BÖLÜM 25

-'Erkekler,' dedi küçük prens, 'akıntıların derinliklerine giderler, ama ne aradıklarını bilmezler. Bu yüzden huzursuz olurlar ve daireler çizerler.

Ve ekledi:

-Buna gerek yok.

Ulaştığımız kuyu Sahra'daki diğer kuyulara hiç benzemiyordu. Sahra kuyuları kuma kazılmış basit çukurlardır. Bu bir köy kuyusuna benziyordu. Ama orada bir köy yoktu ve rüya gördüğümü sandım.

-'Tuhaf,' dedim küçük prense, 'her şey hazır: makara, kova ve halat...

Güldü, ipe dokundu ve makarayı harekete geçirdi. Ve makara, rüzgâr uzun süre uyuduğunda eski bir rüzgar gülü gibi inledi.

-'Duydun mu,' dedi küçük prens, 'bu kuyuyu uyandırıyoruz ve şarkı söylüyor...

Çaba göstermesini istemedim:

-'Bana bırak,' dedim, 'senin için çok ağır.

Kovayı yavaşça yukarı kaldırdım. Sıkıca yere bıraktım. Kulaklarımda makaranın sesini duyabiliyordum ve hâlâ titreyen suyun içinde güneşin sallandığını görebiliyordum.

-'Şu suya susadım,' dedi küçük prens, 'bana bir içki ver...

Ve ben de onun ne aradığını anladım!

Kovayı dudaklarına götürdüm. İçti, gözleri kapalıydı. Bir ziyafet kadar tatlıydı. Bu su yemekten çok daha fazlasıydı. Yıldızların altında yürümekten, makaranın şarkısından, kollarımın çabasından doğmuştu. Kalbe iyi geliyordu, bir hediye gibiydi. Küçük bir çocukken, Noel ağacının ışığı, gece yarısı ayininin müziği ve gülümsemelerin tatlılığı, aldığım Noel hediyesinin ışıltısının bir parçasıydı.

-'Sizin halkınız,' dedi küçük prens, 'aynı bahçede beş bin gül yetiştiriyor... ve aradıklarını bulamıyorlar...

-'Bulamazlar' diye cevap verdim.

-Oysa aradıkları şey tek bir gülde ya da birazcık suda bulunabilirdi...

-'Elbette,' diye cevap verdim.

Ve küçük prens ekledi:

-Ama gözler kördür. Kalbinizle aramanız gerekir.

İçki içiyordum. İyi nefes alıyordum. Gün doğumunda kum bal rengindedir. Neden acı çekmek zorundaydım?

-'Sözünü tutmalısın,' dedi tekrar yanıma oturmuş olan küçük prens.

-Ne sözü?

-Bilirsin... Koyunlarım için bir ağızlık... Bu çiçekten ben sorumluyum!

Çizimlerimi cebimden çıkardım. Küçük prens onları gördü ve güldü:

-Baobablarınız biraz lahanaya benziyor.

-Oh!

Baobablarla çok gurur duydum!

-Tilkiniz... Kulakları... Boynuz gibi görünüyorlar... Ve çok uzunlar!

Ve yine gülüyor.

-Haksızlık ediyorsun küçük adam, kapalı çuha ve açık çuha dışında bir şey çizmeyi bilmiyordum.

-'Sorun değil,' diyor, 'çocuklar bilir.

Ben de bir ağızlık çizdim. Ve ona verirken kalbim sıkıştı:

-Bilmediğim planların var.

Ama bana cevap vermedi. Dedi ki:

-Biliyorsun, benim dünyaya düşüşüm... Yarın benim doğum günüm olacak...

Bir süre sessiz kaldıktan sonra tekrar konuştu:

-Buraya çok yakın düştüm.

Ve kızardı.

Ve yine, nedenini anlamadan, garip bir keder hissettim. Ama sonra aklıma bir soru geldi:

-Demek ki sekiz gün önce seninle karşılaştığım sabah, herhangi bir yerleşim bölgesinden binlerce mil uzakta, tek başına öylece yürüyor olman tesadüf değildi! Düştüğün yere geri mi dönüyordun?

Küçük prens yine kızardı.

Ve tereddüt ederek ekledim:

-Doğum günü yüzünden olabilir mi?

Küçük prens yine kızardı. Sorulara asla cevap vermezdi, ama kızardığınızda bu 'evet' anlamına gelir, değil mi?

-'Korkarım...' dedim.

Ama o bana cevap verdi:

-Şimdi çalışmak zorundasın. Makinene geri dönmelisin. Seni burada bekleyeceğim. Yarın akşam tekrar gel.

Ama içim rahat değildi. Tilkiyi hatırladım. Eğer evcilleştirilmene izin verirsen biraz ağlayabilirsin...