BÖLÜM 7

Beşinci gün, yine koyunlar sayesinde, küçük prensin hayatının bu sırrı bana açıklandı. Uzun zamandır sessizlik içinde düşünülen bir sorunun meyvesi gibi, önsözsüz, kaba bir şekilde sordu:

-Eğer bir koyun çalı yerse, çiçek de yer mi?

-Bir koyun karşısına çıkan her şeyi yer.

-Dikenli çiçekler bile mi?

-Evet, öyleler. Dikenli çiçekler bile.

-Peki dikenler ne için?

Bunu bilmiyordum. Motorumda çok sıkı olan bir cıvatayı sökmeye çalışmakla meşguldüm. Çok endişeliydim çünkü arızam çok ciddi görünmeye başlamıştı ve akan su beni en kötüsünden korkutuyordu.

-Dikenler ne içindir?

Küçük prens bir kez sorduğu bir sorudan asla vazgeçmezdi. Cıvatamdan rahatsız oldum ve her şeye cevap verdim:

-Dikenlerin bir faydası yok, bu tamamen çiçeklerin iğrençliği!

-Oh!

Ama bir sessizlikten sonra, bir tür kızgınlıkla şöyle dedi:

-Sana inanmıyorum! Çiçekler zayıftır. Saftırlar. Ellerinden geldiğince kendilerini rahatlatırlar. Dikenleriyle korkunç olduklarını düşünürler.

Hiçbir şey söylemedim. O anda kendi kendime dedim ki: 'Bu cıvata hala direniyorsa, onu bir çekiçle patlatacağım. Küçük prens düşüncelerimi tekrar rahatsız etti:

-Ve sen çiçeklerin...

-Hayır, yapamazsın! Hayır, inanmıyorsun! Hiçbir şeye inanmıyorum! Saçma sapan cevaplar verdim. Ben ciddi şeylerle ilgilenirim!

Bana hayretle baktı.

-Ciddi şeyler!

Beni görebiliyordu, elimde çekiç, parmaklarım yağdan simsiyah olmuş, ona çok çirkin görünen bir nesnenin üzerine eğilmiştim.

Bir yetişkin gibi konuşuyorsun!

Bu beni biraz utandırdı. Ama acımasızca ekledi:

-Her şeyi karıştırıyorsun... Her şeyi birbirine karıştırıyorsun!

Gerçekten çok sinirliydi. Altın sarısı saçlarını rüzgârda sallıyordu:

-Kıpkırmızı bir beyefendinin olduğu bir gezegen biliyorum. Hiç bir çiçekten nefes almamış. Hiç bir yıldıza bakmadı. Hiç kimseyi sevmedi. Eklemekten başka bir şey yapmamış. Ve bütün gün sizin gibi tekrarlıyor: 'Ben ciddi bir adamım! Ben ciddi bir adamım!' ve bu onu gururla şişirir. Ama o bir adam değil, o bir mantar!

-Ne?

-Mantar!

Küçük prensin artık öfkeden beti benzi atmıştı.

-Milyonlarca yıl önce, çiçekler diken geliştirdi. Koyunlar zaten milyonlarca yıldır çiçek yiyor. Hiçbir işe yaramayan dikenleri yapmak için neden bu kadar zahmete girdiklerini anlamaya çalışmak ciddi bir şey değil mi? Koyunlar ve çiçekler arasındaki savaş önemli değil mi? Büyük kırmızı bir adamın toplamlarından daha ciddi ve daha önemli değil mi? Ve eğer dünyada eşi benzeri olmayan, benim gezegenim dışında başka hiçbir yerde bulunmayan ve küçük bir koyunun bir sabah ne yaptığının farkına varmadan bir hamlede yok edebileceği bir çiçek biliyorsam, bu önemli değildir!

Kızardı, sonra devam etti:

-Milyonlarca yıldızın içinde sadece bir kopyası bulunan bir çiçeği seviyorsa biri, bu ona baktığında onu mutlu etmeye yeter. Kendi kendine şöyle der: 'Benim çiçeğim orada bir yerde...'. Ama koyun çiçeği yerse, sanki tüm yıldızlar aniden sönmüş gibi olur! Ve bu hiç önemli değil!

Başka bir şey söyleyemedi. Gece çökmüştü. Aletlerimi düşürmüştüm. Çekicim, cıvatam, susuzluk ya da ölüm umurumda değildi. Bir yıldızda, bir gezegende, benim gezegenimde, Dünya'da, teselli edilecek küçük bir prens vardı! Onu kollarıma aldım. Onu kucakladım. Ona dedim ki: 'Sevdiğin çiçek tehlikede değil... Koyunun için bir ağızlık çizeceğim... Çiçeğin için sana bir zırh takımı çizeceğim... Ben...'. Gerçekten ne diyeceğimi bilemedim. Kendimi çok garip hissediyordum. Ona nasıl ulaşacağımı, nereden ulaşacağımı bilmiyordum... Çok gizemli, gözyaşları ülkesi!