Bölümler 246Şu an: Bölüm XLV — İngiltere Üzerine
- 1 Önsöz[1]1.575 kelime
- 2 İkinci Önsöz[3]181 kelime
- 3 Üçüncü Önsöz1.186 kelime
- 4 Birinci Kitap — Birinci Bölüm — Aşk üzerine.685 kelime
- 5 İkinci Bölüm — Aşkın doğuşu.840 kelime
- 6 Üçüncü Bölüm — Umut üzerine.727 kelime
- 7 Dördüncü Bölüm180 kelime
- 8 Beşinci Bölüm118 kelime
- 9 Altıncı Bölüm — Salzburg dalı.392 kelime
- 10 Yedinci Bölüm — İki cinsiyette aşkın doğuşu arasındaki farklar.379 kelime
- 11 Sekizinci Bölüm756 kelime
- 12 Dokuzuncu Bölüm31 kelime
- 13 Onuncu Bölüm532 kelime
- 14 On Birinci Bölüm196 kelime
- 15 On İkinci Bölüm — Billurlaşmanın devamı.343 kelime
- 16 On Üçüncü Bölüm — İlk adım, büyük dünya ve talihsizlikler üzerine.417 kelime
- 17 On Dördüncü Bölüm520 kelime
- 18 On Beşinci Bölüm209 kelime
- 19 On Altıncı Bölüm293 kelime
- 20 On Yedinci Bölüm — Aşkın güzelliği tahtından indirmesi.301 kelime
- 21 On Sekizinci Bölüm330 kelime
- 22 On Dokuzuncu Bölüm — Güzelliğe getirilen istisnaların devamı.759 kelime
- 23 Yirminci Bölüm100 kelime
- 24 Yirmi Birinci Bölüm — İlk görüşte.657 kelime
- 25 Yirmi İkinci Bölüm — Kapılıp gitmek.154 kelime
- 26 Yirmi Üçüncü Bölüm — Yıldırım aşkları.749 kelime
- 27 Xxıv. Bölüm — Bilinmeyen Bir Ülkede Yolculuk.1.312 kelime
- 28 Xxv. Bölüm — Tanıştırılma.425 kelime
- 29 Bölüm XXVI — Utanma duygusu.1.752 kelime
- 30 Özet.56 kelime
- 31 Bölüm XXVII — Bakışlar.91 kelime
- 32 Bölüm XXVIII — Kadın gururu.1.722 kelime
- 33 Xxıx. Bölüm — Kadınların cesareti.801 kelime
- 34 Xxx. Bölüm — Tuhaf ve kederli bir manzara.191 kelime
- 35 Xxxı. Bölüm — Salviati’nin günlüğünden.1.762 kelime
- 36 Xxxıı. Bölüm — Yakınlık Üzerine.1.268 kelime
- 37 Bölüm XXXIII35 kelime
- 38 Bölüm XXXIV — Dertleşmeler Üzerine.814 kelime
- 39 Bölüm XXXV — Kıskançlık Üzerine.1.263 kelime
- 40 Bölüm XXXVI — Kıskançlığın Devamı.569 kelime
- 41 Bölüm XXXVII — Roxane.430 kelime
- 42 Bölüm XXXVIII — Aşk gururunun incinmesi[111].1.517 kelime
- 43 Bölüm XXXIX — Kavgalı aşk.1.093 kelime
- 44 XXXIX bis. BÖLÜM — Aşka çareler.502 kelime
- 45 XXXIX ter. BÖLÜM433 kelime
- 46 İkinci Kitap — Xl. Bölüm526 kelime
- 47 Xlı. Bölüm — Ulusların aşkla ilişkisi. — Fransa Üzerine.901 kelime
- 48 Xlıı. Bölüm — Fransa’ya devam.812 kelime
- 49 Xlııı. Bölüm — İtalya Üzerine.747 kelime
- 50 Bölüm XLIV — Roma.521 kelime
- 51 Bölüm XLV — İngiltere Üzerine871 kelime · Okuduğun bölüm
- 52 Bölüm XLVI — İngiltere Üzerine (Devamı)930 kelime
- 53 Bölüm XLVII — İspanya Üzerine345 kelime
- 54 Bölüm XLVIII — Alman Aşkı Üzerine1.229 kelime
- 55 Bölüm XLIX — Floransa’da Bir Gün.1.457 kelime
- 56 L. Bölüm — Amerika Birleşik Devletleri’nde aşk.430 kelime
- 57 Lı. Bölüm — Kuzeyli Barbarların 1328’de Toulouse’u fethetmesine kadar Provence’da aşk.1.271 kelime
- 58 Lıı. Bölüm — XII. yüzyılda Provence.1.400 kelime
- 59 Lııı. Bölüm — Arabistan.837 kelime
- 60 Parçalar — Aşk Divanı Başlıklı Bir Arap Derlemesinden Alınıp Çevrilmiştir967 kelime
- 61 Lıv. Bölüm — Kadınların eğitimi hakkında.1.066 kelime
- 62 Lv. Bölüm — Kadınların eğitimine karşı itirazlar.1.879 kelime
- 63 Lvı. Bölüm — (Devamı)1.132 kelime
- 64 BÖLÜM LVI bis — Evlilik Üzerine.359 kelime
- 65 Bölüm LVII — Erdem Denen Şey Üzerine.311 kelime
- 66 Bölüm LVIII — Evlilik Bakımından Avrupa’nın Durumu.890 kelime
- 67 İsviçre.1.082 kelime
- 68 Lıx. Bölüm — Werther ve Don Juan.2.461 kelime
- 69 Bölüm LX — Fiyaskolar (yayımlanmamış).1.102 kelime
- 70 Çeşitli Parçalar83 kelime
- 71 I8 kelime
- 72 II53 kelime
- 73 III18 kelime
- 74 IV23 kelime
- 75 V10 kelime
- 76 VI23 kelime
- 77 VII8 kelime
- 78 VIII16 kelime
- 79 IX53 kelime
- 80 X184 kelime
- 81 XI37 kelime
- 82 XII14 kelime
- 83 XIII48 kelime
- 84 XIV140 kelime
- 85 XV58 kelime
- 86 XVI19 kelime
- 87 XVII13 kelime
- 88 XVIII22 kelime
- 89 XIX28 kelime
- 90 XX14 kelime
- 91 XXI21 kelime
- 92 XXII21 kelime
- 93 XXIII37 kelime
- 94 XXIV59 kelime
- 95 XXV26 kelime
- 96 XXVI32 kelime
- 97 XXVII25 kelime
- 98 XXVIII30 kelime
- 99 XXIX27 kelime
- 100 XXX60 kelime
- 101 XXXI14 kelime
- 102 XXXII23 kelime
- 103 XXXIII17 kelime
- 104 XXXIV102 kelime
- 105 XXXV34 kelime
- 106 XXXVI24 kelime
- 107 XXXVII66 kelime
- 108 XXXVIII53 kelime
- 109 XXXIX154 kelime
- 110 XL60 kelime
- 111 XLI26 kelime
- 112 XLII20 kelime
- 113 XLIII13 kelime
- 114 XLIV36 kelime
- 115 XLVI25 kelime
- 116 XLVII35 kelime
- 117 XLVIII41 kelime
- 118 XLIX37 kelime
- 119 L17 kelime
- 120 LI20 kelime
- 121 LII — Kadın gururu.77 kelime
- 122 LIII25 kelime
- 123 LIV47 kelime
- 124 LV22 kelime
- 125 LVI68 kelime
- 126 LVII36 kelime
- 127 LVIII139 kelime
- 128 LIX27 kelime
- 129 LX59 kelime
- 130 LXI58 kelime
- 131 LXII8 kelime
- 132 LXIII52 kelime
- 133 LXIV143 kelime
- 134 LXV64 kelime
- 135 LXVI29 kelime
- 136 LXVII74 kelime
- 137 LXVIII18 kelime
- 138 LXIX51 kelime
- 139 LXX15 kelime
- 140 LXXI67 kelime
- 141 LXXII58 kelime
- 142 LXXIII16 kelime
- 143 LXXIV16 kelime
- 144 LXXV53 kelime
- 145 LXXVI30 kelime
- 146 Lxxvıı[228]82 kelime
- 147 LXXVIII35 kelime
- 148 LXXIX118 kelime
- 149 LXXX22 kelime
- 150 LXXXI22 kelime
- 151 LXXXII27 kelime
- 152 LXXXIII17 kelime
- 153 LXXXIV62 kelime
- 154 LXXXV25 kelime
- 155 LXXXVI21 kelime
- 156 LXXXVII43 kelime
- 157 LXXXVIII52 kelime
- 158 LXXXIX19 kelime
- 159 XC24 kelime
- 160 XCI277 kelime
- 161 XCII12 kelime
- 162 XCIII Antik aşk.1.685 kelime
- 163 XCIII bis.77 kelime
- 164 XCIV58 kelime
- 165 XCV56 kelime
- 166 XCVI179 kelime
- 167 XCVII79 kelime
- 168 XCVIII140 kelime
- 169 XCIX87 kelime
- 170 C112 kelime
- 171 CI — İyi niyetli adam ile Akademi mensubu arasındaki tartışma.124 kelime
- 172 CII93 kelime
- 173 CIII43 kelime
- 174 CIV15 kelime
- 175 CV10 kelime
- 176 CVI14 kelime
- 177 CVII16 kelime
- 178 CVIII51 kelime
- 179 CIX46 kelime
- 180 CX25 kelime
- 181 CXI67 kelime
- 182 CXII103 kelime
- 183 CXIII66 kelime
- 184 CXIV318 kelime
- 185 CXV11 kelime
- 186 CXVI21 kelime
- 187 CXVII63 kelime
- 188 CXVIII22 kelime
- 189 CXIX70 kelime
- 190 CXX48 kelime
- 191 CXXI — Metafizik bir düşünce.654 kelime
- 192 CXXII27 kelime
- 193 CXXIII65 kelime
- 194 CXXIV31 kelime
- 195 CXXV61 kelime
- 196 CXXVI24 kelime
- 197 CXXVII502 kelime
- 198 CXXVIII20 kelime
- 199 CXXIX110 kelime
- 200 CXXX30 kelime
- 201 CXXXI48 kelime
- 202 CXXXII13 kelime
- 203 CXXXIII44 kelime
- 204 CXXXIV112 kelime
- 205 CXXXV74 kelime
- 206 CXXXVI77 kelime
- 207 CXXXVII144 kelime
- 208 CXXXVIII38 kelime
- 209 CXXXIX20 kelime
- 210 CXL536 kelime
- 211 CXLI69 kelime
- 212 CXLII31 kelime
- 213 CXLIII — Romantik tür üzerine.64 kelime
- 214 CXLIV144 kelime
- 215 CXLV9 kelime
- 216 CXLVI50 kelime
- 217 CXLVII250 kelime
- 218 CXLVIII32 kelime
- 219 CXLIX22 kelime
- 220 CL35 kelime
- 221 CLI76 kelime
- 222 CLII177 kelime
- 223 CLIII49 kelime
- 224 CLIV28 kelime
- 225 CLV14 kelime
- 226 CLVI70 kelime
- 227 CLVII51 kelime
- 228 CLVIII22 kelime
- 229 CLIX24 kelime
- 230 CLX30 kelime
- 231 CLXI78 kelime
- 232 CLXII164 kelime
- 233 CLXIII134 kelime
- 234 CLXIV108 kelime
- 235 CLXV113 kelime
- 236 CLXVI318 kelime
- 237 CLXVII — Baba ve oğul.116 kelime
- 238 CLXVIII57 kelime
- 239 CLXIX28 kelime
- 240 CLXX211 kelime
- 241 Ek — Aşk Mahkemeleri801 kelime
- 242 12. Yüzyıl Aşk Yasası752 kelime
- 243 André Le Chapelaın Üzerine Not447 kelime
- 244 Salzburg Dalı[252]2.546 kelime
- 245 Ernestıne — Ya da — Aşkın Doğuşu — Önsöz6.697 kelime
- 246 Örnek — Fransa’da Zengin Sınıfın Aşkı[255]3.477 kelime
Bu aramayla eşleşen bölüm bulunamadı.
BÖLÜM XLV
İngiltere Üzerine
Son zamanlarda Valensiya’daki Del Sol Tiyatrosu’nun dansçılarıyla çok vakit geçirdim. Birkaçının pek iffetli olduğunu söylüyorlar; meslekleri çok yorucuymuş. Vigano, Toledo Yahudisi adlı balesini her gün onlara sabah saat ondan dörde, bir de gece yarısından sabah üçe kadar prova ettiriyor; üstelik her akşam iki balede de dans etmeleri gerekiyor.
Bu bana Rousseau’nun Émile’e bol bol yürüyüş yaptırma öğüdünü hatırlatıyor. Bu akşam, gece yarısı, küçük dansçılarla deniz kıyısında serin serin gezinirken önce şunu düşündüm: Valensiya göğünün altında, size çok yakınmış gibi görünen ışıl ışıl yıldızların önünde, deniz melteminin serinliğinden duyulan bu insanüstü haz, kasvetli ve sisli ülkelerimizde bilinmez. Sırf bu bile aşılması gereken dört yüz fersaha değer; duyuların gücüyle düşünmeyi de engeller. Küçük dansçılarımın iffetinin, erkek gururunun İngiltere’de izlediği ve uygar bir ulusun ortasında harem âdetlerini usul usul yeniden kurmayı amaçlayan yolu pek iyi açıkladığını düşündüm. İngiltere’nin bu genç kızlarından bazılarının, başka bakımlardan öylesine güzel ve öylesine dokunaklı yüzlü oldukları hâlde, düşünce bakımından biraz yetersiz kaldıkları görülüyor. Ada özgürlüğü daha yeni kovmuş ve ulusal karakterin hayranlık uyandıran özgünlüğü yerinde duruyor olsa da, ilginç düşüncelerden ve özgünlükten yoksunlar. Çoğu kez göze çarpan tek yanları, inceliklerinin tuhaflığı. Bu çok doğal: İngiltere’de kadınların utanma duygusu, kocalarının gururudur. Ama bir köle ne kadar boyun eğerse eğsin, arkadaşlığı kısa sürede insanı bezdirir. Bu yüzden erkekler, İtalya’daki gibi akşamlarını sevgilileriyle geçirmek yerine, her akşam kederli bir sarhoşluğa kapılmak zorunda kalıyorlar[149]. İngiltere’de evinden sıkılan zenginler, gerekli egzersiz bahanesiyle her gün dört ya da beş fersah yol alıyor; sanki insan koşsun diye yaratılıp dünyaya getirilmiş gibi. Böylece sinir sıvısını kalpleriyle değil bacaklarıyla tüketiyorlar. Sonra bir de kadın inceliğinden söz etmeye, İspanya’yı ve İtalya’yı küçümsemeye cüret ediyorlar.
[149] Bu âdet, her yerde olduğu gibi Fransızlaşan çok seçkin çevrelerde biraz gerilemeye başladı; ama ben büyük çoğunluktan söz ediyorum.
Buna karşılık genç İtalyanlar kadar boş gezen yoktur; duyarlılıklarını köreltecek hareket onlara eziyet gibi gelir. Sağlık için katlanılması gereken bir çare olarak ara sıra yarım fersahlık yürüyüş yaparlar. Kadınlara gelince, bir Romalı kadın bütün bir yılda, genç bir İngiliz hanımefendinin bir haftada yaptığı gezileri yapmaz.
İngiliz kocasının gururu, zavallı karısının kibrini ustalıkla körüklüyor sanırım. Ona özellikle sıradan olmaması gerektiğini telkin ediyor; kızlarını koca bulmaya hazırlayan anneler de bu düşünceyi çok iyi kavramış. Bu yüzden makul İngiltere’de moda, hafifmeşrep Fransa’dakinden çok daha saçma ve çok daha despotik; dikkatle özensiz görünme modası Bond Street’te icat edildi. İngiltere’de moda bir görevdir, Paris’teyse bir zevk. Moda, Londra’da New Bond Street ile Fenchurch Street arasına, Paris’te Chaussée d’Antin ile Saint-Martin Sokağı arasındakinden çok daha yüksek bir tunç duvar çeker. Kocalar, dayattıkları muazzam kederi telafi etmek için bu aristokratik çılgınlığa karılarının gönül rahatlığıyla kapılmasına izin veriyor. İngiltere’deki kadınlar toplumunun, sessiz erkek gururunun bir zamanlar ünlü Miss Burney romanlarında çizdiği hâlini iyi yansıttığını düşünüyorum. Susamışken bir bardak su istemek bayağılık sayıldığından, Miss Burney’nin kadın kahramanları susuzluktan ölmeye razı olur. Bayağılıktan kaçayım derken en iğrenç yapmacıklığa varılır.
Yirmi iki yaşında, zengin bir İngiliz gencinin ihtiyatını, aynı yaştaki genç bir İtalyan’ın derin güvensizliğiyle karşılaştırıyorum. İtalyan güvenliği için güvensiz olmak zorundadır; ama yakın ilişkiye girer girmez bu güvensizliği bir yana bırakır ya da en azından unutur. Buna karşılık, genç İngiliz’in ihtiyatının ve soğuk gururunun, görünüşte en şefkatli çevrenin tam da içinde arttığı görülür. Şöyle dendiğini duydum: «Yedi aydır ona Brighton gezisinden söz etmiyordum.» Söz konusu olan, zorunlu olarak yapılması gereken seksen louislik bir tasarruftu; bunu, âşık olduğu, evli bir kadın sevgilisinden söz eden yirmi iki yaşında bir âşık söylüyordu. Ama tutku sarhoşluğu içindeyken bile ihtiyat onu terk etmemişti; sevgilisine, «Brighton’a gitmeyeceğim, çünkü bu beni zor durumda bırakır,» diyecek kadar olsun kendini bırakamamıştı.
Pellico’nun Gianone’sinin ve daha yüzlercesinin başına gelenler İtalyan’ı güvensiz olmaya zorlarken, yakışıklı genç İngiliz ihtiyatlı olmaya ancak kibrinin aşırılığı ve hastalıklı duyarlılığı yüzünden zorlanır, bunu unutmayın. Fransız, her an aklından geçen düşünceleriyle sevimlidir; sevdiği her şeyi söyler. Bu bir alışkanlıktır; öyle yapmasa rahat davranamazdı ve rahatlık olmadan zarafet olmayacağını bilir.
Yukarıdakilerin tümünü gözlerim yaşararak, güçlükle yazmaya cesaret ettim; ama bir kralı pohpohlamayacağım gibi görünüyorsa, bir ülke hakkında da bana nasıl görünüyorsa öyle konuşmamın ne sakıncası var? Elbette yanılıyor olabilirim; hem de sırf bu ülke tanıdığım en sevimli kadını dünyaya getirdi diye.
Bu, başka biçimde de olsa, monarşik alçaklık olurdu. Bütün bu âdetlerin ortasında, erkek gururunun ruhlarında kurban ettiği onca İngiliz kadınının arasında, kusursuz bir özgünlük de bulunduğunu ve harem âdetlerini yeniden üretmek için tasarlanmış o kasvetli kısıtlamalardan uzakta yetişmiş tek bir ailenin bile büyüleyici karakterler yaratmaya yeteceğini eklemekle yetineceğim. «Büyüleyici» sözü, kökenine rağmen, anlatmak istediğimi karşılamakta ne kadar yetersiz ve sıradan! Tatlı Imogène ile hassas Ophélie’nin İngiltere’de yaşayan pek çok örneği bulunabilir; ama bu örnekler, bütün toplumsal beklentileri eksiksiz karşılamak ve kocasına en hastalıklı aristokratik gururun tüm hazlarını, insanı can sıkıntısından öldürecek bir mutlulukla birlikte sunmak üzere yetiştirilmiş kusursuz İngiliz kadınına oybirliğiyle gösterilen derin saygıdan yoksundur[150].
[150] Richardson’a bakın. Harlowe ailesinin âdetlerine, modern tavırlar giydirilmiş biçimiyle İngiltere’de sık rastlanır: hizmetçileri kendilerinden daha iyi insanlardır.
İtalyan kadınlarının alçak divanlara gevşekçe uzanarak ömür geçirdiği, son derece serin ve oldukça karanlık, on beş ya da yirmi odanın art arda sıralandığı o büyük dairelerde, günün altı saati aşk ya da müzik üzerine konuşulduğunu dinlerler. Akşam tiyatroda, dört saat boyunca localarında saklanarak müzik ya da aşk üzerine konuşulanları dinlerler.
Demek ki iklimin yanı sıra yaşam düzeni de İspanya ve İtalya’da müziğe ve aşka elverişlidir; İngiltere’deyse ikisine de aykırıdır.
Ne kınıyorum ne de onaylıyorum; gözlemliyorum.
Bölüm etkileşimi
