Notlar

1. 'Hiçbir şey genç bir adamı, iyi yetiştirilmiş bir kadınla yakınlık kurmak kadar biçimlendiremez.' ︎
2. Aslında o sırada 27 yaşındaydı. (Çevirmenin notu.) ︎
3. Ruslar genellikle Avrupalılar ve Ruslar arasında bir ayrım yaparlar.
4. Köylüler ve mal sahipleri arasında barışı sağlamak.
5. Kısrak sütünden hazırlanan fermente bir içecek ︎
6. Desyatina yaklaşık 2,75 dönümdür. ︎
7. Tolstoy'un versiyonu bizim Authorized ya da Revised versiyonumuzdan birkaç yerde biraz farklıdır. Onun metnini takip ettim, çünkü Tolstoy'un Hayatı kitabımın II. cildinin 18. sayfasında alıntılanan Fet'e yazdığı bir mektupta, '[Vaiz'in] Yetkili İngilizce versiyonu kötü' diyor. ︎
8. Bu pasaj, Tolstoy'un bu dönemde devrimci ya da 'Halka Dönüş' hareketine yaptığı az sayıdaki atıftan biri olarak dikkat çekicidir; bu harekette birçok genç erkek ve kadın, Tolstoy'un toplumun üst katmanlarının asalak olduğu ve onları destekleyen insanların hayat damarlarını kemirdiği yönündeki kendi algısıyla çok ortak olan nedenlerle evlerini, mallarını ve hayatlarını riske atmakta ve feda etmektedir.
9. Rusya'da Pazar gününe Diriliş Günü denirdi.
10. Sakramentleri ve ritüelleri reddeden bir mezhep.
11. Bu yazının kaleme alındığı dönemde Rusya'da idam cezasının kaldırıldığı düşünülüyordu. ︎