8: Tek Bir Taşı cek

Konum: Kemer Kavşağı, Batık Şehir

Açıklama: Şehrin ortasına yakın bir yerde dört sokak birleşir. Taş döşemenin altındaki bir şey burada ağır bir tempo tutar; botlarının içinden hissedecek kadar güçlü ve taşlar ılıktır. Sokağa kare demir ızgaralar gömülüdür, çerçevelerine paslanıp yapışmışlardır ve içlerinden ılık hava gelip gider. Eski bir taş kemer doğu sokağını iki evin arasında aşar; yirmi sağlam blok, tepesinden aşağı inen bir çatlakla. Köşelerin ardında çökmüş evler, düşmüş lentolar ve bir ara sokakta, öbür yanında bir şey olan ağır bir ahşap kapı vardır.

Bölüm 8: Tek Bir Taşı Çek

Tünel onları şehrin ortasına yakın, dört sokağın birleştiği bir kavşağa çıkardı. Vuruş burada güçlüydü. Taş döşemeden Altay'ın botlarının tabanlarına, oradan dişlerine çıkıyordu, ağır ve yavaş. Altındaki taş ılıktı.

"DUYUN!" Taşın içinden heyecanlı bir ses çınladı. "Görün, ey yiğit şövalyeler! İKİNCİ DALGA!"

[Kalan katılımcı: 2.488]

Doğudaki sokağın aşağısında köşeden solgun bir şey döndü.

İri bir köpek büyüklüğündeydi ve ıslak kireç rengindeydi; her yeri pürüzsüz, ne kürk ne pul. Dört ayak üstünde gidiyordu ama kolları gövdesinden uzundu, bu yüzden elleri altına kıvrık, parmak boğumlarının üstünde yürüyordu.

Gözleri yoktu. Başı alçakta, iki yana ağır ağır sallanıyor, bir şey yokluyordu. Sonra durdu, dosdoğru kavşaktaki insanlara yöneldi ve bir elini taş döşemenin üstünde avucu yukarı çevirdi.

Avucun içinde bir ağız vardı. Gri, ıslak dudaklar ve bileğe doğru halka halka inen küçük, kare dişler.

Arkasından bir tane daha geldi. Sonra yirmi, sonra bütün sokak kıpırdıyordu; solgun ve sessiz, parmak boğumları taşa şaplayarak.

Celeste'in parmakları Kara'nın dirseğine dokundu. "Kara."

"Gidiyorum."

Kara doğu sokağına, onu aşan eski kemerin altına yürüdü ve ayaklarını kemerin ötesine dikti. Bir kalp atışı sonra Seraphina yanında duruyordu. İkisi de birbirine bakmadı.

İlk yavru onlara ulaştı.

Kara ona vurdu; arka ayağından kalçası üzerinden, kısa ve düz. "Hff!" Şey yumruğunun çevresinde katlanıp yere düştü. "Sol!" Bir tane daha. "Benim. Tamam." Bir tane daha. "Tekrar."

Seraphina hiç konuşmadı. Kılıcı indi ve bir şey kıpırdamayı bıraktı. Yandan geçti ve iki şey kıpırdamayı bıraktı. Gerekmeyen tek bir adım atmadı.

Henüz uyumu bulamamışlardı. Dördüncü yavru Kara'nın gardının altından alçaktan girdi, Kara da kılıcın kullandığı boşluğa geri adım attı. Kılıç at kuyruğundan bir karış ötede durdu. Seraphina onu geri çekmişti.

Kara'nın yeşil gözleri bir kez yana kaydı. Ondan sonra yalnızca sola geri adım attı, kılıç da yalnızca sağdan geçti.

"Ett. Två." Her seferinde ikide vurdu. "Ett. Två."

Bir yavru elini Seraphina'nın incik zırhına doladı ve avucundaki dişler metale sürtündü. Kimse istemeden Kara'nın topuğu onun kafasına indi. Kılıç Kara'nın sırtının arkasından geçip bacağına tırmanan yavruyu aldı.

Yirmincide ikisi de artık öbürüne bakmıyordu. Kara nereye geri adım atıyorsa Seraphina oraya giriyordu. Kılıç nereden geçiyorsa Kara çoktan başka yerdeydi. Kara sayıyordu ve kılıçlı kadın tek kelime etmiyordu.

"Marangoz." Celeste'in eli kolundaydı. Sesi sıcaktı ve parmakları etine gömülüyordu. "Bir duvar lazım. Bu kavşağın boydan boya. Bize bir duvar yapabilir misin?"

"On dakika."

"Beş dakikan var, canım."

Gitti.

Mira başında Tomasz'ın bareti, sırtındaydı. En yakın yan sokağa koşarak girdi; geçtiği her şeye baktı: çökmüş evler, düşmüş lentolar, bir sokağı aşacak uzunlukta herhangi bir şey.

Kirişler lazımdı. Uzun taş lazımdı.

"DUYUN!" Ses taşın içinden geldi, keyifli. "Yedilerin beşinci bir armağanı SAHİPLENİLDİ ve sahibi çoktan UZAKLARDA! İki kaldı!"

Sokakta kimse yaptığı işten başını kaldırmadı.

Bir kez başını kaldırıp damlara baktı.

İki sokak ötede, düz bir damın korkuluğunda dizlerinin üstünde açık deri bir çantayla bir kadın oturuyordu. Kırklarının başında. Ayakta yüz yetmiş santim, diye tahmin etti ve inceydi; oturuşunda bile dimdik, kontrollü bir çizgide. Acı verecek kadar sıkı topuz yapılmış siyah saç, küçük çerçevesiz gözlük, arkasında soluk gri gözler ve bir kaşından şakağına uzanan ince bir yara izi. Kömür grisi ceketi bir omzundan yırtıktı.

Çantanın kapağının iç yüzüne hızlı ve düzgün yazıyordu. Yazan elinin altında, derinin üstünde uzun, beyaz bir tüy yatıyordu. Gözleri durmadan aşağıdaki sokaklara kalkıyor, birinden ötekine geçiyordu. Sayıyordu.

Mira'nın parmakları omzuna sertçe gömüldü.

Sırtında kaskatı kesildiğini hissetti. Sonra yarım saniye sonra yine gevşedi, ağır ve salık, çenesi omzunda.

"Tanıyor musun?"

"Hayır."

Sesi yoktu. Parmakları köşeyi dönene kadar omzunu bırakmadı.

skkkRRRRTCH

Ses yine geldi; aşağıdan yukarıya tahtaya sürüklenen pençeler. Önlerindeki dar ara sokağın sonunda, taş bir kemerin içinde ağır bir ahşap kapı duruyordu. Öbür yanındaki bir şey onu tırmalıyordu ve kapı kasasında sarsılıyordu.

Önünde bir adam diz çökmüştü.

Diz çökmüş haliyle bile kocamandı. Ayakta 196 santim ve 115 kilo olurdu, sıkı ve geniş. Kırklarının başında, kısa gri saç, yorgunluktan pürüzsüzleşmiş sert bir yüz. İki önkolunun tersinde eski yara izleri. Kanvas pantolon, gri bir iş ceketi, botlar; hepsi sade, eskimiş, dayansın diye seçilmiş.

Arkasında dört kişi ara sokağın duvarına çömelmişti: bir adamın elini tutan bir kadın, kollarını başlarına siper etmiş iki kişi daha.

İri adam bir bıçağın ucunu kapının üst menteşesine sokmuş, uğraşıyordu.

Başını kaldırmadı. "Üst köşeyi tut. Dışarı açılmak istiyor."

Altay kapının üst köşesini kavradı ve sol eliyle üstüne abandı. Kapı ona karşı tepti. Öbür yandaki şey yine çarptı.

skkkRRRRTCH

İri adam menteşeye kısa, metal bir pim soktu. Bıçağı ters çevirdi ve pimi sapın dibiyle yerine vurdu.

tink. tink. tink.

Kapı tok bir sesle kasasına oturdu ve sarsılmayı bıraktı. Öbür tarafta pençeler kazıdı, kazıdı ve hiçbir yere varmadı.

İri adam topuklarının üstüne oturdu ve bir nefes bıraktı.

"Çalışan bir kapı, bir silahtan çok insan kurtarır."

"Pim çıkmış mıydı?"

"Biri çıkarmış. Pirinci için, sanırım." Sonunda başını kaldırıp Altay'a baktı.

Sakin kahverengi gözleri ve gözlerine ulaşmayan kibar bir gülümsemesi vardı. Gözler Altay'ın ellerine, ısırılmış önkoluna ve yanık avucuna, sonra sırtındaki turuncu baretli kıza ve yeniden ellerine gitti.

"Yapı işi yapıyorsun."

"Evet."

"Neye ihtiyacın var?"

"Uzun bir şey. Kirişler. Taş lentolar. Dört metreyi aşacak bir şey."

İri adam bir elini duvara dayayıp yavaşça kalktı. "Ah. Dizlerim. Köşeyi dönünce çökmüş bir ev var. Molozun içinde lentolar. Ben taşırım. Bacaklarınla kaldır. Benimkiler yıllar önce emekli oldu."

Duvarın dibindeki dört kişiye döndü. "Onunla gidin. Kavşakta başka insanlar da var. Kalabalık daha güvenli."

Gittiler.

Çökmüş ev onun dediği yerdeydi. Altay, Mira'yı yoldan uzak bir eşiğe bıraktı ve ilk lentoyu kazıp çıkardı. İri adam kendi ucunu aldı ve ağırlığı fark etmiş gibi görünmedi. Lentoyu aralarında kavşağa doğru koşturdular.

Dönüşte taşın öbür ucundan: "Bunlardan biri ne kadar taşır?"

"Bizden fazla."

"Güzel."

İkinci seferde Altay'ın yanındaki bir kapı aralığından bir adam çıktı.

Elinde aşağıda tuttuğu bir mutfak bıçağı vardı ve gözleri Altay'ın ellerindeydi; ikisi de taşla dolu. Altay onu sol gözünde gördü ve gidecek yeri yoktu. Bırakırsa lento ayaklarını alırdı.

Lentonun uzak ucu taş döşemeye çarptı.

İri adam bırakmıştı. Tek bir adım attı, bıçaklı bileği sağ eliyle yakaladı ve kısa ve sert bir hareketle çevirdi. İçindeki kemikler, Altay'ın yaş odundan tanıdığı bir çatırtıyla kırıldı. Bıçak düşemeden iri adamın öbür elindeydi.

Adam bileğini göğsüne bastırarak, yüzü bembeyaz, duvarın dibine oturdu.

"Puan." İnce bir sesle çıktı. "Sadece... sadece PUAN..."

İri adam bıçağı kemerine sıkıştırdı. Bir saniye yüzünde hiçbir şey yoktu; ne gülümseme ne yorgunluk. Sonra kibar gülümseme geri geldi.

"Git."

Adam bileğini kucaklayarak gitti.

"Geri gelecek."

"O zaman bıçağı hâlâ bende olur." Eğildi ve lentonun kendi ucunu yeniden aldı. "Bacaklarınla kaldır."

Altay kaldırdı. Adımı görmemişti. Sonunu görmüştü ve iri adamın nefesi hiç değişmemişti.

Sonra üçüncü bir lento. İri adam onların ne için olduğunu hiç sormadı. Sadece bir sonrakini aldı.

Üçüncü seferde Altay'ın elleri taşın üstünde kaydı. Uyluğuna dayayıp yakaladı ve küfretti. Ağırlık ısırılmış önkolundan dirseğine çıktı ve sağ avucundaki yırtık kabarcıklar lentonun üstünde kırmızı bir leke bıraktı.

Tomasz bunu tek eliyle kaldırır, kaç kilo olduğunu da söylerdi.

Tutuşunu geri buldu ve devam etti.

Kavşakta Celeste her seferi saymıştı. "Üç dakika, canım~"

Ara sokaktan gelen insanlardan ikisi, aralarında asılı koyun büyüklüğünde bir taş blokla molozun arasından sendeleyerek geldi. "Nereye?"

"Şuraya. Lentonun arkasına. Sıkıca."

Bıraktılar. Zemin sarsıldı.

Sparkle iki eliyle başının üstünde tek bir tuğla tutarak sekerek arkalarından geldi. "Peki EVİ nereye koyayım?"

Kimse cevap vermedi. Tuğlayı dikkatle duvarın tepesine koydu ve okşadı.

Ara sokaktan gelen dördünden biri, yanağı morarmış bir kadın, Altay geçerken kolundan yakaladı.

"İri adam. Kim o?"

"Söylemedi."

"O şeyler öbür taraftayken yirmi dakika o kapıyla uğraştı." Başını yavaşça salladı. "Hiç acele etmedi. Bir kez bile."

Yarım kalmış duvarın kuytusunda Nadia tüneldeki kocanın yanında diz çökmüştü. Adam karısı kucağında, ipek eşarp hâlâ boğazının üstünde, taş döşemede oturuyordu.

"Onu yere bırak, canım. Sadece şimdilik. Ellerine ihtiyacın var."

"Hayır."

Nadia üstelemedi ve bir sonrakine geçti.

Altay, Mira için geri döndü. O şeyler sokaklardayken onun bir eşikte yalnız durmasından hoşlanmadı.

Dördüncü lentoyla dönerken, Mira yine sırtında, Altay bir kemerin altında durdu.

Doğu sokağını iki evin arasında aşıyordu; büyük, eski bir taş kemer. Ötesinde yavrular sokak boyunca Kara ve Seraphina'ya doğru akıyordu.

Sağlam taş, yirmi iyi blok. Bunları indirebilirse...

"O değil."

Mira'nın sesi kulağında, hızlı ve kesik kesik. Tamamen uyanık.

"Kilit taşı boydan boya yarılmış. Çatlağı görüyor musun? Tepede, ortada. Bütün açıklığı sol üzengi taşıyor. Sol taraftan tek bir taşı çek, hepsi iner. Bir anda."

Baktı. Haklıydı. Çatlak tepeden aşağı iniyordu ve bütün ağırlığı sol taraf alıyordu; oradaki bloklar birbirine sıkıca ezilmiş, sağdakiler gevşek oturuyordu.

"Mira..."

"Hwaaa..." Yanağı yeniden omzuna düştü. "Şekerleme."

Benden hızlı çözdü.

Kemeri yeniden inceledi, sonra altındaki solgun bedenlerle dolu sokağı.

Duvarı dört dakikada yaptı. O ve iri adam lentoları dört sokağın üçünün boyunca uç uca dizdiler ve arkalarına düşmüş taşlar sıkıştırdılar. Ara sokaktan gelenler üstüne moloz yığdı.

Doğu sokağını açık bıraktılar. Artık içeri tek yol oydu.

Sonra Altay son lentoyu kemerin sol tarafının altına, kaldıraç olarak, sol üzengideki en alt bloğa dayayarak sıkıştırdı.

"KARA! GERİ ÇEKİLİN! KEMERİN ALTINDAN!"

Kara sormadı. "Geri! Geri, geri, GERİ!"

O ve Seraphina koşarak sokaktan kemerin altına geldiler. Yavrular duvardan duvara sıkışmış, elleri taş döşemeye şaplayarak peşlerinden geldi.

Altay omzunu lentonun altına verdi. İri adam omzunu Altay'ınkinin yanına verdi.

Kaldırdılar.

Blok sol üzengiden çıktı. Bir an hiçbir şey olmadı.

Sonra tepedeki çatlak ardına kadar açıldı ve yirmi bloğun hepsi sokağın ve içindeki her şeyin üstüne indi. Gürültüyü kaburgalarında hissetti. Mavi ışıkta toz kaynayarak yükseldi.

Toz yatıştığında doğu sokağı kırık taştan bir duvardı. İçinden solgun şeyler çıkıyordu; şurada uzun bir kol, orada hiçliğe açılıp kapanan bir el, sonra kapanmayan. O sokakta hiçbir şey kıpırdamıyordu.

[Öldürme: Kuluçka yavrusu (T1) ×37 · +185 · Puan 220]

Celeste bir lentonun üstünde, elleri çenesinin altında birleşik, molozlara bakıyordu. "Ah, bu çok güzel." Nefesini bıraktı. "İşte yerleşim bu."

Kara'nın gözleri molozdan Altay'a gitti.

"Tamam."

Sparkle yeni duvarın üstüne tırmanmış, bacaklarını boşluğa sallayarak oturuyordu. "BİS! Bir daha yap! Bir tane daha düşür!"

"İn oradan." Kara başını bile kaldırmadı.

"İniyorum." Sparkle kıpırdamadı.

Seraphina molozun dibinde durmuş, kılıcını pelerininin eteğine siliyordu. Gözleri yıkılmış kemere, sonra Altay'a gitti. Onun üstünde başka herkesten bir saniye fazla kaldılar. Sonra kılıcına döndü.

Altay'ın elleri yeniden titremeye başlamıştı. Titreme durana kadar onları uyluklarına bastırdı. Sağdaki bir iz bıraktı.

İri adam ellerinin tozunu silkeliyordu. Yıkılmış kemeri süzdü, sonra Altay'a küçük bir baş selamı verdi.

"Kolay gelsin, usta."

"O ne demek?"

"Benim oralarda çalışan herkese böyle denir. İşin kolay gelsin." Başıyla Altay'ın ellerini gösterdi. "Usta da bir zanaatın ustası demek. Ellerinden anladım." Ara sokağa doğru döndü. "Kapıyı bıraktım. Evlerde başka insanlar da vardı. Gidip bakacağım."

Yan sokaktan karanlığa doğru geri gitti; ne veda etti ne adını söyledi. Ara sokaktan gelen dört kişi onun gittiği yere bakakaldı.

Altay'ın sırtında Mira'nın parmakları omzunda gevşedi.

Vuruş taş döşemeden daha hızlı yükseldi.

Sonra taş döşemenin kendisi kıpırdadı.

Kavşağın ortasında, yeni duvarlarının içinde, sokağa gömülü bir demir ızgara çerçevesinde sıçradı. İçinden uzun bir soluk halinde ılık hava çıktı ve çevresindeki taşların üstündeki toz yassılarak savruldu.

ÇANG

Sonra bir tane daha, Nadia'nın ayaklarının dibinde. Sonra bir tane daha, duvarın yanında.

ÇANG. ÇANG.

Izgaralar sokaktan fırlayıp taşların üstünde dönerek savruldu. Taş döşemedeki her kare kara delikten, karanlığın içinden uzun, solgun kollar uzandı, eller açık. Avuçlardaki ağızlar çalışıyordu.

Okuduğun için teşekkürler!

İlginç bilgi: "Kolay gelsin"in birebir karşılığı başka dillerde yoktur. İngilizce çevirilerde çoğu zaman "may it come easy", yani "kolay gelsin" diye açıklamak gerekir. Şimşek'in Altay'a ilk iltifatı da bu.

Sana bir soru: İri adam mı, Celeste mi: kimin yardımını isterdin ve bu sana neye mal olurdu?