BÖLÜM 21

Bu şekilde Doktor Moreau Adası'ndaki Canavar İnsanlardan biri oldum. Uyandığımda her yer karanlıktı. Kolum sargılar içinde ağrıyordu. Önce nerede olabileceğimi merak ederek doğruldum. Dışarıda kaba seslerin konuştuğunu duydum. Sonra barikatımın ortadan kalktığını ve kulübenin kapısının açık olduğunu gördüm. Tabancam hâlâ elimdeydi.

Bir şeyin nefes aldığını duydum, yanımda çömelmiş bir şey gördüm. Nefesimi tuttum, ne olduğunu görmeye çalıştım. Yavaşça, durmaksızın hareket etmeye başladı. Sonra yumuşak, ılık ve nemli bir şey elimin üzerinden geçti. Tüm kaslarım kasıldı. Elimi çektim. Bir alarm çığlığı başladı ve boğazımda boğuldu. Sonra parmaklarımı tabancanın üzerinde tutacak kadar ne olduğunu anladım.

'Kim o?' Boğuk bir fısıltıyla söyledim, tabanca hâlâ doğrultulmuştu.

'I-Master.'

'Kimsin sen?'

'Artık bir Efendi olmadığını söylüyorlar. Ama ben biliyorum, biliyorum. Cesetleri denize ben taşıdım, ey Denizde Yürüyen! Öldürdüklerinin cesetlerini. Ben senin kölenim, Efendim.'

'Sahilde tanıştığım kişi sen misin?' diye sordum.

'Aynısı, Efendim.'

Şey'in yeterince sadık olduğu belliydi, çünkü ben uyurken üzerime düşmüş olabilirdi. 'Çok iyi,' dedim, bir başka yalayıcı öpücük için elimi uzatarak. Varlığının ne anlama geldiğini anlamaya başlamıştım ve cesaretimin dalgaları akmaya başlamıştı. 'Diğerleri nerede?' diye sordum.

'Onlar deli, onlar aptal,' dedi Köpek Adam. 'Şimdi bile oranın ötesinde birlikte konuşuyorlar. 'Efendi öldü' diyorlar. Kırbaçlı Öteki öldü. Denizde yürüyen Öteki de bizim gibi. Artık ne Efendimiz, ne Kırbaçlarımız, ne de Acı Evimiz var. Bir son var. Yasayı seviyoruz ve ona uyacağız; ama artık ne Acı, ne Efendi, ne de Kırbaç var. Öyle diyorlar. Ama ben biliyorum, Efendim, biliyorum.'

Karanlığı yokladım ve Köpek Adam'ın başını okşadım. 'Her şey yolunda,' dedim tekrar.

'Birazdan hepsini öldüreceksin,' dedi Köpek Adam.

'Yakında,' diye yanıtladım, 'hepsini öldüreceğim, belli günler ve belli olaylar geçtikten sonra. Senin bağışladıkların dışında hepsi öldürülecek.'

'Efendi öldürmek istediğini öldürür,' dedi Köpek Adam sesinde belli bir memnuniyetle.

'Günahları artsın diye,' dedim, 'zamanları doluncaya dek budalalıkları içinde yaşasınlar. Benim Efendi olduğumu bilmesinler.'

Köpek Adam, köpek kanından gelen hazır bir nezaketle, 'Efendinin iradesi tatlıdır,' dedi.

'Ama biri günah işledi' dedim, 'Onunla ne zaman karşılaşırsam öldüreceğim. Size, 'Bu o' dediğimde, onun üzerine atılın. Şimdi bir araya toplanmış kadın ve erkeklerin yanına gideceğim.'

Kulübenin ağzı bir an için Köpek Adam'ın çıkışıyla karardı. Sonra ben de peşinden gittim ve Moreau ile av köpeğinin beni takip ettiğini duyduğumda neredeyse tam olarak bulunduğum yerde ayağa kalktım. Ama şimdi geceydi ve etrafımdaki tüm mazmatik vadiler siyahtı; ve ötesinde, yeşil, güneşli bir yamaç yerine, önünde kambur, grotesk figürlerin ileri geri hareket ettiği kırmızı bir ateş gördüm. Daha uzakta sık ağaçlar, üst dalların siyah dantelleriyle saçaklanmış bir karanlık bankı vardı. Ay vadinin kenarında yükseliyordu ve yüzünde bir çubuk gibi adanın fümerollerinden her zaman akan buhar kulesini sürüklüyordu.

'Benimle yürü,' dedim, kendimi gererek; ve kulübelerden bize bakan loş şeylere pek aldırmadan dar yolda yan yana yürüdük.

Ateşin etrafındakilerin hiçbiri beni selamlamaya kalkışmadı. Çoğu gösterişli bir şekilde beni görmezden geldi. Etrafıma bakınıp Sırtlan-İkiz'i aradım ama orada değildi. Toplamda belki yirmi kadar Canavar Halkı çömelmiş, ateşe bakıyor ya da birbirleriyle konuşuyordu.

'O öldü, o öldü! Efendi öldü!' dedi sağ tarafımdaki maymun adamın sesi. 'Acı Evi, Acı Evi diye bir yer yok!'

'O ölmedi,' dedim yüksek bir sesle. 'Şu anda bile bizi izliyor!'

Bu onları ürküttü. Yirmi çift göz bana baktı.

'Acı Evi gitti,' dedim, 'tekrar gelecek. Efendi'yi göremezsiniz; ama şimdi bile aranızda sizi dinliyor.'

'Doğru, doğru!' dedi Köpek Adam.

Kendime olan güvenim onları şaşırttı. Bir hayvan yeterince vahşi ve kurnaz olabilir, ama yalan söylemek için gerçek bir erkek gerekir.

'Kolu Sargılı Adam tuhaf şeyler söylüyor,' dedi Canavar Halkından biri.

'Size öyle olduğunu söylüyorum,' dedim. 'Efendi ve Acı Evi tekrar gelecek. Yasayı çiğneyenin vay haline!'

Merakla birbirlerine baktılar. Kayıtsızmışım gibi bir tavırla baltamla önümdeki toprağı boş boş kesmeye başladım. Çimlerde açtığım derin kesiklere baktıklarını fark ettim.

Sonra Satir bir şüphe uyandırdı. Ona cevap verdim. Sonra benekli şeylerden biri itiraz etti ve ateşin etrafında hararetli bir tartışma başladı. Her an mevcut güvenliğimden daha fazla emin olmaya başladım. Artık ilk başta beni rahatsız eden, heyecanımın yoğunluğundan kaynaklanan nefesim kesilmeden konuşuyordum. Yaklaşık bir saat içinde Canavar Halkı'ndan birkaçını iddialarımın doğruluğuna gerçekten ikna etmiş, diğerlerinin çoğunu da kuşkuya düşürmüştüm. Gözüm düşmanım Sırtlan-Kuğu'nun üzerindeydi ama hiç görünmedi. Arada sırada şüpheli bir hareket beni ürkütüyordu ama kendime olan güvenim hızla artıyordu. Sonra, ay zirveden aşağı doğru süzülürken, dinleyiciler birer birer esnemeye başladılar (batan ateşin ışığında en tuhaf dişleri göstererek) ve önce biri sonra diğeri vadideki inlere doğru çekildi; ve ben sessizlikten ve karanlıktan korkarak onlarla birlikte gittim, birkaçıyla birlikte tek başıma olmaktan daha güvende olduğumu biliyordum.

Bu şekilde Doktor Moreau'nun adasındaki seyahatimin uzun kısmı başlamış oldu. Ama o geceden sona erene kadar, sayısız küçük tatsız ayrıntı ve bitmek bilmeyen bir tedirginlik dışında anlatılacak tek bir şey oldu. Bu yüzden, bu zaman aralığı için bir tarih yazmamayı, bu yarı insanlaşmış vahşilerin bir mahremi olarak geçirdiğim on ayın sadece tek bir önemli olayını anlatmayı tercih ediyorum. Hafızamda yazabileceğim çok şey var -unutmak için sağ elimi seve seve verebileceğim şeyler; ama hikayenin anlatılmasına yardımcı olmuyorlar.

Geriye dönüp baktığımda, bu canavarların yöntemlerine ne kadar çabuk alıştığımı ve güvenimi yeniden kazandığımı hatırlamak garip. Elbette onlarla kavgalarım oldu ve bazı diş izlerini hâlâ gösterebilirim; ama kısa sürede taş atma numarama ve baltamın ısırığına karşı sağlıklı bir saygı kazandılar. Ve Saint-Bernard'lı adamımın sadakati bana sonsuz hizmet etti. Onların basit onur ölçeğinin esas olarak keskin yaralar açma kapasitesine dayandığını gördüm. Aslında, -umarım kibirlenmeden- aralarında üstünlük gibi bir şeye sahip olduğumu söyleyebilirim. Nadir bir ruh hali içinde oldukça kötü yaraladığım bir ya da iki kişi bana kin besliyordu; ama bu kinini daha çok arkamdan ve füzelerimden güvenli bir mesafede yüzünü buruşturarak dışa vuruyordu.

Sırtlan-köpek benden kaçıyordu ve ben her zaman onun için tetikteydim. Benim ayrılmaz Köpek-adamım ondan yoğun bir şekilde nefret ediyor ve korkuyordu. Vahşinin bana olan bağlılığının temelinde bunun yattığına gerçekten inanıyorum. Çok geçmeden eski canavarın kanın tadını aldığını ve Leopar Adam'ın yolundan gittiğini anladım. Ormanda bir yerde bir sığınak oluşturdu ve yalnız kaldı. Bir keresinde Canavar Halkı'nı onu avlamaya ikna etmeye çalıştım ama onları tek bir amaç için işbirliği yapmaya ikna edecek yetkim yoktu. Defalarca inine yaklaşmaya ve onu habersizce yakalamaya çalıştım; ama her seferinde benim için fazla sivriydi ve beni gördü ya da sardı ve kaçtı. O da gizlendiği pusularla ormandaki her yolu benim ve müttefikim için tehlikeli hale getirdi. Köpek-adam yanımdan ayrılmaya cesaret edemiyordu.

İlk bir ay içinde Canavar Halk, son durumlarıla karşılaştırıldığında, yeterince insandı ve köpek dostum dışında bir ya da iki tanesine karşı dostça bir hoşgörü bile besledim. Küçük pembe tembel yaratık bana garip bir sevgi gösterdi ve beni takip etmeye başladı. Maymun-adam ise canımı sıkıyordu; beş parmağının gücüyle benimle eşit olduğunu varsayıyor ve bana sürekli saçma sapan şeyler söylüyordu. Onunla ilgili bir şey beni biraz eğlendirdi: Yeni kelimeler uydurmak gibi fantastik bir numarası vardı. Sanırım, hiçbir anlamı olmayan isimler hakkında gevezelik etmenin konuşmanın doğru kullanımı olduğuna dair bir fikri vardı. Hayatın aklı başında günlük çıkarları olan 'Küçük Düşünceler 'den ayırmak için buna 'Büyük Düşünceler' diyordu. Anlamadığı bir söz söylediğimde, bunu çok över, tekrar söylememi ister, ezberler ve şurada ya da burada bir kelime yanlışı yaparak Canavar İnsanların daha yumuşak olanlarına tekrar ederdi. Sade ve anlaşılır olan şeyler hakkında hiçbir şey düşünmüyordu. Onun özel kullanımı için çok ilginç bazı 'Büyük Düşünceler' icat ettim. Şimdi onun tanıdığım en aptal yaratık olduğunu düşünüyorum; bir maymunun doğal aptallığından bir zerre bile kaybetmeden insanın kendine özgü aptallığını en harika şekilde geliştirmişti.

Bu söylediklerim, bu vahşiler arasındaki yalnızlığımın ilk haftalarındaydı. Bu süre zarfında Kanun'un koyduğu kurallara saygı gösterdiler ve genel bir edeple davrandılar. Bir keresinde sırtlan tarafından parçalanmış bir tavşan daha buldum, ama hepsi bu kadardı. Mayıs ayı civarında, konuşmalarında ve davranışlarında giderek artan bir farklılık, giderek artan bir kabalık, giderek artan bir konuşma isteksizliği fark ettim. Maymun-adamımın gevezelikleri giderek artıyor ama giderek daha az anlaşılır, daha çok maymunsu bir hal alıyordu. Diğerlerinden bazıları, o sırada onlara söylediklerimi hala anlıyor olsalar da, konuşma üzerindeki hakimiyetlerini tamamen kaybediyor gibiydiler. (Bir zamanlar net ve kesin olan dilin yumuşadığını ve oluklaştığını, şeklini ve önemini kaybettiğini, tekrar sadece ses yığınlarına dönüştüğünü hayal edebiliyor musunuz? Ve giderek artan bir güçlükle dik yürüdüler. Belli ki kendilerinden utanmalarına rağmen, ara sıra ayak parmakları ve parmak uçları üzerinde koşan ve dikey duruşu geri kazanamayan birine veya diğerine rastlıyordum. Eşyaları daha beceriksizce tutuyorlardı; emme yoluyla içme, kemirme yoluyla beslenme her geçen gün daha da yaygınlaşıyordu. Moreau'nun bana 'inatçı hayvan eti' hakkında söylediklerini her zamankinden daha keskin bir şekilde anladım. Geri dönüyorlardı ve çok hızlı bir şekilde geri dönüyorlardı.

Bazıları -bunun öncülerinin, biraz da şaşkınlıkla fark ettim ki, hepsi kadındı- çoğu zaman kasıtlı olarak ahlak kurallarını hiçe saymaya başladılar. Hatta bazıları tek eşlilik kurumuna alenen saldırmaya kalkıştı. Kanun geleneği açıkça gücünü kaybediyordu. Bu nahoş konuya devam edemeyeceğim.

Köpek-adamım fark edilmeden tekrar köpeğe dönüştü; gün geçtikçe dilsizleşti, dört ayaklı oldu, tüylendi. Sağ elimdeki yoldaştan yanımdaki yalpalayan köpeğe geçişi neredeyse hiç fark etmedim.

Dikkatsizlik ve düzensizlik günden güne arttıkça, hiçbir zaman çok tatlı olmayan barınma yerleri o kadar iğrençleşti ki, oradan ayrıldım ve adanın öbür ucuna giderek Moreau'nun muhafazasının siyah kalıntıları arasında kendime dallardan bir kulübe yaptım. Acıya dair bazı hatıraların, orayı hâlâ Canavar Halk'a karşı en güvenli yer yaptığını fark ettim.

Bu canavarların çöküşünün her adımını ayrıntılarıyla anlatmak imkânsız olurdu; gün geçtikçe insan görünümünün onları nasıl terk ettiğini; sargıları ve sargıları nasıl bıraktıklarını, sonunda giysilerin her ilmeğini nasıl terk ettiklerini; saçların açıkta kalan uzuvlara nasıl yayılmaya başladığını; alınlarının nasıl düştüğünü ve yüzlerinin nasıl çıkıntı yaptığını; yalnızlığımın ilk ayında bazılarıyla kendime izin verdiğim yarı insani yakınlığın nasıl ürpertici bir dehşete dönüştüğünü hatırlamak.

Değişim yavaş ve kaçınılmazdı. Onlar için de benim için de bu değişim kesin bir şok olmadan gerçekleşti. Aralarında hâlâ güvenle dolaşıyordum, çünkü aşağıya doğru süzülüşte hiçbir sarsıntı, insanı her geçen gün geride bırakan patlayıcı hayvanlığın artan yükünü serbest bırakmamıştı. Ama yakında o şokun geleceğinden korkmaya başlamıştım. Saint-Bernard'ım her gece beni çitlere kadar takip ediyordu ve onun uyanıklığı zaman zaman huzur içinde uyumamı sağlıyordu. Küçük pembe tembel şey utangaçlaştı ve ağaç dalları arasında bir kez daha doğal yaşamına geri dönmek için beni terk etti. Tam da hayvan terbiyecilerinin sergilediği 'Mutlu Aile' kafeslerinden birinde, terbiyeci kafesi sonsuza dek terk etse bile kalacak olan denge durumundaydık.

Elbette bu yaratıklar okuyucunun hayvanat bahçelerinde gördüğü türden canavarlara, sıradan ayılara, kurtlara, kaplanlara, öküzlere, domuzlara ve maymunlara dönüşmemişlerdi. Yine de her birinde tuhaf bir şeyler vardı; Moreau her birinde bu hayvanla diğerini harmanlamıştı. Biri belki esas olarak kürklü, bir diğeri esas olarak kedigil, bir diğeri esas olarak sığırdı; ama her biri diğer yaratıklarla lekelenmişti - özel eğilimlerle ortaya çıkan bir tür genelleştirilmiş hayvansallık. Ve insanlığın azalan kırıntıları beni hâlâ arada bir ürkütüyordu; belki bir anlık bir konuşma canlanması, ön ayaklarda beklenmedik bir el becerisi, dik yürümek için acınası bir girişim.

Ben de garip değişimler geçirmiş olmalıydım. Giysilerim sarı paçavralar gibi üzerimde asılı duruyordu, yırtıklarından bronzlaşmış tenim görünüyordu. Saçlarım uzadı ve birbirine karıştı. Şimdi bile gözlerimde garip bir parlaklık, hızlı bir hareket uyanıklığı olduğunu söylediler.

İlk başlarda gündüz saatlerini güney sahilinde bir gemi bekleyerek, bir gemi için umut ederek ve dua ederek geçirdim. Yıl ilerledikçe 'Ipecacuanha 'nın geri döneceğine güveniyordum; ama o hiç gelmedi. Beş kez yelken gördüm, üç kez de duman; ama adaya hiçbir şey değmedi. Her zaman hazır bir şenlik ateşim vardı, ama şüphesiz adanın volkanik şöhreti bunu hesaba katıyordu.

Bir sal yapmayı düşünmeye başlamam Eylül ya da Ekim ayını buldu. O zamana kadar kolum iyileşmişti ve iki elim de yeniden işime yarıyordu. İlk başta çaresizliğimi dehşet verici buldum. Hayatımda hiç marangozluk ya da benzeri bir iş yapmamıştım ve her günümü ağaçlar arasında deneysel kesme ve bağlama işleriyle geçiriyordum. Halatım yoktu ve halat yapmak için hiçbir şey bulamadım; bol miktarda bulunan sarmaşıkların hiçbiri yeterince esnek ya da güçlü görünmüyordu ve tüm bilimsel eğitimime rağmen onları bu hale getirmenin bir yolunu bulamadım. İki haftadan fazla bir süreyi, muhafazanın siyah kalıntıları arasında ve teknelerin yakıldığı sahilde, işe yarayabilecek çivi ve diğer başıboş metal parçalarını arayarak geçirdim. Arada sırada bir Canavar-yaratık beni izliyor ve ona seslendiğimde sıçrayarak uzaklaşıyordu. Gök gürültülü fırtınaların ve şiddetli yağmurların olduğu bir mevsim geldi, bu da işimi büyük ölçüde geciktirdi; ama sonunda sal tamamlandı.

Bundan çok memnundum. Ancak her zaman başımın belası olan pratik zekâdan yoksun bir şekilde, denizden bir mil ya da daha fazla uzakta yapmıştım; ve onu sahile sürükleyemeden parçalara ayrılmıştı. Belki de onu denize indirmekten kurtulmuş olmam iyi oldu; ama o sırada başarısızlığımdan duyduğum üzüntü o kadar şiddetliydi ki birkaç gün boyunca sahilde öylece oturup suya baktım ve ölümü düşündüm.

Ancak ölmek niyetinde değildim ve günlerin böylegeçmesine izin vermenin aptalca olduğu konusunda beni açıkça uyaran bir olay meydana geldi; çünkü her yeni gün Canavar İnsanlar'dan gelen tehlikenin artmasıyla doluydu.

Çitin duvarının gölgesinde uzanmış denize bakıyordum ki topuğumun derisine değen soğuk bir şeyle irkildim ve arkamı döndüğümde küçük pembe tembel yaratığın yüzüme göz kırptığını gördüm. Uzun zamandan beri konuşmayı ve aktif hareket etmeyi kaybetmişti ve küçük hayvanın ince tüyleri her geçen gün daha da kalınlaşıyor, güdük pençeleri daha da eğriliyordu. Dikkatimi çektiğini görünce bir inleme sesi çıkardı, çalılara doğru biraz ilerledi ve tekrar bana baktı.

Önce anlamadım, ama kısa bir süre sonra onu takip etmemi istediği aklıma geldi; ve sonunda bunu yaptım - yavaşça, çünkü gün sıcaktı. Ağaçların yanına vardığımızda ağaçlara tırmandı, çünkü sallanan sarmaşıkların arasında yerde olduğundan daha iyi ilerleyebiliyordu. Ve aniden çiğnenmiş bir alanda korkunç bir gruba rastladım. Benim Saint-Bernard-yaratığım yerde yatıyordu, ölmüştü; ve cesedinin yanında Sırtlan-kılıç çömelmiş, şekilsiz pençeleriyle titreyen eti kavrıyor, kemiriyor ve zevkle hırlıyordu. Yaklaştığımda canavar parlayan gözlerini bana dikti, dudakları titreyerek kırmızı lekeli dişlerinin arasından geri çekildi ve tehditkâr bir şekilde hırladı. Korkmuyor ve utanmıyordu; insan lekesinin son kalıntısı da yok olmuştu. Bir adım daha ilerledim, durdum ve tabancamı çektim. Sonunda onunla yüz yüze gelmiştim.

Vahşi hayvan geri çekilme belirtisi göstermedi; ama kulakları geriye gitti, tüyleri diken diken oldu ve vücudu iki büklüm oldu. Gözlerinin arasına nişan aldım ve ateş ettim. Bunu yaptığım sırada, Şey bir sıçrayışta üzerime doğru yükseldi ve ben de bir dokuz iğnesi gibi devrildim. Sakat eliyle beni kavradı ve yüzüme vurdu. Yayı onu üzerime taşıdı. Vücudunun arka kısmının altına düştüm; ama neyse ki istediğim gibi vurmuştum ve sıçrarken bile ölmüştü. Kirli ağırlığının altından sürünerek çıktım ve titreyerek ayağa kalktım, titreyen bedenine baktım. En azından bu tehlike sona ermişti; ama bunun, gelmesi gereken bir dizi nüksün yalnızca ilki olduğunu biliyordum.

Her iki cesedi de çalı çırpıdan bir odun yığınının üzerinde yaktım; ama bundan sonra adayı terk etmediğim sürece ölümümün sadece bir zaman meselesi olduğunu gördüm. O zamana kadar Canavar İnsanlar, bir iki istisna dışında, vadiyi terk etmiş ve adanın çalılıkları arasında kendilerine zevklerine göre inler yapmışlardı. Gündüzleri çok azı sinsice dolaşıyor, çoğu uyuyordu ve ada yeni gelen birine ıssız görünebilirdi; ama geceleri hava onların çağrıları ve ulumalarıyla korkunç bir hal alıyordu. Aklımın bir köşesinde onları katletmek, tuzaklar kurmak ya da bıçağımla dövüşmek vardı. Yeterli fişeğim olsaydı, öldürmeye başlamakta tereddüt etmezdim. Artık bu tehlikeli etoburlardan geriye ancak birkaç tane kalmıştı; içlerinde en cesur olanları çoktan ölmüştü. Son dostum olan bu zavallı köpeğin ölümünden sonra ben de geceleri tetikte olmak için gündüzleri uyuma alışkanlığını bir dereceye kadar benimsedim. İnimi, muhafazanın duvarlarında yeniden inşa ettim, öyle dar bir açıklık vardı ki, içeri girmeye çalışan herhangi bir şey mutlaka hatırı sayılır bir gürültü çıkarmak zorundaydı. Yaratıklar ateş yakma sanatını da kaybetmiş ve ateşten korkmaya başlamışlardı. Bir kez daha, neredeyse tutkuyla, kaçışım için bir sal oluşturmak üzere kazıkları ve dalları bir araya getirmeye başladım.

Binlerce güçlükle karşılaştım. Son derece beceriksiz bir adamım (eğitimim Slojd günlerinden önce sona ermişti); ama bir salın gerekliliklerinin çoğunu sonunda beceriksizce, dolambaçlı bir şekilde karşıladım ve bu sefer gücün icabına baktım. Tek aşılmaz engel, bu gezilmemiş denizlerde yüzersem ihtiyaç duyacağım suyu koyacak bir kabımın olmamasıydı. Çömlekçiliği bile deneyebilirdim ama adada hiç kil yoktu. Adada dolaşıp durur, tüm gücümle bu son zorluğu da çözmeye çalışırdım. Bazen çılgınca öfke patlamaları yaşıyor, dayanılmaz kızgınlığımla şanssız bir ağacı kesip parçalıyordum. Ama hiçbir şey düşünemiyordum.

Sonra bir gün geldi, harika bir gün, vecd içinde geçirdim. Güneybatıda bir yelken gördüm, küçük bir yelkenli gibi küçük bir yelken; ve hemen büyük bir çalı çırpı yığını yaktım ve onun yanında durdum, sıcağında ve öğle güneşinin sıcağında, izledim. Bütün gün o yelkeni izledim, hiçbir şey yemedim ve içmedim, böylece başım döndü; ve Canavarlar gelip bana baktılar ve şaşırmış gibi göründüler ve uzaklaştılar. Gece gelip onu yuttuğunda hala uzaktaydı; ve bütün gece ateşimi parlak ve yüksek tutmak için uğraştım ve Canavarların gözleri karanlıktan parladı, hayret ettiler. Şafakta yelken yaklaştı ve onun küçük bir teknenin kirli pabuç yelkeni olduğunu gördüm. Ama garip bir şekilde yelken açıyordu. Gözlerim izlemekten yorulmuştu, baktım ve inanamadım. Teknede iki adam vardı, biri pruvada, diğeri dümende oturuyordu. Teknenin başı rüzgâra dönük değildi; yalpalıyor ve uzaklara düşüyordu.

Gün aydınlandıkça ceketimin son paçavrasını da onlara doğru sallamaya başladım; ama beni fark etmediler ve birbirlerine bakarak kıpırdamadan oturdular. Alçak burnun en alçak noktasına gidip el kol hareketleri yaptım ve bağırdım. Yanıt gelmedi ve tekne amaçsızca yoluna devam etti, yavaşça, çok yavaşça körfeze doğru ilerliyordu. Birden tekneden büyük beyaz bir kuş uçtu ve adamlardan hiçbiri kıpırdamadı ya da onu fark etmedi; etrafında daireler çizdi ve sonra güçlü kanatlarını açarak başının üzerinden geçti.

Sonra bağırmayı bıraktım ve burnun üzerine oturup çenemi ellerime dayadım ve bakmaya başladım. Yavaşça, yavaşça, tekne batıya doğru ilerledi. Ona doğru yüzecektim ama bir şey -soğuk, belirsiz bir korku- beni geri çekti. Öğleden sonra gelgit tekneyi karaya oturttu ve onu çitin kalıntılarının yüz metre kadar batısında bıraktı. İçindeki adamlar ölmüştü, o kadar uzun süredir ölüydüler ki, kayığı yan yatırıp onları dışarı sürüklediğimde paramparça olmuşlardı. Birinin 'Ipecacuanha 'nın kaptanı gibi kızıl saçları vardı ve kirli beyaz şapkası kayığın dibinde yatıyordu.

Teknenin yanında dururken, Canavarlardan üçü çalılıkların arasından sıyrılıp bana doğru koklayarak geldi. Tiksinti nöbetlerimden biri üzerime çöktü. Küçük tekneyi sahile doğru ittim ve üzerine tırmandım. Canavarlardan ikisi kurttu ve titreyen burun delikleri ve parlayan gözleriyle öne çıktılar; üçüncüsü ise ayı ve boğanın korkunç bir karışımıydı. Onları o sefil kalıntılara yaklaşırken gördüğümde, birbirlerine hırladıklarını duyduğumda ve dişlerinin parıltısını yakaladığımda, tiksintimi çılgınca bir korku izledi. Onlara sırtımı döndüm, dümeni kırdım ve denize doğru kürek çekmeye başladım. Arkama bakmaya cesaret edemedim.

Ancak o gece kayalıklarla ada arasında yattım ve ertesi sabah dereye gidip gemideki boş fıçıyı suyla doldurdum. Sonra, elimden geldiğince sabırla, bir miktar meyve topladım ve son üç fişeğimle iki tavşanı yakalayıp öldürdüm. Bunu yaparken Canavar İnsanlardan korktuğum için tekneyi resifin içe doğru bir çıkıntısına bağladım.