak bu kadarını geri alabildiğini ve sermayenin ürünün geri kalanının tamamını tüketmediğini gördük. Emek ücretlerinin tamamını tükettiğinde ve sermaye istediği her şeyi tükettiğinde, geriye tüketilmemiş bir fazlalık kaldığını gördük. Bu fazlanın ancak yurtdışında elden çıkarılabileceği konusunda hemfikirdik. Ayrıca, bu fazlanın başka bir ülkeye aktarılmasının o ülkenin kaynaklarını geliştireceği ve kısa bir süre içinde o ülkenin de tüketilmemiş bir fazlaya sahip olacağı konusunda anlaştık. Bu süreci gezegendeki tüm ülkelere yaydık, ta ki her ülke her yıl ve her gün, başka hiçbir ülkeye veremeyeceği tüketilmemiş bir fazla üretene kadar. Şimdi size tekrar soruyorum, bu fazlalıklarla ne yapacağız?'

Hala kimse cevap vermedi.

'Bay Calvin?' Ernest sordu.

'Bu beni şaşırtıyor,' diye itiraf etti Bay Calvin.

'Böyle bir şeyi hiç hayal etmemiştim,' dedi Bay Asmunsen. 'Ama yine de çok net görünüyor.'

Karl Marx'ın[3] artı değer doktrininin detaylandırıldığını ilk kez duyuyordum ve Ernest bunu o kadar basit bir şekilde yapmıştı ki ben de şaşkınlık ve hayret içinde kalmıştım.

[Karl Marx - Sosyalizmin büyük entelektüel kahramanı. On dokuzuncu yüzyılda yaşamış bir Alman Yahudisi. John Stuart Mill'in çağdaşı. Marx'ın ekonomik keşiflerinin açıklanmasının üzerinden nesiller geçmesi ve bu süre zarfında dünyanın kabul görmüş düşünürleri ve akademisyenleri tarafından alay konusu olması bize inanılmaz geliyor. Keşifleri nedeniyle kendi ülkesinden sürgün edildi ve İngiltere'de sürgün olarak öldü.

'Sana fazlalıklardan kurtulmanın bir yolunu söyleyeyim,' dedi Ernest. 'Denize atın. Her yıl yüz milyonlarca dolar değerinde ayakkabı, buğday, giysi ve tüm ticaret mallarını denize atın. Bu sorunu çözmez mi?'

'Kesinlikle düzeltir,' diye cevap verdi Bay Calvin. 'Ama senin bu şekilde konuşman çok saçma.'

Ernest bir anda onun üzerine atıldı.

'Senin savunduğun şeyden daha mı saçma, seni makine kırıcı, atalarının eski yöntemlerine dönmek? İhtiyaç fazlasından kurtulmak için ne öneriyorsun? Hiç üretim yapmayarak üretim fazlası sorunundan kaçmış olursunuz. Peki fazla üretmekten nasıl kaçınmayı öneriyorsunuz? İlkel bir üretim yöntemine geri dönerek, o kadar karışık, düzensiz ve mantıksız, o kadar savurgan ve maliyetli ki, bir fazlalık üretmek imkansız olacak.'

Bay Calvin yutkundu. Mesele iyice anlaşılmıştı. Tekrar yutkundu ve boğazını temizledi.

'Haklısınız,' dedi. 'Bu konuda ikna olmuş durumdayım. Bu çok saçma. Ama bir şeyler yapmak zorundayız. Biz orta sınıf için bu bir ölüm kalım meselesi. Yok olmayı reddediyoruz. Absürd olmayı ve atalarımızın gerçekten kaba ve savurgan yöntemlerine geri dönmeyi seçiyoruz. Sanayiyi güven öncesi aşamasına geri getireceğiz. Makineleri kıracağız. Peki siz bu konuda ne yapacaksınız?'

'Ama makineleri kıramazsınız,' diye yanıtladı Ernest. 'Evrim dalgasının geriye doğru akmasını sağlayamazsınız. Karşınızda, her biri orta sınıfın sizden daha güçlü olan iki büyük gücü var. Kısacası büyük kapitalistler, tröstler, geri dönmenize izin vermeyecektir. Makinelerin yok olmasını istemiyorlar. Tröstlerden daha büyük ve daha güçlü olan ise emektir. Makineleri yok etmenize izin vermeyecektir. Makinelerle birlikte dünyanın mülkiyeti tröstler ve emek arasındadır. Savaşın hizası budur. İki taraf da makinelerin yok edilmesini istemiyor. Ancak her iki taraf da makinelere sahip olmak istiyor. Bu savaşta orta sınıfın yeri yoktur. Orta sınıf iki dev arasında bir cücedir. Görmüyor musunuz, sizi zavallı yok olmakta olan orta sınıf, üst ve alt değirmen taşları arasında sıkışıp kaldınız ve şimdi bile öğütülmeye başladınız.

'Size kapitalist sistemin kaçınılmaz çöküşünü matematiksel olarak gösterdim. Her ülke elinde tüketilemeyen ve satılamayan bir artı ile durduğunda, kapitalist sistem kendi yetiştirdiği müthiş kâr yapısı altında çökecektir. Ve o gün makinelerin yok edilmesi söz konusu olmayacaktır. O zaman mücadele makinelerin mülkiyeti�er emek kazanırsa, yolunuz kolay olacaktır. Amerika Birleşik Devletleri ve tüm dünya yeni ve muazzam bir döneme girecek. Makineler tarafından ezilmek yerine, yaşam onlar tarafından daha adil, daha mutlu ve daha asil hale getirilecek. Yok edilen orta sınıftan sizler, emekle birlikte - o zaman emekten başka bir şey olmayacak; bu yüzden siz ve emeğin geri kalanı, harika makinelerin ürünlerinin adil dağıtımına katılacaksınız. Ve biz, hepimiz, yeni ve daha harika makineler yapacağız. Ve tüketilmemiş bir artık olmayacak, çünkü herhangi bir kâr olmayacak.'

'Ama makinelerin ve dünyanın mülkiyeti konusundaki bu savaşı tröstlerin kazandığını varsayalım?' Bay Kowalt sordu.

'O zaman,' diye yanıtladı Ernest, 'siz, emek ve hepimiz, insanlık tarihinin sayfalarını karartan herhangi bir despotizm kadar acımasız ve korkunç bir despotizmin demir topuğu altında eziliriz. Bu despotizm için iyi bir isim olacak, Demir Topuk.'[4]

[4] Oligarşiyi tanımlamak için bu ismin bilinen en eski kullanımı.

Uzun bir duraklama oldu ve masadaki herkes daha önce görülmemiş ve derin düşüncelere daldı.

'Ama sizin bu sosyalizminiz bir rüya,' dedi Bay Calvin ve tekrarladı, 'bir rüya.'

'O zaman size hayal olmayan bir şey göstereceğim,' diye cevap verdi Ernest. 'Ve bu şeye ben Oligarşi diyeceğim. Sen ona Plütokrasi diyorsun. İkimiz de aynı şeyi kastediyoruz, büyük kapitalistleri ya da tröstleri. Bugün gücün nerede olduğunu görelim. Bunu yapmak için de toplumu sınıfsal bölümlerine ayıralım.

'Toplumda üç büyük sınıf vardır. İlk olarak zengin bankacılar, demiryolu patronları, şirket yöneticileri ve tröst patronlarından oluşan Plütokrasi gelir. İkincisi, çiftçilerden, tüccarlardan, küçük imalatçılardan ve profesyonellerden oluşan orta sınıf, sizin sınıfınız, beyler. Üçüncü ve son olarak da benim sınıfım, ücretli işçilerden oluşan proletarya gelir.'[5]

[5] Everhard tarafından yapılan bu toplumsal bölünme, o dönemin istatistik otoritelerinden Lucien Sanial tarafından yapılan bölünme ile uyumludur. Sanial'in 1900 Birleşik Devletler Nüfus Sayımı'na dayanarak mesleklere göre bu bölümlerin üyelerine ilişkin yaptığı hesaplama aşağıdaki gibidir: Plütokrat sınıf, 250,251; Orta sınıf, 8,429,845; ve Proletarya sınıfı, 20,393,137.

'Servet mülkiyetinin bugün Birleşik Devletler'de temel bir güç oluşturduğunu kabul edemezsiniz. Bu servet bu üç sınıf tarafından nasıl sahipleniliyor? İşte rakamlar. Plütokrasi altmış yedi milyarlık servete sahiptir. Birleşik Devletler'de meslek sahibi olan toplam kişi sayısının yalnızca yüzde doksanı Plütokrasi'den olmasına rağmen, Plütokrasi toplam servetin yüzde yetmişine sahiptir. Orta sınıf yirmi dört milyara sahiptir. Meslek sahiplerinin yüzde yirmi dokuzu orta sınıftandır ve toplam servetin yüzde yirmi beşine sahiptirler. Geriye proletarya kalıyor. Dört milyara sahiptir. Tüm meslek sahiplerinin yüzde yetmişi proletaryadan geliyor; ve proletarya toplam servetin yüzde dördüne sahip. Güç nerede yatıyor beyler?'

Bay Asmunsen, 'Kendi rakamlarınıza göre, biz orta sınıf emekten daha güçlüyüz,' dedi.

Ernest, 'Bize zayıf demeniz, Plütokrasinin gücü karşısında sizi daha güçlü kılmıyor,' diye karşılık verdi. 'Ve dahası, sizinle işim bitmedi. Zenginlikten daha büyük bir güç vardır ve daha büyüktür çünkü elimizden alınamaz. Bizim gücümüz, proletaryanın gücü, kaslarımızda, oy kullanmak için ellerimizde, tetik çekmek için parmaklarımızda. Bu güçten mahrum bırakılamayız. Bu ilkel güçtür, yaşamla ilgili olan güçtür, zenginlikten daha güçlü olan ve zenginliğin elimizden alamayacağı güçtür.

'Ama sizin gücünüz ayrılabilir. Sizden alınabilir. Şu anda bile Plütokrasi onu sizden alıyor. Sonunda hepsini sizden alacak. Ve o zaman orta sınıf olmaktan çıkacaksınız. Bizim seviyemize ineceksiniz. Proleter olacaksınız. Ve işin güzel yanı, o zaman bizim gücümüze güç katacaksınız. Sizi kardeşlerimiz olarak selamlayacağız ve insanlık için omuz omuza mücadele edeceğiz.

'Görüyorsunuz, emeğin yağmalanacak somut hiçbir şeyi yok. Ülkenin zenginliğinden aldığı pay, giysi ve ev eşyasından ibarettir; arada sırada, çok ender durumlarda, ipoteksiz bir ev de vardır. Ama somut servetiniz, yirmi dört milyarınız var ve Plütokrasi bunu sizden alacak. Elbette büyük bir olasılıkla önce proletarya elinizden alacak. Durumunuzu görmüyor musunuz beyler? Orta sınıf, aslanla kaplan arasında sallanan küçük bir kuzu gibidir. Biri sizi yakalayamazsa, diğeri yakalar. Ve eğer önce Plütokrasi sizi ele geçirirse, Proletaryanın da Plütokrasiyi ele geçirmesi an meselesidir.

'Şu anki servetiniz bile gücünüzün gerçek bir ölçüsü değildir. Şu anda servetinizin gücü sadece boş bir kabuktur. İşte bu yüzden 'Atalarımızın yollarına geri dönün' diye cılız bir savaş çığlığı atıyorsunuz. İktidarsızlığınızın farkındasınız. Gücünüzün boş bir kabuk olduğunu biliyorsunuz. Ve ben size bunun boşluğunu göstereceğim.

'Çiftçilerin ne gücü var? Yüzde elliden fazlası sadece kiracı oldukları ya da ipotekli oldukları için köledir. Ve hepsi de tröstlerin zaten sahip olduğu ya da kontrol ettiği (aynı şey ama daha iyisi) -soğuk hava depoları, demiryolları, asansörler ve vapur hatları gibi ürünlerin pazarlanmasını sağlayan tüm araçlara sahip oldukları ve kontrol ettikleri- gerçeğinden dolayı köledirler. Dahası, tröstler piyasaları da kontrol ediyor. Bütün bunlarda çiftçilerin hiçbir gücü yoktur. Onların siyasi ve hükümetsel gücüne gelince, bunu daha sonra tüm orta sınıfın siyasi ve hükümetsel gücüyle birlikte ele alacağım.

'Tröstler, Bay Calvin ve diğer mandıracıları sıkıştırdıkları gibi çiftçileri de gün geçtikçe sıkıştırıyorlar. Ve her geçen gün tüccarlar da aynı şekilde sıkıştırılıyor. Tütün Tröstü'nün altı ay içinde sadece New York'ta dört yüzden fazla puro dükkanını nasıl kapattığını hatırlıyor musunuz? Kömür sahalarının eski sahipleri nerede? Bugün, ben söylemesem de, Demiryolu Tröstü'nün tüm antrasit ve bitümlü kömür sahalarına sahip olduğunu ya da kontrol ettiğini biliyorsunuz. Standart Petrol Tröstü[6] okyanus hatlarının birçoğuna sahip değil mi? Ayrıca, küçük bir yan girişim olarak bir izabe tröstü işletmek bir yana, bakırı da kontrol etmiyor mu? Bu gece Birleşik Devletler'de Standard Oil'in sahibi olduğu ya da kontrol ettiği şirketler tarafından aydınlatılan on bin şehir var ve bir o kadar şehirde de tüm elektrikli ulaşım -şehir içi, banliyö ve şehirlerarası- Standard Oil'in elinde. Bu binlerce işletmede yer alan küçük kapitalistler artık yok. Bunu biliyorsunuz. Siz de aynı yoldan gidiyorsunuz.

[6] Standart Oil ve Rockefeller - dipnota bakınız [10]

'Küçük imalatçı çiftçiye benzer; ve küçük imalatçılar ve çiftçiler bugün her anlamda feodal mülkiyete indirgenmiştir. Bu nedenle, profesyoneller ve sanatçılar şu anda adı dışında her şeyiyle köylü, politikacılar ise uşaktır. Neden siz Bay Calvin, orta sınıfın geri kalanıyla birlikte çiftçileri yeni bir siyasi partide örgütlemek için gecenizi gündüzünüze katarak çalışıyorsunuz? Çünkü eski partilerin politikacıları sizin atavistik fikirlerinizle hiçbir şey yapmayacaklar; ve sizin atavistik fikirlerinizle hiçbir şey yapmayacaklar çünkü onlar söylediğim gibi, uşaklar, Plütokrasi'nin hizmetkarları.

'Profesyonellerden ve sanatçılardan köylüler olarak bahsettim. Başka ne olabilirler ki? Hepsi, profesörler, vaizler ve editörler, işlerini Plütokrasiye hizmet ederek sürdürürler ve hizmetleri sadece Plütokrasiye zararsız ya da Plütokrasiyi öven fikirleri yaymaktan ibarettir. Plütokrasiyi tehdit eden fikirleri yaydıklarında, işlerini kaybederler, bu durumda, eğer yağmurlu günler için hazırlık yapmamı�n içine inerler ve ya yok olurlar ya da işçi sınıfı ajitatörleri olurlar. Unutmayın ki kamuoyunu şekillendiren, ulusun düşünce temposunu belirleyen basın, kürsü ve üniversitedir. Sanatçılara gelince, onlar sadece Plütokrasinin biraz daha az aşağılık zevklerine hitap ederler.

'Ama sonuçta zenginlik kendi başına gerçek güç değildir; güç için bir araçtır ve güç de yönetimseldir. Bugün hükümeti kim kontrol ediyor? Yirmi milyonu meslek sahibi olan proletarya mı? Bu fikre siz bile gülüyorsunuz. Sekiz milyon işgalci üyesiyle orta sınıf mı? Proletaryadan daha fazla değil. O halde hükümeti kim kontrol ediyor? İşgal altındaki çeyrek milyon üyesiyle Plütokrasi. Ancak bu çeyrek milyon, her ne kadar iyi hizmet etse de hükümeti kontrol etmemektedir. Hükümeti kontrol eden Plütokrasinin beynidir ve bu beyin yedi[7] küçük ve güçlü insan grubundan oluşur. Ve unutmayın ki bu gruplar bugün neredeyse hep birlikte çalışmaktadır.

[1907 gibi geç bir tarihte bile on bir grubun ülkeye hakim olduğu düşünülüyordu, ancak bu sayı beş demiryolu grubunun birleşerek tüm demiryollarının bir araya gelmesiyle azaltıldı. Bu şekilde birleşen beş grup, mali ve siyasi müttefikleriyle birlikte (1) James J. Hill; (2) Philadelphia ve New York'taki büyük bankacılık firmalarıyla birlikte Schiff'in finans müdürü olduğu Pennsylvania demiryolu grubu; (3) Frick'in danışmanı ve Odell'in siyasi yardımcısı olduğu, Orta Kıta, Güneybatı ve Güney Pasifik Sahili ulaşım hatlarını kontrol eden Harriman; (4) Gould ailesinin demiryolu çıkarları; ve (5) 'Rock Island kalabalığı' olarak bilinen Moore, Reid ve Leeds. Bu güçlü oligarklar rekabet çatışmasından doğmuş ve kaçınılmaz olarak birleşmeye doğru yol almışlardır.

'Bunlardan yalnızca birinin, demiryolu grubunun gücüne işaret etmeme izin verin. Mahkemelerde halkı yenmek için kırk bin avukat çalıştırıyor. Yargıçlara, bankacılara, editörlere, bakanlara, üniversite mensuplarına, eyalet yasama meclisi ve Kongre üyelerine sayısız binlerce ücretsiz geçiş kartı veriyor. Her eyalet başkentinde ve ulusal başkentte lüks lobiler[8] bulundurur; ve ülkenin tüm şehir ve kasabalarında, işleri ön seçimlere katılmak, kongreleri toplamak, jürilere girmek, yargıçlara rüşvet vermek ve her şekilde kendi çıkarları için çalışmak olan muazzam bir küçük politikacılar ordusu istihdam eder[9].

[8] Lobi - halkın çıkarlarını temsil etmesi gereken yasa koyuculara rüşvet vermek, onları buldozer gibi ezmek ve yozlaştırmak için özel bir kurum.

[9] Everhard'ın bu konuşmasından on yıl önce, New York Ticaret Kurulu, aşağıda alıntılanan bir rapor yayınladı: 'Demiryolları, Birlik eyaletlerinin çoğunluğunun yasama organlarını tamamen kontrol etmektedir; Birleşik Devletler Senatörlerini, kongre üyelerini ve valilerini yapmakta ve yapmamaktadırlar ve Birleşik Devletler'in hükümet politikasının pratikte diktatörleri konumundadırlar.'

'Beyler, ben sadece Plütokrasinin beynini oluşturan yedi gruptan birinin gücünün taslağını çizdim.[10] Yirmi dört milyarlık servetiniz size yirmi beş sent değerinde hükümet gücü sağlamıyor. Bu boş bir kabuktur ve yakında boş kabuk bile elinizden alınacaktır. Plütokrasi bugün tüm gücü elinde bulundurmaktadır. Senato, Kongre, mahkemeler ve eyalet yasama organlarına sahip olduğu için bugün yasaları o yapıyor. Ve sadece bu da değil. Yasanın arkasında, yasayı uygulamak için güç olmalıdır. Bugün Plütokrasi yasaları yapar ve yasaları uygulamak için polisi, orduyu, donanmayı ve son olarak da milisleri, yani sizi, beni ve hepimizi emrinde tutar.'

[10] Rockefeller proletaryanın bir üyesi olarak işe başladı ve tasarruf ve kurnazlık sayesinde ilk mükemmel tröstü, yani Standard Oil'i kurmayı başardı. Standard Oil fazlasının yeniden yatırım ihtiyacının küçük kapitalistleri nasıl ezdiğini ve kapitalist sistemin çöküşünü nasıl hızlandırdığını göstermek için zamanın tarihinden aşağıdaki dikkat çekici sayfayı vermekten kaçınamayız. David Graham Phillips dönemin radikal yazarlarından biriydi ve bu alıntı, Saturday Evening Post gazetesinin 4 Ekim 1902 tarihli nüshasından alınmıştır. Bu nüsha, söz konusu yayının elimize ulaşan tek nüshasıdır ve yine de görünümünden ve içeriğinden, geniş tirajlı popüler süreli yayınlardan biri olduğu sonucuna varamayız. Alıntı aşağıda yer almaktadır:
'Yaklaşık on yıl önce Rockefeller'ın geliri mükemmel bir otorite tarafından otuz milyon olarak verildi. Petrol endüstrisindeki karlı yatırımlarının sınırına ulaşmıştı. İşte o zaman, sadece John Davison Rockefeller için ayda 2.000.000 dolardan fazla olan bu muazzam meblağlar nakit olarak akıyordu. Yeniden yatırım sorunu daha ciddi bir hal aldı. Bir kabusa dönüştü. Petrol geliri şişiyor, şişiyor ve sağlam yatırımların sayısı sınırlı, hatta şu anda olduğundan daha sınırlı. Rockefeller'ların petrolden başka şeylere yönelmeye başlamaları, daha fazla kazanç elde etmek için özel bir istek duymalarından kaynaklanmıyordu. Tekel mıknatıslarının karşı konulmaz bir şekilde çektiği bu zenginlik dalgası onları zorladı, sürükledi. Yatırım arayan ve araştıran bir kadro oluşturdular. Bu ekibin şefinin yılda 125.000 dolar maaş aldığı söyleniyor.
'Rockefeller'ların ilk göze çarpan gezisi ve atılımı demiryolu alanındaydı. 1895 yılına gelindiğinde ülkedeki demiryolu mesafesinin beşte birini kontrol ediyorlardı. Bugün neye sahipler ya da hakim mülkiyet yoluyla neyi kontrol ediyorlar? New York'un kuzey, doğu ve batısındaki tüm büyük demiryollarında güçlüler, paylarının sadece birkaç milyon olduğu bir tanesi hariç. Chicago'dan yayılan büyük demiryollarının çoğunda onlar var. Pasifik'e kadar uzanan sistemlerin birçoğunda hakim durumdalar. Bay Morgan'ı bu kadar güçlü kılan onların oylarıdır, ancak eklenebilir ki, şu anda onun oylarına ihtiyaç duyduğundan daha fazla onun beynine ihtiyaçları vardır ve bu ikisinin birleşimi büyük ölçüde 'çıkar topluluğunu' oluşturmaktadır.
'Ancak demiryolları tek başına bu muazzam altın selini yeterince hızlı ememezdi. Çok geçmeden John D. Rockefeller'ın ayda 2.500.000 doları dörde, beşe, altı milyona, yılda 75.000.000 dolara çıkmıştı. Aydınlatıcı petrol tamamen kâr getirmeye başlamıştı. Gelirlerin yeniden yatırımları, yıllık milyonlara kendi paylarını ekliyordu.
'Rockefellerlar gaz ve elektriğe, bu endüstriler güvenli yatırım aşamasına geldiğinde girdiler. Ve şimdi Amerikan halkının büyük bir kısmı, hangi aydınlatma aracını kullanırlarsa kullansınlar, güneş batar batmaz Rockefeller'ları zenginleştirmeye başlamalıdır. Çiftlik ipoteklerine girdiler. Birkaç yıl önce refah çiftçilerin ipoteklerinden kurtulmalarını sağladığında, John D. Rockefeller'ın neredeyse gözyaşlarına boğulduğu söylenir; yıllarca iyi bir faizle halledeceğini düşündüğü sekiz milyon birden kapısının önüne bırakıldı ve orada yeni bir ev için viyaklamaya başladı. Petrolünün soyu, onların soyu ve onların soyunun soyu için yer bulma konusundaki endişelerine bu beklenmedik ekleme, hazımsız bir adamın soğukkanlılığı için çok fazlaydı. . . .
'Rockefellerlar madenlere -demir, kömür, bakır ve kurşun-; diğer sanayi şirketlerine; demiryollarına, ulusal, eyalet ve belediye tahvillerine; buharlı gemilere, vapurlara ve telgrafa; gayrimenkule, gökdelenlere, rezidanslara, otellere ve iş bloklarına; hayat sigortasına ve bankacılığa girdiler. Kısa süre içinde milyonlarının çalışmadığı hiçbir endüstri alanı kalmadı. . . .
'Rockefeller bankası - National City Bank - tek başına Birleşik Devletler'deki en büyük bankadır. Dünyada sadece Bank of England ve Bank of France tarafından geçilmektedir. Mevduatları günde ortalama yüz Wall Street'teki çağrı kredisi piyasasına ve borsaya hakimdir. Ancak tek başına değildir; New York'ta on dört banka ve tröst şirketini ve ülkedeki her büyük para merkezinde büyük güç ve etkiye sahip bankaları içeren Rockefeller bankalar zincirinin başıdır.
'John D. Rockefeller, piyasa fiyatlarına göre dört ila beş yüz milyon değerinde Standard Oil hissesine sahiptir. Çelik tröstünde yüz milyonu, tek bir batı demiryolu sisteminde neredeyse bir o kadar, ikinci bir demiryolu sisteminde yarısı kadar hissesi var ve bu böyle devam edip gidiyor, ta ki insan kataloglamaktan yorulana kadar. Geçen yılki geliri yaklaşık 100.000.000 dolardı - tüm Rothschild'lerin gelirlerinin toplamının daha büyük bir meblağ oluşturup oluşturmadığı şüphelidir. Ve bu miktar hızla artıyor.'

Bundan sonra çok az tartışma oldu ve yemek kısa süre sonra dağıldı. Herkes sessiz ve durgundu ve vedalaşma alçak sesle yapılıyordu. Gördükleri manzara karşısında neredeyse korkmuş gibiydiler.

Bay Calvin Ernest'e, 'Durum gerçekten de ciddi,' dedi. 'Tasvir ediş biçiminize pek itirazım yok. Sadece orta sınıfın kıyameti konusunda size katılmıyorum. Biz hayatta kalacağız ve tröstleri devireceğiz.'

Ernest onun yerine, 'Ve atalarınızın yollarına geri döneceğiz,' diye bitirdi.

'Öyle bile olsa,' diye yanıtladı Bay Calvin ciddiyetle. 'Bunun bir tür makine kırma olduğunu ve saçma olduğunu biliyorum. Ama Plütokrasi'nin entrikaları yüzünden bugün hayat saçma görünüyor. Ve her halükarda, bizim makine kırıcılığımız en azından pratik ve mümkün, sizin hayaliniz öyle değil. Sizin sosyalist hayaliniz ... şey, bir hayal. Sizi takip edemeyiz.'

El sıkışırlarken Ernest hüzünle, 'Keşke evrim ve sosyoloji hakkında biraz bilginiz olsaydı,' dedi. 'Eğer bilseydiniz bizi büyük bir dertten kurtarmış olurdunuz.'