BÖLÜM 2

Ayarladığı gibi ertesi gün buluştuk ve buluşmamızda sözünü ettiği Baker Sokağı, 221b numaradaki odaları inceledik. İki rahat yatak odası ve tek bir büyük, havadar oturma odasından oluşuyordu, neşeyle döşenmiş ve iki geniş pencereyle aydınlatılmıştı. Daireler her yönden o kadar cazipti ve aramızda bölüştürüldüğünde şartlar o kadar makul görünüyordu ki, pazarlık hemen oracıkta sonuçlandı ve hemen mülk edinmeye başladık. O akKam eKyalarımı otelden taKıdım ve ertesi sabah Sherlock Holmes birkaç kutu ve portmantoyla beni takip etti. Bir ya da iki gün boyunca eşyalarımızı en iyi şekilde yerleştirmek ve paketlerini açmakla meşgul olduk. Bunu yaptıktan sonra yavaK yavaK yerleKmeye ve yeni çevremize uyum sağlamaya baKladık.

Holmes kesinlikle birlikte yaşaması zor bir adam değildi. Kendi halinde sessiz biriydi ve alışkanlıkları düzenliydi. Gece saat ondan sonra kalktığı pek görülmezdi ve ben sabah kalkmadan önce mutlaka kahvaltısını yapıp dışarı çıkardı. Gününü bazen kimya laboratuvarında, bazen teşrih odalarında, bazen de uzun yürüyüşlerle geçirirdi; bu yürüyüşler onu şehrin en ücra köşelerine kadar götürürdü. Çalıșma temposu içindeyken hiçbir șey enerjisini așamazdı; ama zaman zaman bir reaksiyon onu ele geçirir ve günlerce oturma odasındaki kanepeye uzanır, sabahtan akșama kadar neredeyse tek kelime etmez ya da tek bir kasını bile oynatmazdı. Bu durumlarda gözlerinde öylesine hülyalı, boş bir ifade fark ettim ki, tüm yaşamının ılımlılığı ve temizliği böyle bir düşünceyi yasaklamasaydı, onun bir uyuşturucu madde bağımlısı olduğundan şüphelenebilirdim.

Haftalar geçtikçe ona olan ilgim ve hayattaki amaçlarına dair merakım giderek derinleşti ve arttı. Kişiliği ve görünüşü en sıradan gözlemcinin bile dikkatini çekecek türdendi. Boyu 1.80'den biraz fazlaydı ve o kadar zayıftı ki sanki çok daha uzunmuş gibi görünüyordu. Gözleri, sözünü ettiğim uyuşukluk dönemleri dışında keskin ve deliciydi; ince, şahine benzeyen burnu tüm ifadesine bir uyanıklık ve kararlılık havası veriyordu. Çenesinde de kararlı bir adamı işaret eden belirginlik ve yassılık vardı. Elleri her zaman mürekkeple lekelenmiş ve kimyasallarla boyanmıştı, ancak kırılgan felsefi araçlarını kullanırken onu izlediğimde sık sık gözlemleme fırsatı bulduğum gibi, olağanüstü bir dokunuş inceliğine sahipti.

Okuyucu, bu adamın merakımı ne kadar uyandırdığını ve kendisini ilgilendiren her konuda gösterdiği suskunluğu ne kadar sık kırmaya çalıştığımı itiraf ettiğimde beni umutsuz bir işgüzar olarak görebilir. Ancak bir yargıya varmadan önce, hayatımın ne kadar amaçsız olduğunu ve dikkatimi çekecek ne kadar az şey olduğunu hatırlamalıyım. Sağlığım, hava son derece güzel olmadıkça dışarı çıkmamı yasaklıyordu ve beni ziyaret edip günlük varlığımın monotonluğunu kıracak hiçbir arkadaşım yoktu. Bu koşullar altında, arkadaşımın etrafındaki küçük gizemi hevesle selamladım ve zamanımın çoğunu onu çözmeye çalışarak geçirdim.

Tıp okumuyordu. Bir soruya verdiği cevapta Stamford'un bu konudaki görüKünü doğrulamıKtı. Kendisini bilim alanında bir dereceye ya da eğitim dünyasına girmesini sağlayacak herhangi bir tanınmıK kapıya hazırlayabilecek herhangi bir okuma kursuna devam etmiK gibi de görünmüyordu. Yine de bazı çalışmalar için gösterdiği gayret dikkat çekiciydi ve eksantrik sınırlar içinde bilgisi o kadar olağanüstü geniş ve dakikti ki gözlemleri beni oldukça şaşırttı. Belli bir amacı olmayan hiç kimse bu kadar çok çalışmaz ve bu kadar kesin bilgilere ulaşmazdı. Kayıtsız okuyucular nadiren öğrendiklerinin kesinliği ile dikkat çekerler. Çok iyi bir nedeni olmadıkça hiç kimse zihnini küçük meselelerle meşgul etmez.

Cehaleti de bilgisi kadar dikkat çekiciydi. Çağdaş edebiyat, felsefe ve siyaset hakkında hemen hemen hiçbir şey bilmiyor gibiydi. Thomas Carlyle'dan alıntı yapmam üzerine, en naif şekilde kim olabileceğini ve ne yaptığını sordu. Ancak tesadüfen Kopernik Teorisi'nden ve Güneş Sistemi'nin yapısından bihaber olduğunu öğrendiğimde şaşkınlığım doruğa ulaştı. Bu on dokuzuncu yüzyılda uygar bir insanın dünyanın güneşin etrafında döndüğünü bilmemesi bana öylesine olağanüstü bir gerçek olarak göründü ki, bunu anlamakta güçlük çektim.

'Şaşırmış görünüyorsunuz,' dedi, yüzümdeki şaşkınlık ifadesine gülümseyerek. 'Artık bunu bildiğime göre unutmak için elimden geleni yapacağım.'

'Unutmak için!'

'Görüyorsun ya,' diye açıkladı, 'bir adamın beyninin aslında küçük boş bir tavan arası gibi olduğunu ve onu seçtiğin mobilyalarla doldurman gerektiğini düşünüyorum. Bir aptal karşısına çıkan her türden keresteyi içine alır, böylece işine yarayabilecek bilgiler dışarıda kalır ya da en iyi ihtimalle bir sürü başka şeyle birlikte karmakarışık olur, öyle ki elini sürmekte zorlanır. Usta bir iĢçi beyninin tavan arasına ne aldığına çok dikkat eder. İşini yaparken kendisine yardımcı olabilecek aletlerden başka hiçbir şey bulundurmaz, ama bunların da çok çeşitli ve hepsi de en mükemmel düzende olanları vardır. Bu küçük odanın elastik duvarlara sahip olduğunu ve herhangi bir ölçüde genişleyebileceğini düşünmek bir hatadır. Buna güvenin, öyle bir zaman gelir ki, her bilgi ilavesinde daha önce bildiğiniz bir şeyi unutursunuz. Bu nedenle, yararsız gerçeklerin yararlı olanları dışarıda bırakmaması büyük önem taşır.'

'Ama Güneş Sistemi!' İtiraz ettim.

'Bana ne bundan?' diye sabırsızca araya girdi; 'Güneş'in etrafında döndüğümüzü söylüyorsun. Eğer Ay'ın etrafında dönseydik, bu benim için ya da işim için bir kuruşluk bile fark yaratmazdı.'

Ona bu işin ne olabileceğini sormak üzereydim ama tavırlarındaki bir şey bana bu sorunun hoş karşılanmayacağını gösterdi. Yine de kısa konuşmamız üzerinde düşündüm ve bundan kendi çıkarımlarımı yapmaya çalıştım. Amacına dayanmayan hiçbir bilgiyi edinmeyeceğini söyledi. Bu nedenle sahip olduğu tüm bilgiler onun için yararlı olacak bilgilerdi. Bana son derece iyi bilgili olduğunu gösterdiği çeşitli noktaları kendi zihnimde sıraladım. Hatta bir kalem alıp bunları not ettim. Belgeyi tamamladığımda gülümsemekten kendimi alamadım. Bu şekilde devam ediyordu-

SHERLOCK HOLMES-Sınırları.
Edebiyat bilgisi. Sıfır.
Felsefe Bilgisi. Sıfır.
Astronomi bilgisi sıfır.
Politika Bilgisi. Zayıf.
Botanik bilgisi. Değişken. Belladonna, afyon ve genel olarak zehirler konusunda iyi. Pratik bahçecilik hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Jeoloji Bilgisi: Pratik ama sınırlı. Bir bakışta farklı toprakları birbirinden ayırır. Yürüyüşlerden sonra bana pantolonundaki sıçramaları gösterdi ve renklerine ve kıvamlarına bakarak bunları Londra'nın hangi bölgesinden aldığını söyledi.
Kimya Bilgisi.
Anatomi Bilgisi: Doğru ama sistematik değil.
Sansasyonel Edebiyat Bilgisi. Muazzam. Yüzyılda işlenen her dehşetin her ayrıntısını biliyor gibi görünüyor.
İyi keman çalıyor.
Usta bir tek kale oyuncusu, boksör ve kılıç ustası.
İngiliz hukuku hakkında iyi bir pratik bilgisi var.

Listemde bu kadar ilerledikten sonra umutsuzluk içinde ateşe attım.

Kendi kendime, 'Bütün bu başarıları uzlaştırarak ve hepsine ihtiyaç duyan bir meslek keşfederek bu adamın neyi amaçladığını bulabilirsem,' dedim, 'bu girişimden hemen vazgeçebilirim.'

Yukarıda onun keman üzerindeki gücünden bahsettiğimi görüyorum. Bunlar çok dikkat çekiciydi, ama diğer tüm başarıları gibi eksantrikti. Parçalar ve zor parçalar çalabildiğini iyi biliyordum, çünkü ricam üzerine bana Mendelssohn'un bazı Lieder'lerini ve diğer favorilerini çalmıştı. Ancak kendi başına kaldığında nadiren bir müzik üretir ya da tanınmış bir hava denemesinde bulunurdu.

Bir akşam koltuğunda arkasına yaslanır, gözlerini kapatır ve dizinin üzerine attığı kemanı dikkatsizce karıştırırdı. Bazen akorlar gürültülü ve melankolik olurdu. Bazen de fantastik ve neşeliydi. Belli ki ona hakim olan düşünceleri yansıtıyorlardı, ancak müziğin bu düşüncelere yardımcı olup olmadığı ya da çalmanın sadece bir heves ya da fantezinin sonucu olup olmadığını belirleyebileceğimden daha fazlasıydı. Sabrımı sınamasının küçük bir telafisi olarak genellikle en sevdiğim havalardan bir diziyi arka arkaya çalarak sonlandırmasaydı, bu bıktırıcı sololara isyan edebilirdim.

Đlk hafta boyunca hiç ziyaretçimiz olmadı ve arkadaşımın da benim gibi arkadaşsız biri olduğunu düşünmeye başladım. Ancak kısa bir süre sonra birçok tanıdığı olduğunu ve bunların toplumun en farklı sınıflarından olduğunu gördüm. Bana Bay Lestrade olarak tanıtılan, solgun, sıçan yüzlü, kara gözlü bir adam vardı ve bir hafta içinde üç ya da dört kez gelmişti. Bir sabah şık giyimli genç bir kız aradı ve yarım saat ya da daha fazla kaldı. Aynı gün öğleden sonra gri kafalı, keyifsiz bir ziyaretçi geldi, Yahudi bir seyyar satıcıya benziyordu, bana çok heyecanlı göründü ve yaşlı bir kadın tarafından yakından takip edildi. Başka bir seferinde, beyaz saçlı yaşlı bir beyefendi arkadaşımla görüştü; bir diğerinde ise kadife üniformalı bir demiryolu hamalı. Bu sıradan insanlardan herhangi biri ortaya çıktığında, Sherlock Holmes oturma odasını kullanmak için yalvarırdı ve ben de yatak odama çekilirdim. Bana bu zahmeti verdiği için her zaman özür dilerdi.

'Bu odayı bir iş yeri olarak kullanmak zorundayım,' dedi, 've bu insanlar benim müşterilerim.'

Yine ona açık bir soru sorma fırsatım oldu ve yine hassasiyetim başka bir adamı bana sır vermeye zorlamamı engelledi. O sırada bu konuyu açmamak için güçlü bir nedeni olduğunu düşünmüştüm, ama kısa süre sonra kendi isteğiyle konuya dönerek bu fikri ortadan kaldırdı.

Hatırladığım kadarıyla 4 Mart günü, her zamankinden biraz daha erken kalktım ve Sherlock Holmes'un kahvaltısını henüz bitirmediğini gördüm. Ev sahibesi benim geç kalma alıKkanlıklarıma o kadar alıKmıKtı ki, ne yerim hazırlanmıK ne de kahvem gelmiKti. Đnsanoğlunun mantıksız huysuzluğuyla zili çaldım ve hazır olduğumu söyledim. Sonra masadan bir dergi aldım ve arkadaşım sessizce tostunu yerken ben de onunla vakit geçirmeye çalıştım. Makalelerden birinin başlığında kurşun kalemle bir işaret vardı ve doğal olarak göz gezdirmeye başladım.

Biraz iddialı bir başlığı vardı: 'Hayat Kitabı' ve gözlemci bir insanın önüne çıkan her şeyi doğru ve sistematik bir şekilde inceleyerek ne kadar çok şey öğrenebileceğini göstermeye çalışıyordu. Bana kurnazlık ve saçmalığın dikkate değer bir karışımı gibi geldi. Akıl yürütme yakın ve yoğundu, ancak çıkarımlar bana zorlama ve abartılı göründü. Yazar, anlık bir ifadeyle, bir kasın seğirmesiyle ya da bir göz bakışıyla bir adamın en içteki düşüncelerini kavradığını iddia ediyordu. Ona göre, gözlem ve analiz konusunda eğitimli biri için aldatma imkânsızdı. Vardığı sonuçlar Öklid'in pek çok önermesi kadar şaşmazdı. Elde ettiği sonuçlar, bilmeyenler için öylesine şaşırtıcı görünüyordu ki, bu sonuçlara hangi süreçlerden geçerek ulaştığını öğrenene kadar onu bir büyücü olarak düşünebilirlerdi.

'Bir damla sudan,' diyordu yazar, 'bir mantıkçı, birini ya da diğerini görmeden ya da duymadan bir Atlantik ya da bir Niagara olasılığını çıkarabilir. Dolayısıyla tüm yaşam, bize tek bir halkası gösterildiğinde doğası bilinen büyük bir zincirdir. Diğer tüm sanatlar gibi, Tümdengelim ve Analiz Bilimi de ancak uzun ve sabırlı bir çalışmayla elde edilebilecek bir bilimdir ve hayat herhangi bir ölümlünün bu bilimde mümkün olan en yüksek mükemmelliğe ulaşmasına izin verecek kadar uzun değildir. Konunun en büyük zorlukları teşkil eden ahlaki ve zihinsel yönlerine geçmeden önce, araştırmacının daha temel sorunlarda ustalaşarak işe başlamasına izin verin. Bir ölümlü dostuyla karşılaştığında, bir bakışta adamın geçmişini ve ait olduğu zanaat ya da mesleği ayırt etmeyi öğrensin. Böyle bir alıştırma her ne kadar çocukça görünse de, gözlem yeteneğini keskinleştirir ve insana nereye bakması ve ne araması gerektiğini öğretir. Bir adamın tırnaklarından, ceketinin kolundan, çizmesinden, pantolonunun dizlerinden, işaret ve baş parmaklarındaki nasırlardan, yüz ifadesinden, gömleğinin manşetlerinden - bunların her biri bir adamın mesleğini açıkça ortaya koyar. Bütün bunların bir araya gelip de yetkin bir araştırmacıyı aydınlatmaması düşünülemez bile.'

'Ne tarifsiz bir saçmalık!' Dergiyi masaya vurarak, 'Hayatımda hiç bu kadar saçma bir şey okumamıştım,' diye bağırdım.

'Nedir bu?' diye sordu Sherlock Holmes.

'Neden, bu makale,' dedim, kahvaltıma otururken yumurta kaşığımla onu işaret ederek. 'ĐKaretlediğinizden beri okuduğunuzu görüyorum. Zekice yazılmış olduğunu inkâr etmiyorum. Yine de beni rahatsız ediyor. Belli ki tüm bu küçük paradoksları kendi çalışma odasının inzivasında geliştiren bir koltuk aylağının teorisi. Pratik değil. Onu metroda üçüncü sınıf bir vagonda otururken görmek ve tüm yol arkadaşlarının ticaretini sormasını isterdim. Ona karşı binde bir bahse girerim.'

Sherlock Holmes sakince, 'Paranızı kaybedersiniz,' dedi. 'Makaleye gelince, onu kendim yazdım.'

'Siz!'

'Evet, hem gözlem yapmaya hem de sonuç çıkarmaya yatkınımdır. Orada ifade ettiğim ve size çok hayali görünen teoriler gerçekten de son derece pratiktir - o kadar pratiktir ki, ekmeğimi ve peynirimi onlara bağlıyorum.'

'Peki nasıl?' İstemeden sordum.

'Şey, benim kendime ait bir mesleğim var. Sanırım dünyada bir tek ben varım. Ben bir danışman dedektifim, eğer bunun ne olduğunu anlayabilirseniz. Burada, Londra'da bir sürü hükümet dedektifimiz ve bir sürü de özel dedektifimiz var. Bu adamlar hatalı olduklarında bana gelirler ve ben de onları doğru kokuya yönlendiririm. Tüm kanıtları önüme koyuyorlar ve ben de suç tarihi bilgimin yardımıyla genellikle onları doğru yola getirebiliyorum. Kötülükler konusunda güçlü bir aile benzerliği vardır ve eğer bin tanesinin tüm detayları elinizin altındaysa, bin tanesini ve birincisini çözemezseniz garip olur. Lestrade tanınmış bir dedektiftir. Geçenlerde bir sahtecilik davası yüzünden kafası karıştı ve onu buraya getiren de bu oldu.'

'Peki ya bu diğer insanlar?'

'Çoğunlukla özel soruşturma ajansları tarafından gönderiliyorlar. Hepsi bir konuda başı dertte olan ve biraz aydınlatılmak isteyen insanlar. Ben onların hikayelerini dinliyorum, onlar da benim yorumlarımı dinliyor, sonra da ücretimi cebe indiriyorum.'

'Ama' dedim, 'odanızdan çıkmadan, diğer insanların her ayrıntıyı görmelerine rağmen hiçbir şey çıkaramadıkları bir düğümü çözebileceğinizi mi söylüyorsunuz?'

'Kesinlikle öyle. Bu konuda bir tür sezgim var. Arada sırada biraz daha karmaşık bir vaka ortaya çıkıyor. O zaman koşuşturmam ve her şeyi kendi gözlerimle görmem gerekiyor. Gördüğünüz gibi, soruna uyguladığım ve işleri harika bir şekilde kolaylaştıran pek çok özel bilgiye sahibim. Küçümsemenize neden olan o makalede belirtilen tümdengelim kuralları, pratik çalışmalarda benim için paha biçilmezdir. Gözlem benim için ikinci doğadır. İlk karşılaşmamızda size Afganistan'dan geldiğinizi söylediğimde şaşırmış göründünüz.'

'Şüphesiz size söylenmişti.'

'Öyle bir şey yok. Afganistan'dan geldiğinizi biliyordum. Uzun bir alıĢkanlık sonucu düĢüncelerim zihnimde o kadar hızlı ilerledi ki, ara basamakların farkında olmadan sonuca ulaĢtım. Ancak böyle adımlar vardı. Aklımdan geçenler şunlardı: 'Burada tıpçı tipinde bir beyefendi var, ama asker havası var. Belli ki bir ordu doktoru. Tropik bölgelerden yeni gelmiş, çünkü yüzü koyu renk ve bu teninin doğal rengi değil, çünkü bilekleri açık renk. Bitkin yüzünün açıkça söylediği gibi, zorluklar ve hastalıklar geçirmiş. Sol kolu yaralanmış. Kolunu sert ve doğal olmayan bir şekilde tutuyor. Bir İngiliz askeri doktor tropik bölgelerde nerede bu kadar zorluk görmüş ve kolu yaralanmış olabilir? Belli ki Afganistan'da. Bütün bu düşünce silsilesi bir saniye bile sürmedi. Sonra Afganistan'dan geldiğinizi söyledim ve siz de şaşırdınız.'

'Sizin anlattığınız kadar basit,' dedim gülümseyerek. 'Bana Edgar Allen Poe'nun Dupin'ini hatırlatıyorsunuz. Hikâyeler dışında böyle kişilerin var olduğunu bilmiyordum.'

Sherlock Holmes ayağa kalktı ve piposunu yaktı.

'Şüphesiz beni Dupin'le kıyaslayarak iltifat ettiğinizi sanıyorsunuz,' diye gözlemledi. 'Bana göre Dupin çok aşağı bir adamdı. Çeyrek saatlik bir sessizlikten sonra uygun bir sözle arkadaşlarının düşüncelerine girme numarası gerçekten çok gösterişli ve yüzeysel. Kuşkusuz analitik bir dehası vardı; ama Poe'nun hayal ettiği gibi bir fenomen değildi.'

'Gaboriau'nun eserlerini okudunuz mu?' diye sordum. 'Lecoq sizin dedektiflik anlayışınıza uyuyor mu?'

Sherlock Holmes alaycı bir tavırla burnunu çekti.

'Lecoq sefil bir beceriksizdi,' dedi kızgın bir sesle; 'onu tavsiye edecek tek bir şeyi vardı, o da enerjisiydi. O kitap beni kesinlikle hasta etti. Soru, bilinmeyen bir tutuklunun kimliğinin nasıl belirleneceğiydi. Ben bunu yirmi dört saat içinde yapabilirdim. Lecoq'un altı ay kadar sürdü. Dedektiflere nelerden kaçınmaları gerektiğini öğretmek için bir ders kitabı haline getirilebilir.'

Hayranlık duyduğum iki karakterin bu kadar laubali bir üslupla ele alınmasına oldukça kızmıştım. Pencereye doğru yürüdüm ve kalabalık caddeye bakarak durdum.

'Bu adam çok zeki olabilir,' dedim kendi kendime, 'ama kesinlikle çok kibirli.'

'Bu günlerde ne suç ne de suçlu var,' dedi titrek bir sesle. 'Bizim mesleğimizde zeki olmanın ne faydası var? Adımı meşhur etmek için içimde bir şeyler olduğunu çok iyi biliyorum. Suçların ortaya çıkarılmasında benim kadar çalışmış ve doğal yeteneğini ortaya koymuş hiç kimse ne yaşadı ne de yaşayacak. Peki sonuç ne oldu? Ortada tespit edilecek bir suç yok ya da en fazla, bir Scotland Yard memurunun bile görebileceği kadar şeffaf bir nedeni olan beceriksiz bir kötülük var.'

Konuşma tarzından hâlâ rahatsız oluyordum. Konuyu değiştirmenin en iyisi olacağını düşündüm.

'Acaba bu adam ne arıyor?' Sokağın diğer tarafında yavaşça yürüyen, sade giyimli, yiğit bir kişiyi işaret ederek, endişeyle numaralara bakarak sordum. Elinde büyük mavi bir zarf vardı ve belli ki bir mesaj taşıyordu.

Sherlock Holmes, 'Emekli deniz çavuşu demek istiyorsunuz,' dedi.

'Övün ve zıpla!' diye düşündüm kendi kendime. 'Tahminini doğrulayamayacağımı biliyor.'

Bu düşünce aklımdan daha yeni geçmişti ki, izlediğimiz adam kapımızdaki numarayı gördü ve hızla yolun karşısına doğru koşmaya başladı. Kapının yüksek sesle vurulduğunu, aKağıdan derin bir sesin geldiğini ve ağır adımlarla merdivenden çıkıldığını duyduk.

'Bay Sherlock Holmes için,' diyerek odaya girdi ve mektubu arkadaKıma uzattı.

ĐKte bu, onun kibrini kırmak için bir fırsattı. O rastgele atıKı yaparken bunu pek düKünmemiKti.

'Sorabilir miyim, delikanlı,' dedim en mülayim sesimle, 'mesleğiniz nedir?'

'Komiserim, efendim,' dedi sert bir sesle. 'Onarım için üniforma götürüyorum.'

'Peki ya siz?' Arkadaşıma biraz kötü niyetli bir bakış atarak sordum.

'Bir çavuş, efendim, Kraliyet Hafif Deniz Piyadesi, efendim. Cevap yok mu? Peki, efendim.'

Topuklarını birbirine vurdu, elini selamlamak için kaldırdı ve gitti.