Numansiya kitap kapağı

10. bölüm / 13

İkinci Sahne.

Uygulamada Aç
Bölümü paylaş
Bu sayfayı paylaş
WhatsApp

Kitap sayfası
Bölümler 13Şu an: İkinci Sahne.

İkinci Sahne.
Burada, sol kolunda kalkan, elinde kısa bir mızrak taşıyan ve Savaş'ı temsil eden bir kadın girer. Yanında, koltuk değneğine yaslanmış, başı sargılarla sarılı, sarı maske takmış Hastalık vardır; ardından sarı kaba bezden bir kaftan giymiş, sarı ya da rengi solmuş bir maske takan Açlık gelir. Bu figürleri maskeli oldukları için erkekler canlandırabilir.

Savaş.

Açlık ve Hastalık, en korkunç hizmetkârlarım,

buyruklarım dünyayı titretiyor!

Öfkenizle yaşamı ve sağlığı tüketirsiniz;

ne çığlıklar, ne tehditler, ne haklar size sökebilir!

İsteğimi bildiğinize göre,

aynı şeyi yeniden anlatmama gerek yok:

buyruğumu çabucak yerine getirirseniz

göğsüm nasıl sevinç ve hazla dolacak.

Kader Tanrıçaları, yaşayan hiçbir gücün

zayıflatamayacağı o amansız kudretleriyle

beni şimdi güçlerimi birleştirmeye zorluyor

buradaki sağduyulu Romalı askerlerle;

onlar bir süre görkemin doruğuna çıkacak,

zavallı İspanyollar ise umutsuzluk içinde ölecek;

ama bir gün gelecek, her şeyi değiştireceğim,

güçlüyü vurup zayıfa yardım edeceğim.

Çünkü ben, ulu ve kudretli Savaş,

(sayısız anne benden boş yere nefret eder;

bana lanet eden kişi bazen de yanılır,

beni efendisi kılan değerin farkında olmadan),

şunu pek iyi bilirim: bütün ülkelerde

İspanyol kılıcının yiğitliği parlayacak,

ülkeyi şu tatlı çağda yönetecekler:

bir Carlos, bir Felipe, bir Fernando.

Hastalık.

Gerçek ve sadık dostumuz Açlık

işini bu kadar çabuk ve iyi bitirmeseydi

ve öldürücü gücünü yaymasaydı

Numansiya'da yaşayan bütün halka,

senin isteğini benim aracılığımla yerine getirmek

öyle kolay olurdu ki Romalıların alacağı

zengin ödülü daha da büyür,

umut ettiklerinden çok daha iyi olurdu.

Açlık, hükmü altındaki Numansiyalıları

şimdi öyle bir çıkmaza sokmuş olsa da

mutlu bir çıkışa açılan her yol

kapanmış, önlerine sürgülenmiş olsa da,

Öfke'nin korkunç savurduğu palası

ve uğursuz işaretin ezici ağırlığı

aralarında öyle sert bir hüküm sürüyor ki

açlığa da acıya da gerek kalmıyor.

Senin maiyetindeki azgın öfke ve delilik,

her yüreği kirli bir biçimde ele geçirdi;

onlar da kanlarına aynı iştahla susamış,

sanki Romalıların korkunç buyruğunu yerine getirir gibi.

Ateş, öfke, katliam başlıca sevinçleri;

ölmeyi bütün yazgıların en iyisi sayıyorlar;

Roma birliklerinin zaferini ellerinden almak için

kendi elleriyle yok olacaklar.

Açlık.

Şimdi gözlerinizi çevirin de görün alev alev yanan

kentin yüksek damlarından yükselen ateşi!

Binlerce göğüsten yükselen korkunç iç çekişleri

Binlerce göğüsten, dehşetlerini boğarlarken!

Güzel kadınların ölümle yüz yüze gelirken

kopardıkları korkunç, yürek parçalayan feryatları duyun;

narin bedenleri alevlerin ve küllerin içinde yatıyor,

çığlıklarını dinleyecek ne baba, ne dost, ne sevgili var!

Dikkatsizce otlayan ürkek koyunlar gibi,

bir yırtıcı kurt saldırıp onları dağıtınca,

şaşkın şaşkın bir o yana bir bu yana koşturur,

canlarını yitirme korkusuyla soluk soluğa kalırlar;

işte öldürmek için kalkan kılıçlardan kaçan

zavallı çocuklar ve narin eşler de

sokak sokak koşuyor, ey çılgın yazgı!

Kesin ölümlerini boş yere geciktirmek için.

Koca, sevgili karısının göğsüne

keskin, pırıl pırıl kılıcını saplıyor;

acımadan ve ana babaya saygıdan yoksun,

oğul, annesine el kaldırıyor;

baba merhameti bir kenara atıp

kendi evladına karşı duruyor,

onlar öfkeyle indirdikleri darbelerle can verirken

bu işte acıklı bir haz buluyor!

Meydan, sokak ya da konak yok ki

kanla ve ölülerle dolu olmasın;

kılıç öldürüyor, çevredeki alevler kudurmuşçasına yanıyor,

Zulüm korkunç adımlarla ilerliyor!

Çok geçmeden düzlüğün üzerinde göreceksiniz

En güçlü, en yüksek kuleler

Alçak evler ve ulu tapınaklar

Yakında toza, küle dönecek!

Gelin, göreceksiniz nasıl da sevgili yavrularının

Ve biricik karısının narin göğsünde

Theogenes, sert bir yüreklilikle

Zalim bıçağının keskinliğini sınayacak;

Buradaki ölümcül işi bitince

Yorgun canını öylesine umursamayacak ki,

Ölümü arayacak, hem de bilinmedik bir yolla,

Kendi canından başka canları da alacak!

Savaş.

Haydi gidelim; herkes hazırlansın

Bu yerde üstüne düşen işi yapmaya;

Söylediklerime tüm dikkatinizi verin,

Niyetimden bir an bile sapmayın.

[Hepsi çıkar.]

Bölüm etkileşimi

Okurlar bu bölümle etkileşime geçti

0okunma 0beğeni 0yorum
Bu iki tercih yalnızca bu tarayıcıda saklanır; yukarıdaki Vaveyla sayaçları gerçek uygulama verisidir.

Kategoriler ve Temalar

Kategoriler ve temalar yükleniyor…