Bölümler 246Şu an: Parçalar — Aşk Divanı Başlıklı Bir Arap Derlemesinden Alınıp Çevrilmiştir
- 1 Önsöz[1]1.575 kelime
- 2 İkinci Önsöz[3]181 kelime
- 3 Üçüncü Önsöz1.186 kelime
- 4 Birinci Kitap — Birinci Bölüm — Aşk üzerine.685 kelime
- 5 İkinci Bölüm — Aşkın doğuşu.840 kelime
- 6 Üçüncü Bölüm — Umut üzerine.727 kelime
- 7 Dördüncü Bölüm180 kelime
- 8 Beşinci Bölüm118 kelime
- 9 Altıncı Bölüm — Salzburg dalı.392 kelime
- 10 Yedinci Bölüm — İki cinsiyette aşkın doğuşu arasındaki farklar.379 kelime
- 11 Sekizinci Bölüm756 kelime
- 12 Dokuzuncu Bölüm31 kelime
- 13 Onuncu Bölüm532 kelime
- 14 On Birinci Bölüm196 kelime
- 15 On İkinci Bölüm — Billurlaşmanın devamı.343 kelime
- 16 On Üçüncü Bölüm — İlk adım, büyük dünya ve talihsizlikler üzerine.417 kelime
- 17 On Dördüncü Bölüm520 kelime
- 18 On Beşinci Bölüm209 kelime
- 19 On Altıncı Bölüm293 kelime
- 20 On Yedinci Bölüm — Aşkın güzelliği tahtından indirmesi.301 kelime
- 21 On Sekizinci Bölüm330 kelime
- 22 On Dokuzuncu Bölüm — Güzelliğe getirilen istisnaların devamı.759 kelime
- 23 Yirminci Bölüm100 kelime
- 24 Yirmi Birinci Bölüm — İlk görüşte.657 kelime
- 25 Yirmi İkinci Bölüm — Kapılıp gitmek.154 kelime
- 26 Yirmi Üçüncü Bölüm — Yıldırım aşkları.749 kelime
- 27 Xxıv. Bölüm — Bilinmeyen Bir Ülkede Yolculuk.1.312 kelime
- 28 Xxv. Bölüm — Tanıştırılma.425 kelime
- 29 Bölüm XXVI — Utanma duygusu.1.752 kelime
- 30 Özet.56 kelime
- 31 Bölüm XXVII — Bakışlar.91 kelime
- 32 Bölüm XXVIII — Kadın gururu.1.722 kelime
- 33 Xxıx. Bölüm — Kadınların cesareti.801 kelime
- 34 Xxx. Bölüm — Tuhaf ve kederli bir manzara.191 kelime
- 35 Xxxı. Bölüm — Salviati’nin günlüğünden.1.762 kelime
- 36 Xxxıı. Bölüm — Yakınlık Üzerine.1.268 kelime
- 37 Bölüm XXXIII35 kelime
- 38 Bölüm XXXIV — Dertleşmeler Üzerine.814 kelime
- 39 Bölüm XXXV — Kıskançlık Üzerine.1.263 kelime
- 40 Bölüm XXXVI — Kıskançlığın Devamı.569 kelime
- 41 Bölüm XXXVII — Roxane.430 kelime
- 42 Bölüm XXXVIII — Aşk gururunun incinmesi[111].1.517 kelime
- 43 Bölüm XXXIX — Kavgalı aşk.1.093 kelime
- 44 XXXIX bis. BÖLÜM — Aşka çareler.502 kelime
- 45 XXXIX ter. BÖLÜM433 kelime
- 46 İkinci Kitap — Xl. Bölüm526 kelime
- 47 Xlı. Bölüm — Ulusların aşkla ilişkisi. — Fransa Üzerine.901 kelime
- 48 Xlıı. Bölüm — Fransa’ya devam.812 kelime
- 49 Xlııı. Bölüm — İtalya Üzerine.747 kelime
- 50 Bölüm XLIV — Roma.521 kelime
- 51 Bölüm XLV — İngiltere Üzerine871 kelime
- 52 Bölüm XLVI — İngiltere Üzerine (Devamı)930 kelime
- 53 Bölüm XLVII — İspanya Üzerine345 kelime
- 54 Bölüm XLVIII — Alman Aşkı Üzerine1.229 kelime
- 55 Bölüm XLIX — Floransa’da Bir Gün.1.457 kelime
- 56 L. Bölüm — Amerika Birleşik Devletleri’nde aşk.430 kelime
- 57 Lı. Bölüm — Kuzeyli Barbarların 1328’de Toulouse’u fethetmesine kadar Provence’da aşk.1.271 kelime
- 58 Lıı. Bölüm — XII. yüzyılda Provence.1.400 kelime
- 59 Lııı. Bölüm — Arabistan.837 kelime
- 60 Parçalar — Aşk Divanı Başlıklı Bir Arap Derlemesinden Alınıp Çevrilmiştir967 kelime · Okuduğun bölüm
- 61 Lıv. Bölüm — Kadınların eğitimi hakkında.1.066 kelime
- 62 Lv. Bölüm — Kadınların eğitimine karşı itirazlar.1.879 kelime
- 63 Lvı. Bölüm — (Devamı)1.132 kelime
- 64 BÖLÜM LVI bis — Evlilik Üzerine.359 kelime
- 65 Bölüm LVII — Erdem Denen Şey Üzerine.311 kelime
- 66 Bölüm LVIII — Evlilik Bakımından Avrupa’nın Durumu.890 kelime
- 67 İsviçre.1.082 kelime
- 68 Lıx. Bölüm — Werther ve Don Juan.2.461 kelime
- 69 Bölüm LX — Fiyaskolar (yayımlanmamış).1.102 kelime
- 70 Çeşitli Parçalar83 kelime
- 71 I8 kelime
- 72 II53 kelime
- 73 III18 kelime
- 74 IV23 kelime
- 75 V10 kelime
- 76 VI23 kelime
- 77 VII8 kelime
- 78 VIII16 kelime
- 79 IX53 kelime
- 80 X184 kelime
- 81 XI37 kelime
- 82 XII14 kelime
- 83 XIII48 kelime
- 84 XIV140 kelime
- 85 XV58 kelime
- 86 XVI19 kelime
- 87 XVII13 kelime
- 88 XVIII22 kelime
- 89 XIX28 kelime
- 90 XX14 kelime
- 91 XXI21 kelime
- 92 XXII21 kelime
- 93 XXIII37 kelime
- 94 XXIV59 kelime
- 95 XXV26 kelime
- 96 XXVI32 kelime
- 97 XXVII25 kelime
- 98 XXVIII30 kelime
- 99 XXIX27 kelime
- 100 XXX60 kelime
- 101 XXXI14 kelime
- 102 XXXII23 kelime
- 103 XXXIII17 kelime
- 104 XXXIV102 kelime
- 105 XXXV34 kelime
- 106 XXXVI24 kelime
- 107 XXXVII66 kelime
- 108 XXXVIII53 kelime
- 109 XXXIX154 kelime
- 110 XL60 kelime
- 111 XLI26 kelime
- 112 XLII20 kelime
- 113 XLIII13 kelime
- 114 XLIV36 kelime
- 115 XLVI25 kelime
- 116 XLVII35 kelime
- 117 XLVIII41 kelime
- 118 XLIX37 kelime
- 119 L17 kelime
- 120 LI20 kelime
- 121 LII — Kadın gururu.77 kelime
- 122 LIII25 kelime
- 123 LIV47 kelime
- 124 LV22 kelime
- 125 LVI68 kelime
- 126 LVII36 kelime
- 127 LVIII139 kelime
- 128 LIX27 kelime
- 129 LX59 kelime
- 130 LXI58 kelime
- 131 LXII8 kelime
- 132 LXIII52 kelime
- 133 LXIV143 kelime
- 134 LXV64 kelime
- 135 LXVI29 kelime
- 136 LXVII74 kelime
- 137 LXVIII18 kelime
- 138 LXIX51 kelime
- 139 LXX15 kelime
- 140 LXXI67 kelime
- 141 LXXII58 kelime
- 142 LXXIII16 kelime
- 143 LXXIV16 kelime
- 144 LXXV53 kelime
- 145 LXXVI30 kelime
- 146 Lxxvıı[228]82 kelime
- 147 LXXVIII35 kelime
- 148 LXXIX118 kelime
- 149 LXXX22 kelime
- 150 LXXXI22 kelime
- 151 LXXXII27 kelime
- 152 LXXXIII17 kelime
- 153 LXXXIV62 kelime
- 154 LXXXV25 kelime
- 155 LXXXVI21 kelime
- 156 LXXXVII43 kelime
- 157 LXXXVIII52 kelime
- 158 LXXXIX19 kelime
- 159 XC24 kelime
- 160 XCI277 kelime
- 161 XCII12 kelime
- 162 XCIII Antik aşk.1.685 kelime
- 163 XCIII bis.77 kelime
- 164 XCIV58 kelime
- 165 XCV56 kelime
- 166 XCVI179 kelime
- 167 XCVII79 kelime
- 168 XCVIII140 kelime
- 169 XCIX87 kelime
- 170 C112 kelime
- 171 CI — İyi niyetli adam ile Akademi mensubu arasındaki tartışma.124 kelime
- 172 CII93 kelime
- 173 CIII43 kelime
- 174 CIV15 kelime
- 175 CV10 kelime
- 176 CVI14 kelime
- 177 CVII16 kelime
- 178 CVIII51 kelime
- 179 CIX46 kelime
- 180 CX25 kelime
- 181 CXI67 kelime
- 182 CXII103 kelime
- 183 CXIII66 kelime
- 184 CXIV318 kelime
- 185 CXV11 kelime
- 186 CXVI21 kelime
- 187 CXVII63 kelime
- 188 CXVIII22 kelime
- 189 CXIX70 kelime
- 190 CXX48 kelime
- 191 CXXI — Metafizik bir düşünce.654 kelime
- 192 CXXII27 kelime
- 193 CXXIII65 kelime
- 194 CXXIV31 kelime
- 195 CXXV61 kelime
- 196 CXXVI24 kelime
- 197 CXXVII502 kelime
- 198 CXXVIII20 kelime
- 199 CXXIX110 kelime
- 200 CXXX30 kelime
- 201 CXXXI48 kelime
- 202 CXXXII13 kelime
- 203 CXXXIII44 kelime
- 204 CXXXIV112 kelime
- 205 CXXXV74 kelime
- 206 CXXXVI77 kelime
- 207 CXXXVII144 kelime
- 208 CXXXVIII38 kelime
- 209 CXXXIX20 kelime
- 210 CXL536 kelime
- 211 CXLI69 kelime
- 212 CXLII31 kelime
- 213 CXLIII — Romantik tür üzerine.64 kelime
- 214 CXLIV144 kelime
- 215 CXLV9 kelime
- 216 CXLVI50 kelime
- 217 CXLVII250 kelime
- 218 CXLVIII32 kelime
- 219 CXLIX22 kelime
- 220 CL35 kelime
- 221 CLI76 kelime
- 222 CLII177 kelime
- 223 CLIII49 kelime
- 224 CLIV28 kelime
- 225 CLV14 kelime
- 226 CLVI70 kelime
- 227 CLVII51 kelime
- 228 CLVIII22 kelime
- 229 CLIX24 kelime
- 230 CLX30 kelime
- 231 CLXI78 kelime
- 232 CLXII164 kelime
- 233 CLXIII134 kelime
- 234 CLXIV108 kelime
- 235 CLXV113 kelime
- 236 CLXVI318 kelime
- 237 CLXVII — Baba ve oğul.116 kelime
- 238 CLXVIII57 kelime
- 239 CLXIX28 kelime
- 240 CLXX211 kelime
- 241 Ek — Aşk Mahkemeleri801 kelime
- 242 12. Yüzyıl Aşk Yasası752 kelime
- 243 André Le Chapelaın Üzerine Not447 kelime
- 244 Salzburg Dalı[252]2.546 kelime
- 245 Ernestıne — Ya da — Aşkın Doğuşu — Önsöz6.697 kelime
- 246 Örnek — Fransa’da Zengin Sınıfın Aşkı[255]3.477 kelime
Bu aramayla eşleşen bölüm bulunamadı.
PARÇALAR
AŞK DİVANI BAŞLIKLI BİR ARAP DERLEMESİNDEN ALINIP ÇEVRİLMİŞTİR
Ebn-Abi-Hadglat tarafından derlenmiştir (Kral Kütüphanesi el yazmaları, no. 1461 ve 1462).
Djaâfar Elahouâzadi’nin oğlu Muhammed şöyle anlatır: Djamil, öldüğü hastalığa yakalanmışken Sohail’in oğlu Elâbas onu ziyarete gitti ve can çekiştiğini gördü. “Ey Sohail’in oğlu!” dedi Djamil, “Hiç şarap içmemiş, hiçbir zaman haram kazanç elde etmemiş, Tanrı’nın öldürülmesini yasakladığı hiçbir canlıyı haksız yere öldürmemiş, Tanrı’dan başka ilah olmadığına ve Muhammed’in onun peygamberi olduğuna tanıklık eden bir adam hakkında ne düşünüyorsun?” “Bu adamın kurtulup cennete kavuşacağını düşünüyorum,” diye yanıtladı Sohail’in oğlu; “ama sözünü ettiğin bu adam kim?” “Benim,” diye karşılık verdi Djamil. “İslam inancını benimsediğini bilmiyordum,” dedi Sohail’in oğlu. “Üstelik yirmi yıldır Bothaina’ya âşıksın ve dizelerinde onu övüyorsun.” “İşte,” diye yanıtladı Djamil, “öteki dünyanın ilk, bu dünyanın son günündeyim. Rabbimiz Muhammed’in merhametinin kıyamet günü üzerime inmemesini dilerim, eğer Bothaina’ya hiçbir zaman uygunsuz bir şey için elimi sürmüşsem.”
Djamil ile sevgilisi Bothaina, bütün Arap kabileleri arasında aşkla ün salmış Benou-Azra kabilesindendi. Aşk tarzları atasözüne dönüştü; Tanrı aşkta onlar kadar duyarlı yaratıklar yaratmadı.
Agba’nın oğlu Sahid bir gün bir Araba sordu: “Hangi halktansın?” Arap, “Âşık olunca ölünen halktanım,” diye yanıtladı. “Öyleyse Azra kabilesindensin?” diye ekledi Sahid. Arap, “Evet, Kâbe’nin Rabbi adına!” diye karşılık verdi. “Peki, neden böyle seviyorsunuz?” diye sordu Sahid. Arap, “Kadınlarımız güzel, gençlerimiz iffetlidir,” diye yanıtladı.
Bir gün biri Arouâ-Ben-Hezam’a[185] şöyle sordu: “Hakkınızda söylendiği gibi, aşk konusunda yüreği en hassas insanlar siz misiniz gerçekten?” Arouâ, “Evet, Tanrı adına, doğru,” diye yanıtladı. “Kabilemde ölümün alıp götürdüğü otuz genç tanıdım; tek hastalıkları aşktı.”
[185] Sözü edilen Arouâ-Ben-Hezam, az önce anılan Azra kabilesindendi. Şair olarak ün kazanmış, Arapların aralarında saydığı çok sayıdaki aşk şehidinden biri olarak daha da ünlenmiştir.
Benou-Fazârat kabilesinden bir Arap bir gün Benou-Azra’dan başka bir Araba şöyle dedi: “Siz Benou-Azra, aşk yüzünden ölmeyi tatlı ve soylu bir ölüm sayıyorsunuz; oysa bu apaçık bir zayıflık ve budalalık. Yüce gönüllü sandıklarınız da yalnızca akılsız, gevşek yaratıklar.” Azra kabilesinden Arap ona şöyle karşılık verdi: “Kadınlarımızın uzun kaşlarının altından örtülü iri kara gözlerini, oradan ok fırlatır gibi bakışlarını görseydin böyle konuşmazdın; onları gülümserken, esmer dudakları arasındaki dişleri ışıldarken görseydin!”
Abou-el-Hassan, Abdalla’nın oğlu Ali Elzagouni şöyle anlatır: “Bir Müslüman, aklını yitirecek kadar Hristiyan bir kıza âşıktı. Aşkını bilen bir arkadaşıyla yabancı bir ülkeye gitmek zorunda kaldı. Oradaki işleri uzayınca ölümcül bir hastalığa yakalandı ve arkadaşına şöyle dedi: ‘Ömrüm sona eriyor; bu dünyada sevdiğim kadını bir daha göremeyeceğim. Müslüman olarak ölürsem öteki dünyada da onu görememekten korkuyorum.’ Hristiyan oldu ve öldü. Arkadaşı genç Hristiyan kadının yanına gitti; onu hasta buldu. Kadın, ‘Dostumu artık bu dünyada göremeyeceğim; ama öteki dünyada ona kavuşmak istiyorum. Öyleyse Tanrı’dan başka ilah olmadığına ve Muhammed’in Tanrı’nın peygamberi olduğuna tanıklık ediyorum,’ dedi. Bunun üzerine öldü; Tanrı ona merhamet etsin *.”
Eltemimi, Tagleb Arap kabilesinde çok zengin, Hristiyan bir kızın genç bir Müslümana âşık olduğunu anlatır. Kız, onu kendisine âşık edemeden servetini ve değerli neyi varsa ona sundu. Bütün umudunu yitirince, sevdiği gencin bir heykelini yaptırmak için bir sanatçıya yüz dinar verdi. Sanatçı heykeli yaptı; genç kız onu alınca her gün gittiği bir yere koydu. Önce heykeli öper, sonra yanına oturup günün geri kalanını ağlayarak geçirirdi. Akşam olunca heykele selam verir ve oradan ayrılırdı. Bunu uzun süre sürdürdü. Genç adam ölünce onu görmek ve ölü bedenini öpmek istedi. Ardından heykelinin yanına döndü, her zamanki gibi selam verip öptü ve yanına uzandı. Sabah olduğunda onu ölü buldular; eli, ölmeden önce yazdığı birkaç satıra uzanmıştı *.
Yemenli Oueddah, Araplar arasında güzelliğiyle ün salmıştı. O ve Abd-el-Aziz oğlu Merouan’ın kızı Om-el-Bonain daha çocukken birbirlerini öyle çok seviyorlardı ki bir an bile ayrı kalmaya dayanamıyorlardı. Om-el-Bonain, Oualid-Ben-Abd-el-Malek’in karısı olunca Oueddah aklını yitirdi. Uzun süre şaşkınlık ve acı içinde kaldıktan sonra Suriye’ye gitti; Oualid oğlu Malek’in evinin çevresinde her gün dolanmaya başladı, ama önce arzusuna ulaşmanın bir yolunu bulamadı. Sonunda, azmi ve ilgisiyle kendisine bağlamayı başardığı genç bir kızla karşılaştı. Ona güvenebileceğini düşündüğünde Om-el-Bonain’i tanıyıp tanımadığını sordu. Genç kız, “Elbette, o benim hanımım,” diye yanıtladı. “Öyleyse,” dedi Oueddah, “hanımın benim kuzenim. Ona benden haber götürürsen çok sevineceğine eminim.” Genç kız, “Memnuniyetle götürürüm,” diye yanıtladı. Bunun üzerine hemen Om-el-Bonain’e koşup Oueddah’tan haber verdi. “Söylediklerine dikkat et!” diye haykırdı Om-el-Bonain. “Ne? Oueddah yaşıyor mu?” “Elbette,” dedi genç kız. Om-el-Bonain, “Git, ona benim tarafımdan bir haberci gelene kadar bulunduğu yerden ayrılmamasını söyle,” diye devam etti. Sonra Oueddah’ı evine sokmak için hazırlık yaptı ve onu bir sandıkta sakladı. Güvende olduğunu düşündüğünde onunla birlikte olmak için sandıktan çıkarıyor, onu görebilecek biri geldiğindeyse sandığa geri koyuyordu.
Bir gün Oualid’e bir inci getirdiler; O da hizmetkârlarından birine, “Bu inciyi al, Om-el-Bonain’e götür,” dedi. Hizmetkâr inciyi alıp Om-el-Bonain’e götürdü. Geldiğini haber vermeden, kadının Oueddah’la birlikte olduğu bir anda içeri girdi; böylece Om-el-Bonain farkına varmadan odaya bir göz atabildi. Oualid’in hizmetkârı görevini yerine getirdi ve getirdiği mücevhere karşılık Om-el-Bonain’den bir şey istedi. Kadın onu sertçe reddedip azarladı. Hizmetkâr öfkelenerek çıktı, Oualid’e gördüklerini anlatıp Oueddah’ı girerken gördüğü sandığı tarif etti. Oualid, “Yalan söylüyorsun, anasız köle! Yalan!” dedi ve hızla Om-el-Bonain’in evine gitti. Odada birkaç sandık vardı. Kölenin tarif ettiği ve Oueddah’ın içinde saklandığı sandığın üzerine oturup Om-el-Bonain’e, “Bu sandıklardan birini bana ver,” dedi. Om-el-Bonain, “Hepsi senin; ben de öyle,” diye yanıtladı. Oualid, “Öyleyse oturduğum sandığı istiyorum,” diye sürdürdü. Om-el-Bonain, “Onun içinde bir kadına gerekli şeyler var,” dedi. “Ben o şeyleri istemiyorum; istediğim sandık,” diye devam etti Oualid. Kadın, “Senindir,” diye yanıtladı. Oualid sandığı hemen taşıttı; ardından iki köle çağırıp toprağı, su çıkacak derinliğe kadar kazmalarını emretti. Sonra ağzını sandığa yaklaştırıp şöyle bağırdı: “Senin hakkında bana bir şey söylediler. Doğruysa izinden eser kalmasın, senden haber alınmasın. Yanlışsa sandığı gömmekle kötü bir şey yapmış olmam; toprağa gömülen yalnızca bir tahta sandıktır.” Ardından sandığı çukura ittirip çıkarılan taşlarla ve toprakla üzerini kapattırdı. O günden sonra Om-el-Bonain oraya gidip ağlamayı sürdürdü; bir gün yüzüstü, cansız halde buldular *[186].
[186] Bu parçalar, adı geçen derlemenin çeşitli bölümlerinden alınmıştır. * işareti taşıyan üç parça, çok sayıda Arap aşk şehidinin kısa biyografilerinden oluşan son bölümden alınmıştır.
Bölüm etkileşimi
