BÖLÜM 21

Sonra tilki ortaya çıktı.

-'Merhaba,' dedi tilki.

-Merhaba,' diye kibarca cevap verdi küçük prens, arkasına döndü ama hiçbir şey göremedi.

-'Ben buradayım,' dedi ses, 'elma ağacının altında.

-'Kimsin sen?' dedi küçük prens. Çok güzelsin...

-'Ben bir tilkiyim,' demiş tilki.

-'Gel ve benimle oyna,' dedi küçük prens. Çok üzgünüm...

-'Seninle oynayamam,' dedi tilki. Ben evcil değilim.

-'Pardon,' dedi küçük prens.

Ama biraz düşündükten sonra ekledi:

-'Evcilleştirmek' ne demek?

-'Sen buralardan değilsin,' dedi tilki, 'ne arıyorsun?

-'Ben erkek arıyorum,' dedi küçük prens. 'Evcilleştirmek' ne anlama geliyor?

-'Erkekler,' dedi tilki, 'silahları var ve avlanıyorlar, bu gerçekten utanç verici! Tavuk da besliyorlar. Tek ilgi alanları bu. Tavuk mu arıyorsun?

-'Hayır' dedi küçük prens. Ben arkadaş arıyorum. 'Evcilleştirmek' ne demek?

-Bu unutulması çok kolay olan bir şey,' diyor tilki. 'Bağlantılar oluşturmak...' anlamına geliyor.

-Bağlantı mı oluşturuyorsunuz?

-'Elbette,' dedi tilki. Sen benim için hâlâ küçük bir çocuksun, tıpkı diğer yüz binlerce küçük çocuk gibi. Ve sana ihtiyacım yok. Senin de bana ihtiyacın yok. Ben senin için sadece bir tilkiyim, yüz bin tilki gibi. Ama beni evcilleştirirsen, birbirimize ihtiyacımız olacak. Sen benim için dünyada tek olacaksın. Ben de senin için dünyada tek olacağım.

-'Anlamaya başlıyorum.' demiş küçük prens. Bir çiçek var... Sanırım beni evcilleştirdi...

-'Bu mümkün,' dedi tilki. Dünya'da her türlü şeyi görebilirsiniz...

-'Ah! Dünya'da değil,' dedi küçük prens. Tilki çok meraklanmış görünüyordu:

-Başka bir gezegende mi?

-Evet.

-Bu gezegende hiç avcı var mı?

-Hayır, değil.

-İşte bu ilginç! Peki ya tavuklar?

-Hayır, değil.

-Hiçbir şey mükemmel değildir,' diye iç geçirdi tilki.

Ama tilki kendi fikrine geri döndü:

-Hayatım monoton. Ben tavukları kovalıyorum, erkekler beni kovalıyor. Bütün tavuklar birbirine benziyor, bütün erkekler birbirine benziyor. Bu yüzden biraz sıkıldım. Ama beni evcilleştirirsen, hayatım güneş ışığı gibi olacak. Diğerlerinden farklı bir ayak sesi duyacağım. Diğer ayak sesleri beni yeraltına gönderiyor. Seninki beni yuvamdan dışarı çağıracak, müzik gibi. Ve bak! Şuradaki buğday tarlalarını görüyor musun? Ben ekmek yemem. Buğday benim için işe yaramaz. Buğday tarlaları bana hiçbir şey hatırlatmıyor. Ve bu üzücü! Ama senin altın saçların var. Bu yüzden beni evcilleştirdiğinde harika olacak! Altın buğday bana seni hatırlatacak. Ve rüzgarın buğdayda çıkardığı sesi seveceğim.

Tilki sustu ve uzun bir süre küçük prense baktı:

-Lütfen... beni evcilleştir! diyor.

-'İsterdim,' diye yanıtladı küçük prens, 'ama fazla zamanım yok. Tanışmam gereken arkadaşlarım ve öğrenmem gereken bir sürü şey var.

-'Sen sadece evcilleştirdiğin şeyleri bilirsin,' demiş tilki. İnsanların artık bir şey öğrenecek zamanı yok. Tüccarlardan hazır şeyler satın alıyorlar. Eğer bir arkadaş istiyorsan, beni evcilleştir!

-Ne yapmalıyız?' diye sordu küçük prens.

-'Çok sabırlı olmalısın,' diye cevap vermiş tilki. Önce benden biraz uzakta, böyle çimlerin üzerine oturacaksın. Ben sana göz ucuyla bakacağım ve sen hiçbir şey söylemeyeceksin. Dil bir yanlış anlaşılma kaynağıdır. Ama her gün biraz daha yakın oturabileceksin.

Ertesi gün, küçük prens geri döndü.

-'Aynı saatte gelseydin daha iyi olurdu,' dedi tilki. 'Örneğin öğleden sonra dörtte gelirsen, saat üçte kendimi mutlu hissetmeye başlarım. Saat dörtte çoktan huzursuz ve endişeli olacağım; mutluluğun bedelini keşfedeceğim! Ama herhangi bir saatte gelirseniz, kalbimi ne zaman giydireceğimi asla bilemem... ritüellere ihtiyacınız var.

-'Ayin nedir?' diye sordu küçük prens.

-Aynı zamanda unutulması çok kolay olan bir şeydir,' diyor tilki. Bir günü diğer günlerden, bir saati diğer saatlerden farklı kılan şey budur. Örneğin avcılarım arasında bir ritüel var. Perşembe günleri köyün kızlarıyla dans ederler. Yani Perşembe harika bir gün! Ben üzüm bağına doğru yürüyeceğim. Eğer avcılar istedikleri zaman dans etselerdi, bütün günler aynı olurdu ve benim hiç tatilim olmazdı.

Böylece küçük prens tilkiyi evcilleştirmiş. Ve gitme zamanı geldiğinde:

-Tilki, 'Ağlayacağım,' demiş.

-'Bu senin hatan,' demiş küçük prens, 'sana zarar vermek istemedim, ama sen seni evcilleştirmemi istedin...

-'Elbette,' dedi tilki.

-Ama ağlayacaksın!' dedi küçük prens.

-'Elbette,' dedi tilki.

-Yani hiçbir şey kazanamazsın!

-'Ben kazandım,' dedi tilki, 'buğdayın rengi yüzünden.

Sonra ekledi:

-Git ve güllere tekrar bak. Seninkinin dünyada türünün tek örneği olduğunu fark edeceksin. Vedalaşmak için geri geleceksin ve ben de sana bir sır vereceğim.

Küçük prens gülleri tekrar görmek için yola koyuldu.

-'Sen benim gülüm gibi bir şey değilsin, henüz bir hiçsin' dedi onlara. Kimse seni evcilleştirmedi ve sen de kimseyi evcilleştirmedin. Sen de benim tilkim gibisin. O da diğer yüz bin tilki gibi bir tilkiydi. Ama ben onu dostum yaptım ve o artık dünyada tek.

Ve güller utandı.

-'Çok güzelsiniz ama boşsunuz' diyor onlara tekrar. Senin için ölemeyiz. Elbette, yoldan geçen sıradan biri benim gülümü sana benzetirdi. Ama o tek başına hepinizden daha önemli, çünkü onu ben suladım. Çünkü bir kürenin altına koyduğum, çünkü bir paravanın arkasına sakladığım o. Çünkü tüm tırtılları öldürdüm (kelebekler için iki ya da üç tanesi hariç). Çünkü şikayetlerini, övünmelerini, hatta bazen susmalarını dinlediğim o. Çünkü o benim gülüm.

Ve tilkiye geri döndü:

-Elveda,' dedi.

-'Elveda,' dedi tilki. İşte benim sırrım. Çok basit: Sadece kalbinizle net bir şekilde görebilirsiniz. Esas olan şey gözle görülmez.

-'Esas olan gözle görülmez,' diye tekrarladı küçük prens kendine hatırlatmak için.

-Gülünüzü bu kadar önemli kılan, gülünüz için harcadığınız zamandır.

-Gülüm için harcadığım zaman...' dedi küçük prens, hatırlamaya çalışarak.

-'İnsanlar bu gerçeği unuttular,' dedi tilki. Ama sen bunu unutmamalısın. Evcilleştirdiğin şeyden sonsuza dek sorumlu olursun. Gülünden sen sorumlusun...

-Gülümden ben sorumluyum...' diye tekrarladı küçük prens, hatırlamaya çalışarak.