Numansiya kitap kapağı

5. bölüm / 13

Iı. Perde. — Birinci Sahne.

Uygulamada Aç
Bölümü paylaş
Bu sayfayı paylaş
WhatsApp

Kitap sayfası
Bölümler 13Şu an: Iı. Perde. — Birinci Sahne.

II. PERDE.
Birinci Sahne.
Konuşanlar.

Theogenes ve Corabino ile Numansiyalı dört kişi,
Numansiya yöneticileri, bir büyücü Marquino
ve zamanı gelince görünecek bir ceset. Kurul
hâlinde oturmaktadırlar; adsız dört Numansiyalı
Birinci, İkinci, Üçüncü ve Dördüncü diye anılır.

Theogenes.

Ey yiğitler, bugün bana öyle geliyor ki

Her uğursuz yazgı ve korkunç alamet

Zararlı hükmüyle başımıza üşüşüp bizi ezmeye ant içmiş,

Gücümüzü ve öfkemizi söndürmeye koyulmuş.

Romalılar, ne yaparsak yapalım, bizi kuşatmış;

Gücümüzü sinsi oyunlarla kırmaya çalışıyorlar.

Savaşta ölerek öcümüzü alamıyoruz,

Uçmak için kanatlarımız yoksa kaçamıyoruz.

Bizi yere serecek olanlar yalnız onlar değil;

Nice kez elimizde yenilgiye uğradılar.

İspanyollar da onlarla ittifak kurup

Bizi baştan sona ihanetle boğazlamak istiyor.

Gök, bu alçak hainliği kahretsin!

Yıldırımlar çevik ayaklarını yaralasın,

Dostlarına ölümcül darbeyi indirmeye koşanların,

Kurnaz düşmanımıza yardım edenlerin!

Bakın hele, şimdi bir çare bulamaz mısınız

Talihimizi düzeltip kentimizi kurtarmaya?

Çünkü uzun zamandır süren bu zahmetli kuşatma

Bize kaçınılmaz bir mezar hazırlıyor.

Şu korkunç hendeği kimse aşamaz,

Yiğitleri bekleyen talihi aramaya çıkamaz.

Oysa yiğit kollar sıkı saflar hâlinde birleşince

Binlerce engeli önlerine katıp süpürür.

Corabino.

Keşke kudretli Jüpiter, yüce lütfuyla

Yiğit gençlerimize bugün izin verse de

Roma ordusuyla yüz yüze gelseler,

Silahlarını en rahat kullanabilecekleri yerde.

Böyle bir durumda ölüm bile

İspanyol yiğitliklerini durduramazdı;

Yol açar, düşmanı yere serer,

Numansiya kentimize yardım getirirlerdi.

Ama madem böyle acıklı bir durumdayız,

Kadınlar gibi barındırılıp zorla kapatılmışız,

Öyleyse bu dar boğazda elimizden geleni yapalım,

Cesur ve kararlı olduğumuzu gösterelim;

Düşmanlarımızı yazgılarını sınamaya çağıralım

Tek tek dövüşmeye; belki görürüz ki,

Bu uzun kuşatmadan ve çarpışmalardan yorgun düşmüşler,

İşi böyle kolayca bitirmeyi canı gönülden isterler.

Ama bu çare işe yaramazsa

Ve haklı isteğimiz geri çevrilirse,

Başka bir tasarı daha çabuk sonuç verebilir,

Her ne kadar bana daha zahmetli görünse de:

Şu hendekle, tahkim edilmiş siperler

Düşman ordugâhına geçişimizi engelliyor ya,

Gece ansızın saldırıp yarıp geçelim,

Sadık, iyi dostlarımızdan yardım istemeye yürüyelim.

Birinci Numansiyalı.

Hendekten de geçsek, ölümden de; belli ki

Yaşamak istiyorsak yolu zorla açmalıyız.

Çünkü ölüm en dayanılmaz acıdır,

Yaşamın en canlı olduğu anda gelirse.

Ölüm, tüketip bitiren dertlerin kesin çaresidir;

Yaşamın gücünü kemirip onunla büyüyen dertlerin.

Çünkü onurlu ölüm en yüce mutluluktur;

Bundan üstün bir yazgı olamaz.

İkinci Numansiyalı.

Son yıllarımızı daha büyük bir onur taçlandırabilir mi,

Ruhlarımız bedenlerimizden ayrılacaksa,

Roma mızraklarına böyle atılmaktan

Ve ölürken düşmanlarımızı yüreğinden vurmaktan?

Varsın korkaklığın korkularını kim isterse sergilesin,

Kentte tek başına kalsın;

Bense canımı vermeyi yeğlerim,

Hendekte de olsa, açık alanda da.

Üçüncü Numansiyalı.

Bu zalim açlık, korkunç ve amansız,

İzimizden geliyor, acımasızca dürtüyor bizi;

Tasarılarına razı olmaya zorluyor beni,

Ne denli gözü kara, ne denli akılsızca olsa da.

Bu aşağılanmayı savaşta ölerek savuştururuz;

Açlıktan ölmek istemeyen benimle gelsin,

Siperleri zorlayıp hep birlikte

Kılıçla güvenliğe giden yolu açalım.

Dördüncü Numansiyalı.

Bence, rahatlık getirecek

O umutsuz işe kalkışmadan önce,

Şuradaki surlardan

Kibirli düşmanımızı çağırıp kısaca şunu istemeliyiz:

Bir Numansiyalıyla bir Romalı komutana

Açık ve adil bir düello alanı versin;

Düelloda ikisinden biri ölürse

Kavgamız sona ersin, haklı olan belli olsun.

Romalılar öylesine gururlu bir halk ki

Şimdi önerdiğimiz şeyi kabul edeceklerdir;

Meydan okumamızı kabul ederlerse

Acılarımızın sonu geleceğinden eminim;

Çünkü yanımızda Corabino oturuyor,

Yüce yiğitliğine güveniyorum;

Tek başına, üç kişiyle açıkça dövüşüp

Zaferi Romalıların elinden alacaktır.

Buradaki Marquino'nun da

Bilge bir kâhin olarak ünü böylesine büyükken

Gökte hangi işaretin ya da gezegenin

Bize ölümü, ya da şanlı yazgıyı haber verdiğini belirtmesi;

Belki bir yol bulup

Bu çıkmazdan kurtulup kurtulamayacağımızı,

Bu acımasız, belirsiz kuşatma geçince

Sonunda yenik mi yenen mi olacağımızı açıklaması uygun olur.

İlk ve başlıca işimiz de

Jüpiter'e görkemli bir kurban sunmak olsun;

Belki böylece kazanırız

Önerilen bedelden daha büyük bir lütfu.

Göksel yardım sayesinde

Köklü kusurumuzun yaralarını durdurmayı öğrenirsek,

Belki sert yazgımız yumuşar

Ve daha aydınlık, daha mutlu bir talihle değişir.

Ölmek için fırsat hiç eksik olmaz;

Umutsuz kişi dilediğinde bulur onu.

Kararlı ruhu ölümde göstermek için

Doğru zamanla yer hep yakındır.

Ama geçip giden saatler boşuna akıp gitmesin diye,

Söyleyin, tasarımı şimdi onaylıyor musunuz?

Onaylamıyorsanız başka bir plan bulun,

Daha uygun düşsün, herkesin içine sinsin.

Marquino.

Bilgece öğüdünde haklılık var;

Ağırbaşlı önerini ben de onaylıyorum;

Adağı ve kurbanı hazırlayın,

Meydan okumayı da hemen iletin.

Bense bir solukta koşup

Bilgimi en yüce biçimde göstereceğim;

Cehennemin bağrından birini çekip çıkaracak,

Geleceğimizi, iyi mi kötü mü, anlattıracağım.

Theogenes.

Yiğitliğime ve gücüme güvenebilecekseniz,

Ben hazırım,

Yazgımız buysa dışarı çıkıp

Tek kişilik dövüşte şampiyonunuz olmaya.

Corabino.

Eşsiz yiğitliğin daha büyük bir ödülü hak ediyor;

Güvenebiliriz sana; bu senin doğal hakkın.

Çok daha güç ve önemli işleri

Yiğitlerin en yiğidine bırakmalı.

Başköşe senin olduğuna göre,

Değerin gereği, herkesin oybirliğiyle;

Kendimi hepinizden daha aşağı gördüğümden

Bu düellonun habercisi ben olacağım.

Birinci Numansiyalı.

Öyleyse ben de bütün halkla, büyüğüyle küçüğüyle,

Jüpiter'i en çok hoşnut edecek olanı yapacağım;

Arınmış, pişmanlık duyan yürekler yolu açınca

Dualar ve kurbanlar büyük güç kazanır.

İkinci Numansiyalı.

Şimdi gönlümüzü serbest bırakıp yola koyulalım,

Ne olursa olsun, ant içtiğimiz şeyi yapalım;

Solgun açlığın kemiren acısı

Bizi son sınırına sürüklemeden önce.

Üçüncü Numansiyalı.

Gök çoktan hükmünü vermişse

Korkunç sıkıntılar içinde düşeceğimize,

Gök şimdi hükmünü geri alsın, tez elden yardım etsin,

Pişmanlığımız bu lütfu hak ediyorsa.

Bölüm etkileşimi

Okurlar bu bölümle etkileşime geçti

0okunma 0beğeni 0yorum
Bu iki tercih yalnızca bu tarayıcıda saklanır; yukarıdaki Vaveyla sayaçları gerçek uygulama verisidir.

Kategoriler ve Temalar

Kategoriler ve temalar yükleniyor…