BÖLÜM 13

Dördüncü gezegen iş adamınınkiydi. Bu adam o kadar meşguldü ki, küçük prens geldiğinde başını bile kaldırıp bakmadı.

-'Günaydın,' dedi ikincisi. Sigaranız bitti.

-Üç ve iki beş eder. Beş ve yedi on iki eder. On iki ve üç on beş. Merhaba. On beş ve yedi yirmi iki. Yirmi iki ve altı yirmi sekiz. Tekrar açmak için zaman yok. Yirmi altı ve beş otuz bir. Vay be! Bu beş yüz bir milyon altı yüz yirmi iki bin yedi yüz otuz bir yapar.

-Beş yüz milyon ne?

-N'aber? Hâlâ orada mısın? Beş yüz bir milyon... Bilmiyorum... Yapacak çok işim var! Ben ciddiyim, saçmalıklarla oynamam! İki ve beş yedi...

-Hayatında bir kez sorduğu bir sorudan asla vazgeçmemiş olan küçük prens, 'Beş yüz milyon ne?' diye tekrarladı.

İşadamı başını kaldırdı:

-Bu gezegende yaşadığım elli dört yıl boyunca sadece üç kez rahatsız edildim. İlki, yirmi iki yıl önce, Tanrı bilir nereden düşen bir mayıs böceği tarafından oldu. Korkunç bir ses çıkardı ve bir eklemede dört hata yaptım. İkincisi on bir yıl önce romatizma krizi geçirdiğimde oldu. Egzersiz yapamıyorum. Oyalanacak zamanım yok. Ben ciddiyim. Üçüncü kez... işte burada! Beş yüz bir milyon diyordum.

-Milyonlarca ne?

İşadamı barış için hiçbir umut olmadığını fark etti:

-Bazen gökyüzünde gördüğünüz o küçük şeylerden milyonlarcası.

-Sinekler mi?

-Ama hayır, küçük parlak şeyler.

-Arılar mı?

-Ama hayır. Tembel insanlara rüya gördüren küçük altın şeyler. Ama ben ciddiyim! Hayal kuracak vaktim yok.

-Yıldızlar mı?

-Bu doğru. Yıldızlar.

-Peki ya beş yüz milyon yıldız?

Beş yüz bir milyon, altı yüz yirmi iki bin, yedi yüz otuz bir. Ben ciddi bir adamım, kesin konuşurum.

-Peki bu yıldızlarla ne yapıyorsunuz?

-Bununla ne yapacağım?

-Evet.

-Onlara sahip değilim. Onlar benim.

-Yıldızlar sizin mi?

-Evet.

-Ama ben zaten bir kral gördüm.

-Krallar sahip olmazlar. Onlar 'yönetirler'. Arada büyük bir fark var.

-Yıldızlara sahip olmanın size ne faydası var?

-Zengin olmama yardımcı oluyor.

-Zengin olmanın ne anlamı var ki?

-İşte daha fazla yıldız almaya, eğer bulabilen varsa.

Bu,' dedi küçük prens kendi kendine, 'biraz benim ayyaş gibi düşünüyor.

Ama yine de sorular sordu:

-Yıldızlara nasıl sahip olabilirsin?

-Kimin bunlar?' diye huysuzca karşılık verdi işadamı.

-Bilmiyorum. Kimseye değil.

-Yani onlar benim, çünkü ilk ben düşündüm.

-Bu yeterli mi?

-Tabii ki senin. Kimseye ait olmayan bir elmas bulduğunuzda, o sizindir. Kimseye ait olmayan bir ada bulduğunuzda, o sizindir. Bir fikri ilk bulan siz olduğunuzda, patentini alırsınız: o sizindir. Ve ben yıldızlara sahibim, çünkü benden önce hiç kimse onlara sahip olmayı düşünmedi.

-'Bu doğru' demiş küçük prens. Peki onunla ne yapıyorsun?

-Onları ben yönetiyorum. Onları sayıyorum ve yeniden sayıyorum,' diyor işadamı. Bu zor bir iş. Ama ben ciddi bir adamım!

Küçük prens henüz tatmin olmamıştı.

-Eğer bir atkım varsa, onu boynuma takabilir ve yanımda götürebilirim. Eğer bir çiçeğim varsa, çiçeğimi koparabilir ve yanımda götürebilirim. Ama yıldızları seçemezsin!

-Hayır, ama onları bankaya yatırabilirim.

-Bu ne anlama geliyor?

-Bu, sahip olduğum yıldız sayısını küçük bir kağıda yazdığım anlamına geliyor. Sonra da o kağıdı bir çekmeceye kilitliyorum.

-Hepsi bu mu?

-Yeter artık!

Çok eğlenceli, diye düşündü küçük prens. Oldukça şiirsel. Ama çok ciddi değil.

Küçük prensin ciddi şeyler hakkında yetişkinlerden çok farklı fikirleri vardı.

-Her gün suladığım bir çiçeğim var. Her hafta süpürdüğüm üç yanardağım var, çünkü sönmüş olanı da süpürüyorum. Asla bilemezsiniz. Volkanlarım için yararlı, çiçeğim için yararlı, onlara sahibim. Ama yıldızlar için yararlı değilsin...

İşadamı ağzını açtı ama söyleyecek bir şey bulamadı ve küçük prens gitti.

Yetişkinler gerçekten çok sıra dışı,' dedi yolculuk sırasında kendi kendine.