Ruth kitap kapağı

10. bölüm / 36

Bölüm X — Bir Mektup ve Yanıtı

Uygulamada Aç
Bölümü paylaş
Bu sayfayı paylaş
WhatsApp

Kitap sayfası
Bölümler 36Şu an: Bölüm X — Bir Mektup ve Yanıtı
  1. 1 Bölüm I — İş Başındaki Terzi Çırağı2.587 kelime
  2. 2 Bölüm II — Ruth Kontluk Adliye Sarayı’na Gidiyor4.628 kelime
  3. 3 Iıı. Bölüm — Bayan Mason’ın Evinde Bir Pazar3.382 kelime
  4. 4 Bölüm IV — Tehlikeli Yollarda4.078 kelime
  5. 5 Bölüm V — Kuzey Galler’de2.106 kelime
  6. 6 Bölüm VI — Ruth’un Başına Dertler Üşüşüyor2.136 kelime
  7. 7 Vıı. Bölüm — Kriz — Başında Bekleyiş1.885 kelime
  8. 8 Vııı. Bölüm — Bayan Bellingham “İşi Usulünce Hallediyor”2.763 kelime
  9. 9 Bölüm IX — Fırtına Ruhu Dindiriliyor892 kelime
  10. 10 Bölüm X — Bir Mektup ve Yanıtı1.302 kelime · Okuduğun bölüm
  11. 11 Bölüm XI — Thurstan ve Faith Benson3.314 kelime
  12. 12 On İkinci Bölüm — Galler Dağlarını Gözden Yitirmek2.716 kelime
  13. 13 Bölüm XIII — Muhalif Mezhep Vaizinin Evi2.949 kelime
  14. 14 Xıv. Bölüm — Ruth’un Eccleston’daki İlk Pazarı2.250 kelime
  15. 15 Bölüm XV — Anne ve Çocuk2.201 kelime
  16. 16 Bölüm XVI — Sally Sevgililerini Anlatıyor, — Hayatın Ödevleri Üzerine Konuşuyor3.614 kelime
  17. 17 Bölüm XVII — Leonard’ın Vaftizi3.031 kelime
  18. 18 Xvııı. Bölüm — Ruth, Bay Bradshaw’ın Ailesinde Mürebbiye Oluyor2.597 kelime
  19. 19 Bölüm XIX — Beş Yıl Sonra3.361 kelime
  20. 20 Xx. Bölüm — Jemima Yönetilmeyi Reddediyor5.155 kelime
  21. 21 Xxı. Bölüm — Bay Farquhar’ın İlgisi Başka Yöne Kayar3.607 kelime
  22. 22 Xxıı. Bölüm — Liberal Aday ve Öncülü3.473 kelime
  23. 23 Bölüm XXIII — Tanıma5.971 kelime
  24. 24 Xxıv. Bölüm — Kumlukta Buluşma3.964 kelime
  25. 25 Xxv. Bölüm — Jemima Bir Keşifte Bulunuyor5.161 kelime
  26. 26 Xxvı. Bölüm — Bay Bradshaw’ın Erdemli Öfkesi3.320 kelime
  27. 27 Xxvıı. Bölüm — Gerçeği Savunmaya Hazırlanırken5.187 kelime
  28. 28 Xxvııı. Bölüm — Âşıklar Arasında Bir Anlaşma3.259 kelime
  29. 29 Xxıx. Bölüm — Sally Parasını Bankadan Çekiyor3.266 kelime
  30. 30 Xxx. Bölüm — Sahte Senet3.851 kelime
  31. 31 Xxxı. Bölüm — Dover Arabasının Kazası2.184 kelime
  32. 32 Xxxıı. Bölüm — Bradshaw Ailesinin Kilise Sırası Yeniden Dolu1.653 kelime
  33. 33 Xxxııı. Bölüm — Övünülecek Bir Anne1.964 kelime
  34. 34 Xxxıv. Bölüm2.998 kelime
  35. 35 Xxxv. Bölüm — Karanlıktan Aydınlığa1.229 kelime
  36. 36 Xxxvı. Bölüm — Son2.276 kelime

BÖLÜM X
Bir Mektup ve Yanıtı
Handa her yer hareket ve telaş içindeydi. Bay Benson, Bayan Morgan’ın küçük salonunda onu beklemek zorunda kaldı; kadın yanına gelene kadar sabırsızlığı gittikçe arttı. Nihayet Bayan Morgan geldi ve hikâyesini dinledi.

İnsanlar, servet ya da makamın dış göstergeleri eşlik etmediğinde erdeme pek saygı gösterilmediğinden diledikleri kadar söz edebilirler; ama uzun vadede, gerçek ve yalın erdemin, saygı duyulmaya değer herkesin hürmet ve saygısında mutlaka karşılığını bulacağı kanısındayım. Elbette bu karşılık, dünyalık mülklerde olduğu gibi dünyanın usulünce, yerlere kadar eğilerek ve dilden ibaret hizmetlerle verilmez. Ama başkalarının yüreğindeki daha iyi ve daha soylu niteliklerin tümü, yeter ki erdem saf, yalın ve kendi varlığından habersiz olsun, o yaklaşınca onu karşılamaya hazır olur.

Bay Benson o sırada dıştan gösterilen saygı işaretlerini pek düşünmüyordu; Bayan Morgan’ın da ayıracak fazla vakti yoktu. Yine de kendisini bekleyenin kim olduğunu görür görmez çatık kaşlarını yumuşatıp telaşlı tavrını yatıştırdı. Çünkü Bay Benson, her yıl yaz tatilini dağlarda geçirmek üzere geldiği ve handa nadiren bir şilin harcadığı halde dükkânda kaldığı köyde iyi tanınıyordu.

Bayan Morgan, kendi ölçülerine göre sabırla dinledi.

“Bay Jones bu öğleden sonra gelecek. Ama böyle biri yüzünden zahmete girmeniz ayıp doğrusu. Dün pek vaktim yoktu ama bir terslik olduğunu sezmiştim; Gwen de az önce yatağında yatılmadığını söyledi. Dün gitmek için pek acele ettiler; üstelik bana kalırsa bey yolculuk edecek halde değildi. Postacı çocuk William Wynn, Yspytty yolunun sonuna varmadan yorulduğunu söylemiş; daha ileri, Pen trê Voelas’a kadar gitmeden önce orada bir iki gün dinlenmeleri gerekeceğini düşünmüş. Her neyse, hizmetkâr bu sabah eşyalarla peşlerinden gidecek. Şimdi hatırladım, William Wynn onu bekleyeceklerini söylemişti. Bir mektup yazsanız iyi olur Bay Benson, durumunu bildirin.”

İyi ama tatsız bir öğüttü. Her türlü acil durumda çabucak işe yarar, inceltilmemiş bir sağduyuyla hareket etmeye ve hızla karar vermeye alışkın birinden geliyordu. Yetkisinin sorgulanmasına o kadar alışık değildi ki Bay Benson daha kararını vermeden bürosundaki çekmeceden kâğıt, kalem ve mürekkep çıkarmış, önüne koymuş ve odadan çıkmak üzereydi.

“Mektubu şu rafa bırakın; hizmetçiyle gideceğine güvenin. Onu arabayla götüren oğlan da size yanıtı getirir.”

Düşüncelerini toparlayıp yazacağı kişinin adını hiç bilmediğini hatırlamasına fırsat kalmadan gitmişti. Evindeki küçük çalışma odasının sessizliği ve huzuru, düş kurup uzun uzun düşünme alışkanlığını destekliyordu; hanın sahibesi olma konumundaysa kadın hızlı ve kesin davranmaya mecburdu.

Bayan Morgan’ın öğüdü bazı yönlerden iyi, bazı yönlerden tatsızdı. Ruth’un durumunu arkadaşlarının öğrenmesi gerektiği doğruydu; ama şimdi mektup yazmak üzere olduğu bu insanlar onun arkadaşı mıydı? Zengin bir anneyle yakışıklı, zarif bir oğlu olduğunu biliyordu; Ruth’u geride bırakış biçimlerini bir nebze mazur gösterebilecek koşullar hakkında da az çok bilgi edinmişti. Annenin, oğluyla birlikte yaşayan Ruth gibi bir kızla aynı çatı altında bulunmak zorunda kaldığında içine düştüğü durumun çok acı verici olduğunu anlayacak kadar geniş bir merhamet duygusu vardı. Yine de ona başvurmak istemiyordu. Oğluna yazmak ise daha da olanaksız görünüyordu; sanki ondan geri dönmesini istemek olurdu. Oysa Ruth’un arkadaşlarına ulaşmanın tek yolu, anneden ya da oğuldan geçiyordu; üstelik bu arkadaşların onun durumunu mutlaka öğrenmesi gerekirdi. Sonunda şöyle yazdı:

HANIMEFENDİ,
Buraya geldiğinde oğlunuza eşlik eden—[burada uzun bir düşünme duraksaması oldu]—ve dün siz ayrılırken geride bırakılan zavallı genç kadının durumunu size bildirmek için yazıyorum. Kaldığım yerde, anladığım kadarıyla, çok tehlikeli bir halde yatıyor. İzin verirseniz, iyileşip arkadaşlarına geri verilebilecek duruma gelene kadar hizmetçinizin geri dönüp onunla ilgilenmesine izin vermeniz iyi olur; eğer gerçekten gelip onun sorumluluğunu kendileri üstlenemeyeceklerse.

Saygılarımla,

Hanımefendinin itaatkâr hizmetkârı,

Thurstan
Benson.

Bütün bu düşünmelerine rağmen mektup pek de iç açıcı olmamıştı; ama elinden gelenin en iyisi buydu. Yoldan geçen bir hizmetçiye hanımın adını sordu, mektubun üzerine yazdı ve belirtilen rafa bıraktı. Sonra doktorun gelmesini ve postacının dönmesini beklemek üzere kaldığı yere gitti. Ruth’un durumunda değişiklik yoktu; bilincini yitirecek kadar sersemlemiş gibiydi. Yatışını değiştirmiyor, neredeyse nefes bile almıyordu. Bayan Hughes ara sıra dudaklarını bir sıvıyla ıslatıyor, dudakları da hafifçe, mekanik bir biçimde kıpırdıyordu; verdiği tek yaşam belirtisi buydu. Doktor geldi, başını salladı: “Sinirlerdeki büyük bir şokun yol açtığı, kuvvetten bütünüyle düşme,” dedi; bakım, istirahat ve gizemli ilaçlar önerdi, ama sonucun şüpheli, hem de çok şüpheli olduğunu kabul etti. Doktor gittikten sonra Bay Benson Gallerce dilbilgisini eline alıp harf değişimlerine ilişkin aklı karıştıran kuralları yeniden öğrenmeye çalıştı; ama boşunaydı, çünkü düşünceleri, kısa süre önce neşeyle hoplayıp zıplayan genç kızın ölümle yaşam arasındaki hâline takılıp kalmıştı.

Hizmetçi kız, bavullar, araba ve arabacı öğle olmadan yolculuğun sonuna varmış, mektup da teslim edilmişti. Bayan Bellingham buna pek öfkelendi. Bu tür bağlantıların en kötüsüydü işte; sonuçlarını kestirmek mümkün değildi, sonu gelmiyordu. Her türden hak talebi ortaya çıkıyor, her türden insan bu taleplerin halledilmesine karışıyordu. Hizmetçisini göndermek ha! Simpson’dan istese bile kız gitmezdi. Mektubu okurken böyle söylendi; sonra birden dönüp hanımının sözlerini dikkatle dinleyen gözde hizmetçisine sordu:

“Simpson, bu Bay Benson kim bilmem—” imzaya baktı, “—genç kadına gidip bakmanızı öneriyor. Sen gidip ona bakar mıydın?”

“Ben mi? Hayır, asla, hanımefendi,” dedi hizmetçi, erdeminden gurur duyarcasına dimdik durarak. “Bunu benden beklemezsiniz herhalde. Namuslu bir hanımı bir daha giydirecek yüzüm kalmaz.”

“Peki, peki! Telaşlanma; seni gönderemem zaten. Bu arada elbisemin bağlarına bir bakıver. Dün gece buradaki oda hizmetçisi iplerini düğüm düğüm etmiş, bir de fena hâlde koparmış. Ama gerçekten, çok tuhaf,” dedi; sonra yeniden düşüncelere dalıp Ruth’un hâlini aklına getirdi.

“İzin verirseniz, hanımefendi, durumu değiştirecek bir şey söyleyebilirim sanırım. Dün genç kadına yazdığınız mektubun içine bir banknot koyduğunuza inanıyorum, hanımefendi?”

Bayan Bellingham başını sallayarak onayladı, hizmetçi devam etti:

“Çünkü, hanımefendi, o ufak tefek, sakat adam bu mektubu yazdığında—Bay Benson işte, hanımefendi—ne onun ne de Bayan Morgan’ın genç kadın için bir para bırakıldığını bildiğine inanıyorum. Oda hizmetçisiyle ben mektubunuzu ve banknotu odasının zemininde, sanki atık kâğıtmış gibi öylece yatarken bulduk; sanırım siz gittikten sonra kız kendini dışarı delicesine atmış.”

“Öyleyse, dediğiniz gibi, durum değişiyor. Demek bu mektup, esas olarak kendisine bir miktar para bırakılması gerektiğine dair ince bir imaymış. Doğru, yalnız bu iş zaten halledilmiş; peki para ne oldu?”

“Aman hanımefendi! Bunu da mı soruyorsunuz? Elbette görür görmez aldım, genç kız adına emanet olarak Bayan Morgan’a götürdüm.”

“İyi etmişsin. Ne arkadaşları var? Mason’dan hiç haber aldın mı? Nerede olduğunu bilmeleri gerekebilir.”

“Bayan Mason bana öksüz olduğunu söylemişti, hanımefendi; akrabası olmayan bir vasisi varmış, kız kaçıp gidince de elini eteğini çekmiş. Ama Bayan Mason çok üzülüp kendini kaybetti; yeterince göz kulak olmadığını düşünüp sizin gözünüzden düşmekten, müşteri kaybetmekten korktu. Bunun kendi suçu olmadığını söyledi; kız hep küstahın tekiymiş, güzelliğiyle övünür, ne kadar güzel olduğunu söyler, güzel yüzünün görülüp beğenileceği yerlere gitmeye uğraşırmış. Bir gece, özellikle bir ilçe balosunda, hanımefendi. Bayan Mason, Bay Bellingham’la yaşlı bir kadının evinde buluştuğunu da öğrenmiş; kadın tam bir cadıymış, hanımefendi, şehrin en kötü kimselerinin takıldığı en aşağılık yerinde yaşarmış.”

“Yeter!” dedi Bayan Bellingham sertçe; hizmetçinin gevezeliği ince düşüncesini aşmıştı. Arkadaşı Bayan Mason’ın karakterini Ruth’unkini karalayarak temize çıkarma kaygısıyla, kibirli annesinin alçak ve aşağılık bir şehir mahallesinde dolaştığını düşünmek bile istemediği kendi oğlunu da az çok işin içine kattığını unutmuştu.

“Arkadaşı yoksa ve senin anlattığın gibiyse—ki kendi gözlemlerim de bunu doğruluyor—onun için en uygun yer, daha önce söylediğim gibi, Islahhanedir. Gerçekten yolculuk edemeyecek durumdaysa elli sterlini bir hafta kadar geçinmesine ve yol parasına yeter. Fordham’a döndüğünde bana haber verirse, oraya kabul edilmesini hemen sağlamaya çalışırım.”

“Bütün bunlardan sonra onunla ilgilenecek bir hanımın eline düşmesi ne büyük şans doğrusu.”

Bayan Bellingham yazı masasını istedi ve yola çıkmak üzere olan postacıyla geri gönderilmek üzere birkaç acele satır yazdı:

Bayan Bellingham, tanımadığı muhabiri Bay Benson’a saygılarını sunar ve kendisinin, mektubunu yazarken bilmediğine inandığı bir durumu bildirmek ister: Bay Benson’ın mektubuna konu olan talihsiz genç kadına elli sterlin bırakılmıştır. Bu para, Bayan Bellingham’ın genç kız için yazdığı bir notla birlikte Bayan Morgan’ın elindedir. Notta, böyle bir karakter için en uygun yer olan Fordham Islahhanesine kabul edilmesini sağlamayı önerir; zira genç kız bu ahlaksız davranışıyla dünyada kendisine kalan tek dostunu yitirmiştir. Bayan Bellingham bu önerisini yineler; genç kadının en iyi dostları, şimdi kendisine gösterilen yolu izlemesi için en çok ısrar edenlerdir.

“Bay Bellingham bu Bay Benson’ın mektubundan haberdar olmasın,” dedi Bayan Bellingham yanıtı hizmetçisine verirken. “Şu sıralar çok hassas; eminim bu onu fena hâlde üzer.”

Bölüm etkileşimi

Okurlar bu bölümle etkileşime geçti

0okunma 0beğeni 0yorum
Bu iki tercih yalnızca bu tarayıcıda saklanır; yukarıdaki Vaveyla sayaçları gerçek uygulama verisidir.

Kategoriler ve Temalar

Kategoriler ve temalar yükleniyor…