10. bölüm · YERALTINDAN NOTLAR

BÖLÜM 10

Fyodor Dostoyevski

Asla yıkılamayacak kristalden bir saraya inanıyorsunuz; insanın çaktırmadan dilini çıkaramayacağı ya da burnunu uzatamayacağı bir saray. Ve belki de tam da bu yüzden bu yapıdan korkuyorum, kristalden olması ve asla yıkılamayacak olması ve insanın ona sinsice bile dilini çıkaramayacak olması.

Görüyorsunuz, eğer bir saray değil de bir kümes olsaydı, ıslanmamak için içine girebilirdim ve yine de beni kuru tuttuğu için minnettarlığımdan kümese saray demezdim. Gülüyorsunuz ve böyle durumlarda bir kümesin bir köşk kadar iyi olduğunu söylüyorsunuz. Evet, diye cevap veriyorum, eğer insan yağmurdan korunmak için basit bir şekilde yaşamak zorundaysa.

Ama hayattaki tek amacın bu olmadığını ve eğer yaşamak gerekiyorsa bir köşkte yaşamanın daha iyi olacağını kafama koyduysam ne yapmalıyım? Bu benim seçimim, benim arzum. Bunu ancak benim tercihimi değiştirdiğinizde ortadan kaldıracaksınız. Peki, değiştirin, beni başka bir şeyle cezbedin, bana başka bir ideal verin. Ama bu arada bir kümesi malikane olarak kabul etmeyeceğim. Kristal saray boş bir hayal olabilir, doğa yasalarına aykırı olabilir ve ben onu sadece kendi aptallığımla, neslimin eski moda mantıksız alışkanlıklarıyla icat etmiş olabilirim. Ama tutarsız olmasının benim için ne önemi var? Arzularımda var olduğu ya da daha doğrusu arzularım var olduğu sürece var olduğu için bunun hiçbir önemi yok. Belki yine gülüyorsunuzdur? Gülün bakalım; açken tokmuşum gibi davranmaktansa her türlü alaya katlanırım. Yine de biliyorum ki, sırf doğa yasalarıyla uyumlu olduğu ve gerçekten var olduğu için bir uzlaşmaya, yinelenen bir sıfıra razı olmayacağım. Arzularımın tacı olarak, yoksullar için bin yıllığına kiralanmış ve belki de bir diş hekiminin tabelasının asılı olduğu bir bina bloğunu kabul etmeyeceğim. Arzularımı yok edin, ideallerimi ortadan kaldırın, bana daha iyi bir şey gösterin, ben de sizi takip edeyim. Belki de bunun zahmetinize değmeyeceğini söyleyeceksiniz; ama bu durumda da size aynı cevabı verebilirim. Ciddi şeyler tartışıyoruz; ama bana ilgi göstermeye tenezzül etmezseniz, tanışmayı keserim. Yeraltındaki deliğime çekilebilirim.

Ama hayattayken ve arzularım varken böyle bir binaya tek bir tuğla koymaktansa ellerimin kesilmesini tercih ederim! Bana az önce kristal sarayı sırf insan ona dilini uzatamadığı için reddettiğimi hatırlatmayın. Dilimi çıkarmaya çok düşkün olduğum için demedim. Belki de kızdığım şey, tüm yapılarınız arasında insanın dilini çıkaramayacağı bir yapı olmamasıydı. Tam tersine, dilimi çıkarma arzumu tamamen yitirmemi sağlayacak bir düzenleme yapılabilseydi, minnettarlığımdan dilimin kesilmesine izin verirdim. İşlerin bu şekilde düzenlenememesi ve insanın model dairelerle yetinmek zorunda olması benim suçum değil. O zaman neden böyle arzularla yaratıldım? Ben sadece tüm yapımın bir hile olduğu sonucuna varmak için inşa edilmiş olabilir miyim? Bütün amacım bu olabilir mi? Ben buna inanmıyorum.

Ama biliyor musunuz: biz yeraltı insanlarının bir kaldırımda tutulması gerektiğine ikna oldum. Yeraltında kırk yıl hiç konuşmadan otursak da, gün ışığına çıktığımızda konuşuruz, konuşuruz, konuşuruz... .