BÖLÜM 14

Hepimiz Perşembe günü yargıçların huzuruna çıkmamız konusunda uyarılmıştık; ancak Perşembe günü geldiğinde ifade vermemiz için hiçbir neden kalmamıştı. Daha yüksek bir yargıç meseleye el koymuş ve Jefferson Hope, kendisine katı bir adaletin uygulanacağı bir mahkemeye çağrılmıştı. Yakalanmasının hemen ertesi gecesi anevrizması patladı ve sabah hücresinin zeminine uzanmış olarak bulundu, yüzünde sakin bir gülümseme vardı, sanki son anlarında yararlı bir yaşama ve iyi yapılmış bir işe dönüp bakabilmişti.

'Gregson ve Lestrade onun ölümüne çok sevinecekler,' dedi Holmes, ertesi akKam bu konu hakkında sohbet ederken. 'Büyük reklamları şimdi nerede olacak?'

'Onun yakalanmasıyla pek bir ilgileri olduğunu sanmıyorum,' diye cevap verdim.

'Bu dünyada ne yaptığınızın hiçbir önemi yok,' diye karşılık verdi arkadaşım acı acı. 'Asıl soru, insanları ne yaptığınıza inandırabileceğinizdir. Boş ver,' diye devam etti, bir duraksamadan sonra daha parlak bir ifadeyle. 'Bu soruşturmayı hiçbir şey için kaçırmazdım. Hatırladığım kadarıyla bundan daha iyi bir vaka olmamıştı. Basit olduğu kadar öğretici birkaç noktası da vardı.'

'Basit!' Ben boşaldım.

Sherlock Holmes şaşkınlığıma gülümseyerek, 'Gerçekten de başka türlü anlatılamaz,' dedi. 'İşin özündeki basitliğin kanıtı, çok sıradan birkaç çıkarım dışında hiçbir yardım almadan üç gün içinde suçluyu ele geçirebilmemdir.'

'Bu doğru,' dedim.

'Alışılmışın dışında olanın genellikle bir engelden çok bir rehber olduğunu size daha önce açıklamıştım. Bu tür bir sorunu çözerken en önemli şey geriye doğru mantık yürütebilmektir. Bu çok yararlı ve çok kolay bir başarıdır, ancak insanlar bunu pek uygulamazlar. Hayatın günlük işlerinde ileriye doğru akıl yürütmek daha yararlıdır ve bu yüzden diğeri ihmal edilir. Analitik muhakeme yapabilen bir kişiye karşılık sentetik muhakeme yapabilen elli kişi vardır.'

'İtiraf etmeliyim ki,' dedim, 'sizi tam olarak anlayamadım.'

'Anlayacağınızı pek ummuyordum. Bakalım daha açık anlatabilecek miyim? Çoğu insan, eğer onlara bir dizi olay anlatırsanız, sonucun ne olacağını size söyleyecektir. Bu olayları zihinlerinde bir araya getirebilir ve bunlardan yola çıkarak bir şeyin gerçekleşeceğini iddia edebilirler. Ancak çok az insan vardır ki, onlara bir sonuç söylediğinizde, bu sonuca götüren adımların neler olduğunu kendi iç bilinçlerinden çıkarabilirler. Geriye doğru akıl yürütmekten ya da analitik düşünmekten söz ettiğimde bu gücü kastediyorum.'

'Anlıyorum,' dedim.

'Şimdi bu, size sonucun verildiği ve diğer her şeyi kendinizin bulması gereken bir durumdu. Şimdi size akıl yürütmemdeki farklı adımları göstermeye çalışayım. En başından başlayalım. Bildiğiniz gibi eve yürüyerek ve zihnim tüm izlenimlerden tamamen arınmış bir şekilde yaklaştım. Doğal olarak işe yolu inceleyerek başladım ve orada, size daha önce de açıkladığım gibi, bir taksinin izlerini net bir şekilde gördüm, soruşturarak gece boyunca orada olması gerektiğini anladım. Bunun özel bir araba değil de bir taksi olduğunu tekerleklerinin darlığından anladım. Sıradan bir Londra arabası, bir beyefendinin brougham'ından çok daha az genişliktedir.

'Bu kazanılan ilk noktaydı. Daha sonra, izlenim almaya son derece elverişli killi bir topraktan oluşan bahçe yolunda yavaşça yürüdüm. Şüphesiz size sadece çiğnenmiş bir çamur çizgisi gibi görünüyordu, ama benim eğitimli gözlerime göre yüzeyindeki her işaretin bir anlamı vardı. Dedektiflik biliminin ayak izlerini takip etme sanatı kadar önemli ve bu kadar ihmal edilmiş başka bir dalı yoktur. Ne mutlu ki, buna her zaman büyük önem verdim ve çok fazla pratik yapmak bunu benim için ikinci bir doğa haline getirdi. Polis memurlarının ağır ayak izlerini gördüm, ama aynı zamanda bahçeden ilk geçen iki adamın izlerini de gördüm. Onların diğerlerinden önce geçtiğini anlamak kolaydı, çünkü yer yer onların izleri, diğerlerinin onların üzerine çıkmasıyla tamamen silinmişti. Bu şekilde ikinci bağlantım da kurulmuş oldu; bu da bana gece ziyaretçilerinin iki kişi olduğunu, birinin uzun boyuyla dikkat çektiğini (adımlarının uzunluğundan hesapladığım kadarıyla), diğerinin ise çizmelerinin bıraktığı küçük ve zarif izden anlaşıldığı kadarıyla şık giyimli olduğunu söylüyordu.

'Eve girdiğimde bu son çıkarım doğrulandı. İyi giyimli adamım önümde duruyordu. O halde cinayeti uzun boylu olan işlemişti, eğer ortada bir cinayet varsa. Ölü adamın vücudunda yara yoktu, ama yüzündeki tedirgin ifade, kaderini başına gelmeden önce öngördüğüne beni ikna etti. Kalp hastalığından ya da herhangi bir ani doğal sebepten ölen adamların yüz hatlarında hiçbir zaman tedirginlik görülmez. Ölü adamın dudaklarını kokladığımda hafif ekşi bir koku algıladım ve kendisine zorla zehir içirildiği sonucuna vardım. Yine, yüzündeki nefret ve korku ifadesinden yola çıkarak zehrin zorla içirildiğini savundum. Dışlama yöntemiyle bu sonuca ulaştım, çünkü başka hiçbir hipotez gerçekleri karşılayamazdı. Bunun duyulmamış bir fikir olduğunu düşünmeyin. Zehrin zorla verilmesi kriminal tarihlerde yeni bir şey değildir. Odessa'daki Dolsky ve Montpellier'deki Leturier vakaları her toksikoloğun aklına hemen gelecektir.

'Ve şimdi de bunun nedenine ilişkin büyük soru ortaya çıktı. Cinayetin amacı soygun değildi, çünkü hiçbir şey alınmamıştı. O halde cinayetin nedeni politika mıydı, yoksa bir kadın mıydı? Karşıma çıkan soru buydu. Baştan beri ikinci varsayıma meyilliydim. Siyasi suikastçılar işlerini yapıp kaçmaktan çok memnun olurlar. Bu cinayet ise tam tersine çok bilinçli bir şekilde işlenmişti ve fail odanın her yerinde izlerini bırakmıştı, bu da her zaman orada olduğunu gösteriyordu. Böylesine sistematik bir intikamı gerektiren siyasi değil, özel bir hata olmalıydı. Duvardaki yazıt ortaya çıktığında bu düşünceme her zamankinden daha çok katıldım. Bu şeyin bir kör olduğu çok açıktı. Ancak yüzük bulunduğunda, sorun çözüldü. Belli ki katil yüzüğü kurbanına ölmüş ya da kayıp bir kadını hatırlatmak için kullanmıştı. Bu noktada Gregson'a Cleveland'a gönderdiği telgrafta Bay Drebber'in eski kariyerindeki herhangi bir noktayı sorgulayıp sorgulamadığını sordum. Hatırlarsınız, olumsuz cevap vermişti.

'Daha sonra odada dikkatli bir inceleme yaptım, bu da katilin boyu hakkındaki fikrimi doğruladı ve bana Trichinopoly purosu ve tırnaklarının uzunluğu ile ilgili ek ayrıntılar sağladı. Herhangi bir boğuşma izi olmadığından, zemini kaplayan kanın katilin burnundan heyecanla fışkırdığı sonucuna varmıştım. Kan izlerinin, ayak izleriyle çakıştığını görebiliyordum. Çok kanlı canlı olmadıkça, bir insanın heyecandan bu şekilde patlaması nadirdir, bu yüzden suçlunun muhtemelen gürbüz ve kırmızı yüzlü bir adam olduğunu düşündüm. Olaylar doğru karar verdiğimi kanıtladı.

'Evden ayrıldıktan sonra Gregson'ın ihmal ettiği şeyi yapmaya başladım. Cleveland'daki polis müdürüne telgraf çektim ve soruşturmamı Enoch Drebber'in evliliğiyle ilgili koşullarla sınırlandırdım. Gelen cevap kesindi. Drebber'in Jefferson Hope adında eski bir aşk rakibine karşı kanunun koruması için başvuruda bulunduğunu ve aynı Hope'un şu anda Avrupa'da olduğunu söylüyordu. Artık gizemin ipucunu elimde tuttuğumu biliyordum ve geriye kalan tek şey katili yakalamaktı.

'Drebber'le birlikte eve giren adamın taksiyi kullanan adamdan başkası olmadığına kendi kafamda çoktan karar vermiştim. Yoldaki izler bana atın, başında biri olsaydı imkânsız olacak bir şekilde başıboş dolaştığını gösteriyordu. O zaman sürücü evin içinde değilse nerede olabilirdi? Yine, aklı başında herhangi bir adamın, kendisine ihanet edeceğinden emin olduğu üçüncü bir kişinin gözleri önünde kasıtlı bir suç işleyeceğini düşünmek saçmadır. Son olarak, diyelim ki bir adam Londra'da bir başkasını takip etmek istedi, taksi şoförlüğü yapmaktan daha iyi ne yapabilirdi? Bütün bu düşünceler beni Jefferson Hope'un Metropolis'in jarvey'leri arasında bulunabileceği gibi karşı konulmaz bir sonuca götürdü.

'Eğer bir zamanlar öyleyse, artık öyle olmadığına inanmak için hiçbir neden yoktu. Aksine, onun bakış açısına göre, ani bir değişiklik dikkatleri üzerine çekebilirdi. Muhtemelen en azından bir süre için görevlerini yerine getirmeye devam edecekti. Takma bir isim altında çalıştığını düşünmek için hiçbir neden yoktu. Kimsenin asıl adını bilmediği bir ülkede neden adını değiştirsin ki? Bu nedenle Sokak Arapları dedektif ekibimi kurdum ve istediğim adamı bulana kadar onları sistematik bir şekilde Londra'daki her taksi sahibine gönderdim. Ne kadar başarılı oldukları ve benim bundan ne kadar çabuk faydalandığım hala hafızalarınızda tazeliğini koruyor. Stangerson'ın öldürülmesi tamamen beklenmedik bir olaydı, ancak hiçbir şekilde önlenemezdi. Bildiğiniz gibi bu olay sayesinde, varlığını zaten tahmin ettiğim hapları ele geçirdim. Gördüğünüz gibi her şey, hiçbir kopukluk ya da kusur içermeyen mantıksal bir sıralama zinciri.'

'Bu harika!' diye bağırdım. 'Başarılarınız kamuoyu tarafından takdir edilmeli. Olayla ilgili bir açıklama yayınlamalısınız. Siz yapmazsanız, ben sizin için yaparım.'

'Ne isterseniz yapabilirsiniz, Doktor,' diye cevap verdi. 'Bakın!' diye devam etti, bana bir gazete uzatarak, 'şuna bakın!'

O günkü Echo gazetesiydi ve işaret ettiği paragraf söz konusu davaya ayrılmıştı.

'Kamuoyu,' diyordu, 'Bay Enoch Drebber ve Bay Joseph Stangerson'ın katil zanlısı Hope'un ani ölümüyle sansasyonel bir olayı kaybetti. Olayın ayrıntıları muhtemelen hiçbir zaman öğrenilemeyecek, ancak iyi bir otoriteden aldığımız bilgiye göre bu suç, aşk ve Mormonluğun da rol oynadığı eski ve romantik bir kan davasının sonucuydu. Görünüşe göre her iki kurban da gençlik günlerinde Son Gün Azizleri'ne mensuptu ve ölen mahkum Hope da Salt Lake City'den geliyordu. Davanın başka bir etkisi olmadıysa bile, en azından dedektif polis gücümüzün etkinliğini en çarpıcı şekilde ortaya koymuştur ve tüm yabancılara, kan davalarını kendi ülkelerinde çözmeleri ve İngiliz topraklarına taşımamaları konusunda akıllıca davranacakları bir ders olarak hizmet edecektir. Bu akıllıca yakalama olayının tamamen Scotland Yard'ın tanınmış memurları Bay Lestrade ve Gregson'a ait olduğu açık bir sırdır. Görünüşe göre adam, kendisi de amatör olarak dedektiflik konusunda yetenekli olan ve bu tür eğitmenlerle zaman içinde onların becerilerinin bir derecesine ulaşmayı umabilecek olan Bay Sherlock Holmes'un odasında yakalanmıştır. Bu iki memura, hizmetlerinin uygun bir takdiri olarak bir tür takdirname sunulması bekleniyor.'

Sherlock Holmes gülerek, 'Başlarken sana söylememiş miydim?' diye bağırdı. 'Scarlet'teki tüm çalıKmalarımızın sonucu bu: onlara bir bonservis almak!'

'Boş ver,' diye cevap verdim, 'günlüğümde bütün gerçekler var ve halk bunları öğrenecek. Bu arada sen de Romalı cimriler gibi başarının bilinciyle yetinmelisin.

''Populus me sibilat, at mihi plaudo
Ipse domi simul ac nummos contemplor in arca.''