BÖLÜM 4

Kızılderili'yi kötü aydınlatılmış ve daha kötü döşenmiş pis ve sıradan bir geçitte takip ettik, ta ki sağ taraftaki bir kapıya gelinceye kadar. Üzerimize sarı bir ışık huzmesi yayıldı ve parıltının ortasında, çok yüksek bir kafası olan, kafasının saçaklarının her tarafında kızıl saçlar bulunan ve kafasının arasından köknar ağaçlarından bir dağ zirvesi gibi fırlayan kel, parlak bir kafa derisi olan küçük bir adam duruyordu. Ayakta dururken ellerini birbirine vuruyordu ve yüz hatları sürekli bir sarsıntı içindeydi, şimdi gülümsüyor, şimdi kaşlarını çatıyor, ama bir an bile sakinleşmiyordu. Doğa ona sarkık bir dudak ve çok belirgin sarı ve düzensiz dişler vermişti; elini sürekli yüzünün alt kısmından geçirerek bunları gizlemeye çalışıyordu. Rahatsız edici kelliğine rağmen genç izlenimi veriyordu. Aslında otuz yaşına yeni girmişti.

İnce, yüksek bir sesle, 'Hizmetkârınız, Bayan Morstan,' diye tekrarlayıp duruyordu. 'Hizmetkârınız, beyler. Lütfen küçük mabedime buyurun. Küçük bir yer, bayan, ama benim zevkime göre döşenmiş. Güney Londra'nın uğultulu çölünde bir sanat vahası.'

Bizi davet ettiği dairenin görünüşü hepimizi şaşırtmıştı. O üzgün evin içinde, pirinçten bir dekorun içindeki ilk sudan bir elmas kadar yersiz görünüyordu. En zengin ve parlak perdeler ve duvar halıları duvarları kaplıyor, zengin bir şekilde monte edilmiş bir tabloyu veya Doğu vazosunu ortaya çıkarmak için oraya buraya dolanıyordu. Halı kehribar rengi ve siyahtı, o kadar yumuşak ve kalındı ki, ayaklar bir yosun yatağında olduğu gibi hoş bir şekilde içine batıyordu. Halının üzerine atılmış iki büyük kaplan postu, köşedeki hasırın üzerinde duran devasa nargile gibi Doğu'ya özgü lüks izlenimini artırıyordu. Odanın ortasındaki neredeyse görünmez bir altın tele gümüş güvercin biçiminde bir lamba asılmıştı. Lamba yandıkça havayı ince ve hoş kokulu bir koku dolduruyordu.

'Bay Thaddeus Sholto,' dedi küçük adam, hâlâ sarsılarak ve gülümseyerek. 'Benim adım bu. Siz de Bayan Morstan'sınız elbette. Ve bu beyler-'

'Bu Bay Sherlock Holmes, bu da Dr. Watson.'

'Bir doktor, ha?' diye bağırdı, çok heyecanlıydı. 'Stetoskopunuz var mı? Size sorabilir miyim, nezaket gösterir misiniz? Eğer lütfederseniz, mitral kapağım konusunda ciddi kuKkularım var. Aort kapağına güvenebilirim ama mitral kapak hakkında fikrinizi almak isterim.'

İstendiği gibi kalbini dinledim, ama yanlış bir şey bulamadım, sadece korkudan kendinden geçtiğini fark ettim, çünkü tepeden tırnağa titriyordu. 'Normal görünüyor,' dedim. 'Tedirgin olmanız için bir neden yok.'

'Endişemi mazur görün, Bayan Morstan,' dedi neşeyle. 'Ben çok acı çeken biriyim ve uzun zamandır o kapakçıkla ilgili şüphelerim vardı. Bunların yersiz olduğunu duyduğuma çok sevindim. Babanız, Bayan Morstan, kalbini zorlamaktan kaçınmış olsaydı, şimdi hayatta olabilirdi.'

Adamın suratına bir yumruk indirebilirdim, bu kadar hassas bir konuya bu kadar duygusuzca ve üstünkörü değinilmesi beni öylesine kızdırmıştı ki. Bayan Morstan oturdu ve yüzü dudaklarına kadar bembeyaz oldu. 'Onun öldüğünü içten içe biliyordum,' dedi.

'Size her türlü bilgiyi verebilirim,' dedi adam, 've dahası, size adaletli davranabilirim; ve Kardeş Bartholomew ne derse desin, ben de yapacağım. Arkadaşlarınızın burada olmasından çok memnunum, sadece size eşlik etmek için değil, aynı zamanda yapmak ve söylemek üzere olduğum şeyin tanıkları olarak. Üçümüz Kardeş Bartholomew'a karşı cesur bir duruş sergileyebiliriz. Ama yanımızda yabancılar olmasın, ne polis ne de resmi görevliler. Hiçbir müdahale olmadan her şeyi kendi aramızda tatmin edici bir şekilde halledebiliriz. Hiçbir şey Kardeş Bartholomeos'u reklamdan daha fazla rahatsız edemez.' Alçak bir kanepeye oturdu ve zayıf, sulu mavi gözleriyle sorgulayıcı bir ifadeyle bize baktı.

'Kendi adıma,' dedi Holmes, 'ne söylemek isterseniz isteyin, daha ileri gitmeyeceğim.'

Kabul ettiğimi göstermek için başımı salladım.

'Bu iyi! Çok iyi!' dedi. 'Size bir bardak Chianti ikram edebilir miyim, Bayan Morstan? Ya da Tokay? Başka şarabım yok. Bir şişe açayım mı? Hayır mı? O halde, tütün dumanına, Doğu tütününün hafif balzamik kokusuna bir itirazınız olmadığını umuyorum. Biraz gerginim ve nargilemi paha biçilmez bir yatıştırıcı olarak görüyorum.' Büyük kâseye bir konyak yerleştirdi ve duman gül suyunun içinden neşeyle fokurdadı. Üçümüz de yarım daire şeklinde, başlarımız önde, çenelerimiz ellerimizin üzerinde otururken, garip, sarsak, küçük adam, yüksek, parlak kafasıyla ortada huzursuzca üflüyordu.

'Sizinle bu konuşmayı yapmaya karar verdiğimde,' dedi, 'size adresimi verebilirdim, ama isteğimi dikkate almayacağınızdan ve yanınızda hoş olmayan kişiler getireceğinizden korktum. Bu nedenle, adamım Williams'ın sizi ilk görebileceği şekilde bir randevu ayarlama cüretini gösterdim. Onun sağduyusuna tamamen güveniyorum ve eğer memnun kalmazsa, bu konuda daha fazla ilerlememesi için emir aldı. Bu önlemleri mazur göreceksiniz, ama ben biraz çekingen bir adamım, hatta rafine zevklerim olduğunu bile söyleyebilirim ve bir polisten daha estetik olmayan bir şey yoktur. Her türlü kaba materyalizmden doğal olarak çekinirim. Kaba kalabalıklarla nadiren temas kurarım. Gördüğünüz gibi, etrafımda küçük bir zarafet atmosferi ile yaşıyorum. Kendime sanatın hamisi diyebilirim. Bu benim zayıflığım. Manzara gerçek bir Corot'dur ve bir uzman belki Salvator Rosa'ya şüpheyle yaklaşabilir ama Bouguereau hakkında en ufak bir şüphe olamaz. Ben modern Fransız ekolünden yanayım.'

'Beni bağışlayın Bay Sholto,' dedi Bayan Morstan, 'ama bana söylemek istediğiniz bir şeyi öğrenmek için isteğiniz üzerine buradayım. Saat çok geç oldu ve bu görüşmenin mümkün olduğunca kısa sürmesini arzu ediyorum.'

'En iyisi bu biraz zaman almalı,' diye cevap verdi, 'çünkü Norwood'a gidip Rahip Bartholomew'u görmemiz gerekecek. Hepimiz gidip Rahip Bartholomew'u ikna etmeye çalışacağız. Bana doğru görünen yolu seçtiğim için bana çok kızgın. Dün gece onunla çok ağır sözler söyledim. Kızdığı zaman ne kadar korkunç bir adam olduğunu tahmin bile edemezsiniz.'

'Eğer Norwood'a gideceksek belki de bir an önce yola çıkmamız iyi olur,' diye söze girdim.

Kulakları kıpkırmızı olana kadar güldü. 'Bu pek mümkün değil,' diye bağırdı. 'Seni böyle aniden getirsem ne der bilmiyorum. Hayır, hepimizin birbirimize nasıl davrandığımızı göstererek sizi hazırlamalıyım. İlk olarak, hikâyede benim de bilmediğim birkaç nokta olduğunu söylemeliyim. Sadece kendi bildiğim kadarıyla gerçekleri önünüze koyabilirim.

'Babam, tahmin edebileceğiniz gibi, bir zamanlar Hint ordusunda görev yapmış olan Binbaşı John Sholto'ydu. On bir yıl kadar önce emekli oldu ve Upper Norwood'daki Pondicherry Lodge'da yaşamaya başladı. Hindistan'da başarılı olmuş ve beraberinde hatırı sayılır miktarda para, değerli eşyalardan oluşan geniş bir koleksiyon ve yerli hizmetçilerden oluşan bir kadro getirmişti. Bu avantajlarla kendine bir ev satın aldı ve büyük bir lüks içinde yaşadı. İkiz kardeşim Bartholomew ve ben tek çocuktuk.

'Kaptan Morstan'ın ortadan kaybolmasının yarattığı sansasyonu çok iyi hatırlıyorum. Ayrıntıları gazetelerde okuduk ve babamızın arkadaşı olduğunu bildiğimizden, onun yanında olayı özgürce tartıştık. Ne olmuş olabileceğine dair spekülasyonlarımıza o da katılırdı. Bütün sırrı kendi göğsünde sakladığından, Arthur Morstan'ın kaderini bütün insanlar arasında yalnızca onun bildiğinden bir an bile kuşkulanmadık.

'Bununla birlikte, babamızın üzerinde bir gizem -bir tehlike- olduğunu biliyorduk. Tek başına dışarı çıkmaktan çok korkardı ve Pondicherry Lodge'da hamallık yapmaları için her zaman iki ödül avcısı tutardı. Bu gece sizi getiren Williams onlardan biriydi. Bir zamanlar İngiltere'nin hafif sıklet şampiyonuydu. Babamız neden korktuğunu bize asla söylemezdi ama tahta bacaklı adamlara karşı çok belirgin bir tiksintisi vardı. Bir keresinde tabancasını, sipariş almak için dolaşan zararsız bir tüccar olduğu anlaşılan tahta bacaklı bir adama ateşlemişti. Olayı örtbas etmek için büyük bir meblağ ödemek zorunda kaldık. Kardeşim ve ben bunun babamın bir kaprisi olduğunu düşünüyorduk, ancak o zamandan beri olaylar fikrimizi değiştirmemize neden oldu.

'1882 yılının başlarında babam Hindistan'dan büyük bir şok etkisi yaratan bir mektup aldı. Mektubu açtığında kahvaltı masasında neredeyse bayılıyordu ve o günden sonra ölene kadar hastalandı. Mektupta ne yazdığını asla öğrenemedik, ama mektubu elinde tutarken kısa olduğunu ve karalayan bir elle yazıldığını görebiliyordum. Yıllardır dalak büyümesinden muzdaripti, ancak şimdi hızla kötüleşti ve Nisan ayının sonlarına doğru her türlü umudun ötesinde olduğunu ve bize son bir iletişim kurmak istediğini öğrendik.

'Odasına girdiğimizde yastıklarla desteklenmişti ve ağır ağır nefes alıyordu. Kapıyı kilitlememizi ve yatağın iki yanına gelmemizi rica etti. Sonra ellerimizi tutarak, acıdan olduğu kadar duygudan da kırılmış bir sesle bize dikkat çekici bir açıklama yaptı. Bunu size kendi sözleriyle aktarmaya çalışacağım.

''Şu anda aklımı kurcalayan tek bir şey var,' dedi. Zavallı Morstan'ın yetimine yaptığım muamele. Hayatım boyunca en büyük günahım olan lanetli açgözlülük, en azından yarısı onun olması gereken hazineyi ondan esirgedi. Yine de kendim için hiçbir şey yapmadım; açgözlülük ne kadar kör ve aptalca bir şey. Sadece sahip olma duygusu benim için o kadar değerliydi ki, onu bir başkasıyla paylaşmaya dayanamazdım. Kinin şişesinin yanındaki incilere batırılmış şapkaya bakın. Onu bile ona göndermeyi tasarladığım halde, ondan ayrılmaya dayanamadım. Siz, oğullarım, Agra hazinesinden ona adil bir pay vereceksiniz. Ama ben gidene kadar ona hiçbir şey göndermeyin, şapkayı bile. Ne de olsa, insanlar bu kadar kötü olup da iyileşmişlerdir.

'Size Morstan'ın nasıl öldüğünü anlatacağım,' diye devam etti. 'Yıllardır zayıf bir kalpten muzdaripti, ama bunu herkesten gizledi. Sadece ben biliyordum. Hindistan'dayken, o ve ben, olağanüstü bir koşullar zinciri sayesinde, hatırı sayılır bir hazineye sahip olduk. Onu İngiltere'ye getirdim ve Morstan'ın geldiği gece payını almak için doğruca buraya geldi. İstasyondan yürüyerek geldi ve şimdi ölmüş olan sadık Lal Chowdar tarafından kabul edildi. Morstan ve ben hazinenin paylaşımı konusunda fikir ayrılığına düştük ve hararetli konuşmalara başladık. Morstan bir öfke patlamasıyla sandalyesinden fırlamıştı ki, birden elini böğrüne bastırdı, yüzü alaca bir renk aldı ve geriye doğru düşerek başını hazine sandığının köşesine çarptı. Üzerine eğildiğimde, dehşet içinde, ölmüş olduğunu gördüm.

''Uzun bir süre ne yapacağımı düşünerek yarı dalgın oturdum. İlk dürtüm elbette yardım çağırmaktı; ama cinayetle suçlanma olasılığımın yüksek olduğunu da fark edemedim. Kavga anında ölmesi ve kafasındaki yara izi aleyhime kara bir leke olacaktı. Yine, hazine hakkında gizli kalmasını özellikle istediğim bazı gerçekler ortaya çıkmadan resmi bir soruşturma yapılamazdı. Bana nereye gittiğini dünya üzerinde kimsenin bilmediğini söylemişti. Herhangi bir ruhun bilmesi için bir gereklilik yok gibi görünüyordu.

'Hâlâ bu konu üzerinde düşünüyordum ki, başımı kaldırdığımda kapı aralığında uşağım Lal Chowdar'ı gördüm. İçeri girdi ve kapıyı arkasından sürgüledi. 'Korkmayın, Sahib,' dedi. 'Onu öldürdüğünüzü kimsenin bilmesine gerek yok. Onu saklayalım, kim daha akıllı olur ki?' 'Onu ben öldürmedim,' dedim. Lal Chowdar başını salladı ve gülümsedi. 'Her şeyi duydum, Sahib,' dedi. 'Kavga ettiğinizi ve darbeyi duydum. Ama dudaklarım mühürlü. Evde herkes uyuyor. Onu birlikte ortadan kaldıralım.' Bu benim karar vermem için yeterliydi. Kendi uşağım bile masumiyetime inanmıyorsa, jüri locasındaki on iki aptal tüccarın önünde bunu nasıl kanıtlamayı umabilirdim? Lal Chowdar ve ben o gece cesetten kurtulduk ve birkaç gün içinde Londra gazeteleri Kaptan Morstan'ın gizemli kayboluşuyla doldu. Söylediklerimden de anlayacağınız gibi bu konuda beni suçlamak pek mümkün değil. Benim hatam sadece cesedi değil, hazineyi de gizlemiş olmamız ve Morstan'ın payına da kendi payım kadar sahip çıkmış olmamdır. Bu nedenle, telafi etmenizi istiyorum. Kulaklarınızı ağzıma dayayın. Hazine içeride saklı-' O anda yüz ifadesinde korkunç bir değişiklik oldu; gözleri çılgınca baktı, çenesi düştü ve asla unutamayacağım bir sesle bağırdı, 'Onu dışarıda tutun! Tanrı aşkına onu dışarıda tutun! İkimiz de arkamızdaki, bakışlarının sabitlendiği pencereye baktık. Karanlığın içinden bir yüz bize bakıyordu. Cama bastırdığı yerde burnunun beyazlaştığını görebiliyorduk. Sakallı, kıllı bir yüzdü bu, vahşi zalim gözleri ve konsantre bir kötü niyet ifadesi vardı. Kardeşim ve ben pencereye doğru koştuk ama adam gitmişti. Babamın yanına döndüğümüzde başı düşmüş ve nabzı durmuştu.

'O gece bahçeyi aradık ama davetsiz misafirden hiçbir iz bulamadık, sadece pencerenin hemen altındaki çiçek tarhında tek bir ayak izi görünüyordu. Bu tek iz olmasaydı, o vahşi, vahşi yüzü hayal gücümüzün yarattığını düşünebilirdik. Ancak çok geçmeden, etrafımızda gizli ajanların çalıştığına dair başka ve daha çarpıcı bir kanıt bulduk. Sabah babamın odasının penceresi açık bulundu, dolapları ve kutuları karıştırılmıştı ve göğsünün üzerinde, üzerinde 'Dörtlerin işareti' yazan yırtık bir kağıt parçası duruyordu. Bu ifadenin ne anlama geldiğini ya da gizli ziyaretçimizin kim olduğunu asla bilemedik. Anladığımız kadarıyla babamın hiçbir eşyası gerçekten çalınmamıştı, ama her şey dışarı çıkarılmıştı. Kardeşim ve ben doğal olarak bu tuhaf olayı babamın hayatı boyunca peşini bırakmayan korkuyla ilişkilendirdik; ama bizim için hala tam bir gizem.'

Küçük adam nargilesini yeniden yakmak için durdu ve birkaç dakika düşünceli bir şekilde tüttürdü. Hepimiz oturmuş, onun olağanüstü anlatısını dinliyorduk. Babasının ölümünü anlatırken Bayan Morstan bembeyaz kesilmişti ve bir an için bayılacağından korktum. Ancak yan masadaki Venedik sürahisinden sessizce doldurduğum bir bardak suyu içince kendine geldi. Sherlock Holmes soyutlanmıK bir ifadeyle sandalyesinde arkasına yaslandı ve göz kapakları parlayan gözlerinin üzerine düKtü. Ona bakarken, tam da o gün hayatın sıradanlığından nasıl da acı acı yakındığını düKünmeden edemedim. Burada en azından zekâsını sonuna kadar zorlayacak bir sorun vardı. Bay Thaddeus Sholto hikayesinin yarattığı etkiden gurur duyduğunu belli eden bir ifadeyle birimizden diğerimize baktı ve sonra büyümüş piposundan çektiği nefesler arasında devam etti.

'Kardeşim ve ben,' dedi, 'tahmin edebileceğiniz gibi, babamın sözünü ettiği hazine konusunda çok heyecanlıydık. Haftalarca, aylarca bahçenin her yanını kazdık, didik didik ettik ama nerede olduğunu bulamadık. Öldüğü anda sakladığı yerin dudaklarının arasında olduğunu düşünmek çıldırtıcıydı. Kayıp zenginliklerin ihtişamını, çıkardığı şapelden anlayabiliyorduk. Kardeşim Bartholomeos'la bu şapka üzerine küçük bir tartışma yaptık. İncilerin çok değerli olduğu belliydi ve babam onlardan ayrılmak istemiyordu, çünkü dostlar arasında kardeşim de babamın hatalarına biraz meyilliydi. Şapkadan ayrılırsak bunun dedikoduya yol açacağını ve sonunda başımızı derde sokacağını da düşünüyordu. Onu, Bayan Morstan'ın adresini öğrenmeme ve belli aralıklarla ona bir inci göndermeme izin vermeye ikna etmek için elimden gelen her şeyi yaptım, böylece en azından asla yoksul hissetmeyecekti.'

'Bu çok nazik bir düşünce,' dedi yol arkadaşımız ciddiyetle. 'Son derece iyi niyetlisiniz.'

Küçük adam elini küçümseyerek salladı. 'Biz sizin mütevellinizdik,' dedi. 'Kardeş Bartholomew olayı tamamen bu açıdan göremese de, ben bu açıdan bakıyordum. Bizim de yeterince paramız vardı. Daha fazlasını istemedim. Ayrıca, genç bir bayana böyle iğrenç bir şekilde davranmak hiç de hoş olmazdı. 'Le mauvais goût mène au crime. Fransızların böyle şeyleri ifade etmek için çok düzgün bir yolları var. Bu konudaki fikir ayrılığımız o kadar ileri gitti ki, kendime bir oda tutmanın en iyisi olacağını düşündüm: böylece yaşlı khitmutgar ve Williams'ı da yanıma alarak Pondicherry Lodge'dan ayrıldım. Ancak dün son derece önemli bir olayın gerçekleştiğini öğrendim. Hazine bulunmuş. Bayan Morstan ile hemen iletişime geçtim ve geriye sadece Norwood'a gidip payımızı talep etmek kaldı. Dün gece Kardeş Bartholomew'a görüşlerimi açıkladım: yani hoş karşılanmasak da beklenen ziyaretçiler olacağız.'

Bay Thaddeus Sholto sustu ve lüks koltuğunda seğirerek oturdu. Hepimiz, gizemli iKin aldığı yeni geliKme üzerine düKünerek sessiz kaldık. Holmes ayağa fırlayan ilk kiKi oldu.

'BaKından sonuna kadar iyi iK çıkardınız, efendim,' dedi. 'Sizin için hâlâ karanlık olan bu konuya biraz ıKık tutarak size küçük bir getiri sağlamamız mümkün olabilir. Ama Bayan Morstan'ın da az önce belirttiği gibi, geç oldu ve bu konuyu geciktirmeden ele alsak iyi olur.'

Yeni tanıdığımız nargile tüpünü büyük bir dikkatle sardı ve perdenin arkasından Astrahan yakalı ve manşetli çok uzun bir pardösü çıkardı. Gecenin aşırı sıcaklığına rağmen bu pardösünün düğmelerini sıkıca ilikledi ve kıyafetini, kulaklarını örten sarkık lüleleri olan tavşan derisinden bir şapka giyerek tamamladı; böylece hareketli ve tepeli yüzünden başka hiçbir yeri görünmüyordu. 'Sağlığım biraz kırılgan,' dedi geçitten aşağı inerken. 'Bir valetudinarian olmak zorundayım.'

Taksimiz dışarıda bizi bekliyordu ve belli ki programımız önceden ayarlanmıştı, çünkü şoför hemen hızlı adımlarla yola koyuldu. Thaddeus Sholto, tekerleklerin şakırtısını bastıran bir sesle durmadan konuşuyordu.

'Bartholomew zeki bir adam,' dedi. 'Hazinenin nerede olduğunu nasıl buldu sanıyorsun? Hazinenin içeride bir yerde olduğu sonucuna varmıştı: bu yüzden evin tüm kübik alanını hesapladı ve her yerde ölçümler yaptı, böylece bir inç bile hesaplanmamış olmamalıydı. Diğer şeylerin yanı sıra, binanın yüksekliğinin yetmiş dört fit olduğunu buldu, ancak tüm ayrı odaların yüksekliklerini topladığında ve sondajlarla tespit ettiği aradaki boşluk için her türlü ödeneği yaptığında, toplamı yetmiş fitten fazla getiremedi. Hesaplanamayan dört ayak vardı. Bunlar sadece binanın tepesinde olabilirdi. Bu nedenle, en yüksek odanın alçıpan tavanında bir delik açtı ve orada, yeterince emin bir şekilde, onun üzerinde mühürlenmiş ve kimse tarafından bilinmeyen başka bir küçük çatı katına rastladı. Ortada, iki kirişin üzerinde duran hazine sandığı duruyordu. Onu delikten aşağı indirdi ve orada duruyordu. Mücevherlerin değerinin yarım milyon sterlinden az olmadığını hesaplıyor.'

Bu devasa meblağdan söz edilince hepimiz gözlerimizi açarak birbirimize baktık. Bayan Morstan, haklarını güvence altına alabilirsek, muhtaç bir mürebbiyeden İngiltere'nin en zengin varisine dönüşecekti. Elbette böyle bir habere sevinmek sadık bir dostun göreviydi; ama bencilliğin beni ruhumdan yakaladığını ve kalbimin içimde kurşun gibi ağırlaştığını söylemekten utanıyorum. Kekeleyerek birkaç kutlama sözcüğü söyledim ve sonra başım öne eğik, yeni tanıdığımızın gevezeliklerine kulak tıkayarak oturdum. Belli ki hastalık hastasıydı ve bitmek tükenmek bilmeyen semptomlar sıraladığının ve bazılarını cebindeki deri çantada taKıdığı sayısız sahte nostrumun bileKimi ve etkisi hakkında bilgi almak için yalvardığının hayal meyal farkındaydım. O gece ona verdiğim cevapların hiçbirini hatırlamayacağına inanıyorum. Holmes, iki damladan fazla hint yağı almanın büyük tehlike yaratacağı konusunda onu uyardığımı, benim de sakinleKtirici olarak yüksek dozda striknin önerdiğimi duyduğunu söyledi. Ne olursa olsun, taksimiz bir sarsıntıyla durduğunda ve arabacı kapıyı açmak için aşağı atladığında kesinlikle rahatlamıştım.

Bay Thaddeus Sholto onu dışarı çıkarırken, 'Burası Bayan Morstan, Pondicherry Lodge,' dedi.