BÖLÜM 5

O gece West Egg'e döndüğümde bir an için evimin yandığından korktum. Saat ikiydi ve yarımadanın tüm köşesi, çalılıkların üzerine gerçek dışı düşen ve yol kenarındaki tellerde ince uzun parıltılar yapan ışıkla parlıyordu. Bir köşeyi döndüğümde buranın Gatsby'nin evi olduğunu gördüm, kuleden mahzene kadar aydınlatılmıştı.

İlk başta bunun başka bir parti olduğunu düşündüm, 'saklambaç' ya da 'kutu içinde sardalye' oyununa dönüşen ve tüm evin oyuna açıldığı vahşi bir bozgun. Ama hiç ses yoktu. Sadece ağaçlardan esen rüzgâr telleri uçuruyor ve sanki ev karanlığa göz kırpmış gibi ışıkların sönüp tekrar yanmasına neden oluyordu. Taksi homurdanarak uzaklaşırken Gatsby'nin çimenlikte bana doğru yürüdüğünü gördüm.

'Eviniz dünya fuarına benziyor,' dedim.

'Öyle mi?' Gözlerini dalgınca oraya doğru çevirdi. 'Bazı odalara göz gezdiriyordum. Hadi Coney Adası'na gidelim, eski dostum. Benim arabamla.'

'Çok geç oldu.'

'Peki, yüzme havuzuna daldığımızı varsayalım mı? Bütün yaz hiç kullanmadım.'

'Benim yatmam lazım.'

'Pekâlâ.'

Bastırılmış bir hevesle bana bakarak bekledi.

Bir süre sonra, 'Bayan Baker'la konuştum,' dedim. 'Yarın Daisy'yi arayacağım ve onu buraya çaya davet edeceğim.'

'Sorun değil,' dedi umursamazca. 'Seni sıkıntıya sokmak istemem.'

'Hangi gün uygun olur?'

'Hangi gün uygun olur?' diye düzeltti beni hemen. 'Seni sıkıntıya sokmak istemiyorum, anlıyorsun ya.'

'Yarından sonraki güne ne dersin?' Bir an düşündü. Sonra, isteksizce:

'Çimleri biçtirmek istiyorum,' dedi.

İkimiz de çimenlere baktık; benim düzensiz çimenliğimin bittiği ve onunkinin daha koyu, bakımlı genişliğinin başladığı yerde keskin bir çizgi vardı. Benim çimlerimi kastettiğinden şüphelenmiştim.

'Küçük bir şey daha var,' dedi kararsızca ve tereddüt etti.

'Birkaç gün ertelemeyi mi tercih edersin?' diye sordum.

'Oh, mesele o değil. En azından-' Bir dizi başlangıcı karıştırdı. 'Neden, düşündüm de, buraya bak, eski dostum, fazla para kazanmıyorsun, değil mi?'

'Çok değil.'

Bu onu rahatlatmış gibiydi ve kendinden daha emin bir şekilde devam etti.

'Kazanmadığını sanıyordum, kusura bakma ama, bir yandan da küçük bir iş yapıyorum, bir tür yan iş, anlıyor musun? Ve düşündüm ki, eğer çok fazla kazanmıyorsan - tahvil satıyorsun, değil mi, eski dostum?'

'Deniyorum.'

'Bu ilgini çekebilir. Fazla zamanını almaz ve iyi bir para kazanabilirsin. Bu oldukça gizli bir iş.'

Başka koşullar altında bu konuşmanın hayatımın krizlerinden biri olabileceğini şimdi anlıyorum. Ancak, teklif açıkça ve nezaketsizce bir hizmet için yapıldığı için, onu orada kesmekten başka seçeneğim yoktu.

'Ellerim dolu,' dedim. 'Çok minnettarım ama daha fazla iş alamam.'

'Wolfsheim ile iş yapmak zorunda değilsin.' Belli ki öğle yemeğinde sözünü ettiğim 'gonnegtion 'dan kaçtığımı düşünmüştü, ama yanıldığını söyledim. Konuşmaya başlayacağımı umarak bir süre daha bekledi ama ben cevap veremeyecek kadar dalmıştım, o da istemeyerek evine gitti.

Akşam beni sersemletmiş ve mutlu etmişti; sanırım ön kapıdan girerken derin bir uykuya dalmıştım. Bu yüzden Gatsby'nin Coney Adası'na gidip gitmediğini ya da evi ışıl ışıl parlarken kaç saat boyunca 'odalara baktığını' bilmiyordum. Ertesi sabah ofisten Daisy'yi aradım ve onu çaya davet ettim.

'Tom'u getirme,' diye uyardım onu.

'Ne?'

'Tom'u getirme.'

'Tom kim?' diye sordu masumca.

Kararlaştırdığımız gün bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyordu. Saat on birde yağmurluklu bir adam çim biçme makinesini sürükleyerek ön kapıma vurdu ve Bay Gatsby'nin onu çimlerimi kesmesi için gönderdiğini söyledi. Bu bana Finn'ime geri dönmesini söylemeyi unuttuğumu hatırlattı, ben de onu ıslak beyaz badanalı sokaklarda aramak ve biraz fincan, limon ve çiçek almak için West Egg Village'a gittim.

Çiçeklere gerek yoktu, çünkü saat ikide Gatsby's'den bir sera geldi, içinde sayısız kap vardı. Bir saat sonra ön kapı gergin bir şekilde açıldı ve beyaz pazen takım elbiseli, gümüş gömlekli ve altın renkli kravatlı Gatsby aceleyle içeri girdi. Solgundu ve gözlerinin altında uykusuzluğun koyu belirtileri vardı.

'Her şey yolunda mı?' diye sordu hemen.

'Çimenler iyi görünüyor, eğer kastettiğiniz buysa.'

'Ne çimi?' diye sordu boş boş. 'Oh, bahçedeki çimler.' Pencereden dışarı baktı ama yüz ifadesinden bir şey gördüğünü sanmıyorum.

'Çok iyi görünüyor,' dedi belli belirsiz. 'Gazetelerden biri yağmurun dört gibi dineceğini yazıyordu. Sanırım 'The Journal' idi. Çay gibi ihtiyacınız olan her şeyi aldınız mı?'

Onu kilere götürdüm, orada Finn'e biraz sitemle baktı. Birlikte şarküteri dükkânından aldığımız on iki limonlu keki inceledik.

'İş görürler mi?' Ben sordum.

'Elbette, elbette! Çok güzeller!' dedi ve içi boş bir şekilde ekledi, '...eski bir spor.'

Yağmur saat üç buçuk sularında ara sıra ince damlaların çiy gibi yüzdüğü nemli bir sise dönüştü. Gatsby boş gözlerle Clay'in 'Ekonomi' kitabının bir nüshasına bakıyor, mutfak zeminini sarsan Fin adımlarından başlıyor ve sanki dışarıda bir dizi görünmez ama endişe verici olay oluyormuş gibi zaman zaman karartılmış pencerelere doğru bakıyordu. Sonunda ayağa kalktı ve belirsiz bir sesle bana eve gideceğini söyledi.

'Nedenmiş o?'

'Kimse çaya gelmiyor. Çok geç oldu!' Sanki başka bir yerde acil bir işi varmış gibi saatine baktı. 'Bütün gün bekleyemem.'

'Saçmalama; dörde iki var.'

Sanki onu itmişim gibi mutsuzca yerine oturdu ve aynı anda bir motorun benim şeridime dönüş sesi duyuldu. İkimiz de ayağa fırladık ve ben biraz üzgün bir şekilde bahçeye çıktım.

Çırılçıplak leylak ağaçlarının altında, üstü açık büyük bir araba yola çıkıyordu. Durdu. Daisy'nin üç köşeli lavanta rengi şapkasının altında yana eğilmiş yüzü, parlak ve coşkulu bir gülümsemeyle bana baktı.

'Burası kesinlikle yaşadığın yer mi, bir tanem?'

Sesinin heyecan verici dalgalanması yağmurda vahşi bir tonik gibiydi. Herhangi bir kelime çıkmadan önce bir an için sadece kulağımla sesi aşağı yukarı takip etmek zorunda kaldım. Nemli bir saç teli yanağında mavi bir boya çizgisi gibi uzanıyordu ve arabadan inmesine yardım etmek için tuttuğum eli parlayan damlalarla ıslanmıştı.

'Bana aşık mısın?' dedi kulağıma alçak sesle. 'Yoksa neden yalnız gelmek zorundaydım?'

'Bu Rackrent Kalesi'nin sırrı. Şoförüne uzaklara gitmesini ve bir saat geçirmesini söyle.'

'Bir saat içinde geri gel, Ferdie.' Sonra ciddi bir mırıltıyla, 'Onun adı Ferdie.'

'Benzin burnunu etkiliyor mu?'

'Sanmıyorum,' dedi masumca. 'Neden?'

İçeri girdik. Büyük bir şaşkınlıkla oturma odasının terk edilmiş olduğunu gördüm.

'Bu çok komik!' diye haykırdım.

'Komik olan ne?'

Ön kapıdan hafif ve ağırbaşlı bir ses gelince başını çevirdi. Dışarı çıktım ve kapıyı açtım. Gatsby, ölüm gibi solgun, elleri ağırlık gibi ceketinin ceplerine gömülmüş, bir su birikintisinin içinde durmuş, trajik bir şekilde gözlerimin içine bakıyordu.

Elleri hala paltosunun ceplerinde, yanımdan salona doğru yürüdü, sanki bir telin üzerindeymiş gibi keskin bir dönüş yaptı ve oturma odasında kayboldu. Hiç komik değildi. Kendi kalbimin gürültülü atışının farkında olarak, artan yağmura karşı kapıyı çektim.

Yarım dakika boyunca hiç ses çıkmadı. Sonra oturma odasından boğuk bir mırıltı ve kahkahanın bir kısmını duydum, ardından Daisy'nin sesi net ve yapay bir tonda geldi.

'Seni tekrar gördüğüme kesinlikle çok sevindim.'

Bir duraklama; korkunç bir şekilde sürdü. Salonda yapacak bir şeyim olmadığı için odaya girdim.

Gatsby, elleri hâlâ ceplerinde, mükemmel bir rahatlık, hatta can sıkıntısı taklidi yaparak şömine rafına yaslanmıştıeriye yaslamıştı ki, artık kullanılmayan şömine saatinin yüzüne dayanmıştı ve bu pozisyondan perişan gözleri, sert bir sandalyenin kenarında korkmuş ama zarif bir şekilde oturan Daisy'ye bakıyordu.

'Daha önce tanışmıştık,' diye mırıldandı Gatsby. Gözleri bir an için bana kaydı ve dudakları başarısız bir gülme denemesiyle aralandı. Neyse ki saat o anda başının baskısıyla tehlikeli bir şekilde eğildi, bunun üzerine dönüp titreyen parmaklarıyla saati yakaladı ve yerine yerleştirdi. Sonra dirseğini kanepenin koluna dayayıp çenesini ellerinin arasına alarak sert bir şekilde oturdu.

'Saat için özür dilerim,' dedi.

Yüzüm şimdi derin bir tropikal yanığa bürünmüştü. Kafamdaki binlerce sıradan kelimeden tek bir tanesini bile bir araya getiremiyordum.

'Eski bir saat,' dedim onlara aptalca.

Sanırım hepimiz bir an için saatin yere düşüp parçalandığına inandık.

'Uzun yıllardır tanışmıyoruz,' dedi Daisy, sesi olabildiğince gerçekçiydi.

'Önümüzdeki Kasım ayında beş yıl olacak.'

Gatsby'nin cevabının otomatik niteliği hepimizi en az bir dakika daha geriye götürdü. Şeytani Finn çayı bir tepside getirdiğinde, mutfakta çay yapmama yardım etmelerini umutsuzca önererek ikisini de ayağa kaldırdım.

Fincanların ve keklerin hoş bir karmaşası arasında belli bir fiziksel nezaket kendini gösterdi. Gatsby gölgeye çekildi ve Daisy'yle ben konuşurken gergin, mutsuz gözlerle birimizden diğerimize dikkatle baktı. Ancak sakinlik kendi başına bir amaç olmadığından, mümkün olan ilk anda bir bahane uydurdum ve ayağa kalktım.

'Nereye gidiyorsun?' diye sordu Gatsby telaşla.

'Hemen döneceğim.'

'Gitmeden önce seninle konuşmam gereken bir şey var.'

Beni çılgınca takip ederek mutfağa girdi, kapıyı kapattı ve fısıldadı: 'Tanrım!' diye fısıldadı.

'Sorun nedir?'

'Bu korkunç bir hata,' dedi başını iki yana sallayarak, 'korkunç, korkunç bir hata.'

'Sadece utanıyorsun, hepsi bu,' dedim ve şans eseri ekledim: 'Daisy de utanıyor.'

'O da mı utanıyor?' diye tekrarladı inanamayarak.

'En az senin kadar.'

'Bu kadar yüksek sesle konuşma.'

'Küçük bir çocuk gibi davranıyorsun,' diye patladım sabırsızlıkla. 'Sadece bu da değil, kabasın da. Daisy orada tek başına oturuyor.'

Sözlerimi kesmek için elini kaldırdı, bana unutulmaz bir sitemle baktı ve kapıyı dikkatle açarak diğer odaya geri döndü.

Arka kapıdan çıktım -tıpkı Gatsby'nin yarım saat önce evin etrafını gergin bir şekilde dolaşırken yaptığı gibi- ve yaprakları yağmura karşı bir örtü oluşturan kocaman, siyah budaklı bir ağaca doğru koştum. Bir kez daha yağmur yağıyordu ve Gatsby'nin bahçıvanı tarafından iyice tıraşlanmış düzensiz çimlerim küçük çamurlu bataklıklar ve tarih öncesi bataklıklarla doluydu. Ağacın altından Gatsby'nin devasa evinden başka bakacak bir şey yoktu, ben de Kant'ın kilise çan kulesine baktığı gibi yarım saat boyunca ona baktım. On yıl önce, 'dönem' çılgınlığının başlarında bir bira üreticisi inşa etmişti ve sahipleri çatılarını samanla örterlerse, komşu evlerin beş yıllık vergilerini ödemeyi kabul ettiğine dair bir hikaye vardı. Belki de bu teklifi reddetmeleri onun Aile Kurma planını suya düşürmüştü; bir anda çöküşe geçti. Çocukları, kapısında hala siyah çelenk olan evini sattı. Amerikalılar, zaman zaman serf olmaya razı olsalar da, köylü olma konusunda her zaman inatçı olmuşlardır.

Yarım saat sonra güneş yeniden parladı ve bakkalın otomobili, Gatsby'nin arabasını, hizmetçilerinin akşam yemeğinin hammaddesiyle birlikte yuvarladı - bir kaşık bile yemeyeceğinden emindim. Bir hizmetçi evin üst pencerelerini açmaya başladı, her birinde bir an göründü ve büyük bir orta bölmeden eğilerek düşünceli bir şekilde bahçeye tükürdü. Geri dönme vaktim gelmişti. Yağmur devam ederken, onların seslerinin mırıltısı gibi geliyordu, ara sıra duyguların esintisiyle biraz yükseliyor ve kabarıyordu. Ama yeni sessizlikte evin içine de sessizlik çöktüğünü hissettim.

İçeri girdim -mutfakta ocağı itmek dışında mümkün olan her türlü gürültüyü yaptıktan sonra- ama bir ses duyduklarını sanmıyorum. Kanepenin iki ucunda oturmuşlar, sanki bir soru sorulmuş ya da havada asılı kalmış gibi birbirlerine bakıyorlardı ve utançtan eser kalmamıştı. Daisy'nin yüzü gözyaşlarıyla kaplıydı ve ben içeri girdiğimde ayağa fırlayıp aynanın önünde mendiliyle yüzünü silmeye başladı. Ama Gatsby'de öyle bir değişiklik vardı ki, tek kelimeyle şaşırtıcıydı. Kelimenin tam anlamıyla parlıyordu; tek bir kelime etmeden ya da sevinçli bir hareket yapmadan yeni bir esenlik ondan yayılıyor ve küçük odayı dolduruyordu.

'Merhaba, eski dostum,' dedi, sanki beni yıllardır görmemiş gibi. Bir an için el sıkışacağını sandım.

'Yağmur durdu.'

'Durdu mu?' Neden bahsettiğimi, odada güneş ışığının parıldadığını anladığında, bir hava durumu sunucusu gibi, tekrarlayan ışığın kendinden geçmiş bir koruyucusu gibi gülümsedi ve Daisy'ye haberi tekrarladı. 'Buna ne diyorsun? Yağmur durdu.'

'Sevindim, Jay.' Acı dolu, kederli güzelliğiyle boğazı sadece beklenmedik sevincini anlatıyordu.

'Senin ve Daisy'nin evime gelmenizi istiyorum,' dedi, 'ona etrafı gezdirmek istiyorum.'

'Gelmemi istediğinden emin misin?'

'Kesinlikle, eski dostum.'

Daisy yüzünü yıkamak için yukarı çıktı -çok geç olduğunu düşündüm, havlularımdan utanarak- Gatsby ve ben çimenlikte beklerken.

'Evim iyi görünüyor, değil mi?' diye sordu. 'Baksana, ön cephesi ışığı nasıl da yakalıyor.'

Muhteşem olduğunu kabul ettim.

'Evet.' Gözleri her kemerli kapı ve kare kulenin üzerinde gezindi. 'Onu satın alacak parayı kazanmam sadece üç yılımı aldı.'

'Paranın sana miras kaldığını sanıyordum.'

'Evet, eski dostum,' dedi otomatik olarak, 'ama çoğunu büyük panikte kaybettim, savaş paniğinde.'

Sanırım ne dediğini pek bilmiyordu, çünkü ona ne iş yaptığını sorduğumda, bunun uygun bir cevap olmadığını anlamadan önce 'Bu benim meselem' diye cevap verdi.

'Ah, birçok iş yaptım,' diye kendini düzeltti. 'Uyuşturucu işindeydim ve sonra petrol işindeydim. Ama şimdi ikisinde de değilim.' Bana daha bir dikkatle baktı. 'Yani geçen gece teklif ettiğim şeyi mi düşünüyordun?'

Ben cevap veremeden Daisy evden çıktı ve elbisesinin iki sıra pirinç düğmesi güneş ışığında parladı.

'Şuradaki kocaman yeri mi?' diye bağırarak işaret etti.

'Beğendin mi?'

'Bayıldım, ama orada tek başına nasıl yaşadığını anlamıyorum.'

'Orayı gece gündüz ilginç insanlarla dolu tutuyorum. İlginç şeyler yapan insanlarla. Ünlü insanlar.'

Sound boyunca kestirmeden gitmek yerine yoldan aşağıya indik ve büyük direkten içeri girdik. Daisy büyüleyici mırıltılarla gökyüzüne karşı feodal siluetin şu ya da bu yönüne hayran kaldı, bahçelere hayran kaldı, jonquillerin ışıltılı kokusuna, alıç ve erik çiçeklerinin köpüklü kokusuna ve kiss-me-at-the-gate'in soluk altın kokusuna hayran kaldı. Mermer basamaklara ulaşıp da kapıdan giren çıkan parlak elbiselerin kıpırtısını duymamak ve ağaçlardaki kuş seslerinden başka bir ses duymamak tuhaftı.

Marie Antoinette'in müzik odaları ve Restorasyon salonları arasında dolaşırken içeride, her kanepenin ve masanın arkasında gizlenmiş, biz geçene kadar nefes nefese sessiz kalmaları emredilmiş konuklar olduğunu hissettim. Gatsby 'Merton College Kütüphanesi 'nin kapısını kapatırken baykuş gözlü adamın hayalet gibi kahkahalar attığını duyduğuma yemin edebilirdim.

Üst kata çıktık, gül ve lavanta ipeğiyle kaplanmış ve yeni çiçeklerle canlanmış dönem yatak odalarından, giyinme odalarından, havuz odalarından ve gömme küvetli banyolardan geçtik - pijamalı, üstü başı dağınık bir adamın yerde karaciğer egzersizleri yaptığ�u Bay Klipspringer'dı, 'pansiyoner'. O sabah onu sahilde aç bir şekilde dolaşırken görmüştüm. Sonunda Gatsby'nin kendi dairesine geldik, bir yatak odası, bir banyo ve bir Adam çalışma odası vardı, orada oturduk ve duvardaki dolaptan aldığı bir bardak Chartreuse içtik.

Daisy'ye bakmaktan bir an bile vazgeçmemişti ve sanırım evindeki her şeyi Daisy'nin çok sevdiği gözlerinden aldığı tepkinin ölçüsüne göre yeniden değerlendiriyordu. Bazen de, sanki Daisy'nin gerçek ve şaşırtıcı varlığında hiçbiri artık gerçek değilmiş gibi şaşkın bir şekilde eşyalarına bakıyordu. Bir keresinde neredeyse merdivenlerden yuvarlanıyordu.

Yatak odası en sade odaydı - şifonyerin saf donuk altından bir tuvalet takımıyla süslenmiş olması dışında. Daisy fırçayı sevinçle alıp saçlarını düzeltti, bunun üzerine Gatsby oturup gözlerini gölgeledi ve gülmeye başladı.

'Bu çok komik bir şey, eski dostum,' dedi neşeyle. 'Denediğimde yapamıyorum-'

Gözle görülür bir şekilde iki durumdan geçmişti ve üçüncü bir duruma giriyordu. Utanç ve nedensiz sevincinden sonra, onun varlığı karşısında şaşkınlığa kapılmıştı. Uzun zamandır bu fikirle doluydu, sonuna kadar hayalini kurmuş, tabiri caizse dişlerini sıkarak akıl almaz bir yoğunlukta beklemişti. Şimdi, tepki olarak, aşırı kurulmuş bir saat gibi çalışıyordu.

Bir dakika içinde kendini toparlayarak, takım elbiselerinin, sabahlıklarının, kravatlarının ve bir düzine yüksekliğinde tuğla gibi yığılmış gömleklerinin bulunduğu iki devasa patentli dolabı bizim için açtı.

'İngiltere'de bana kıyafet alan bir adamım var. Her sezonun başında, ilkbahar ve sonbaharda bana bir şeyler gönderiyor.'

Bir yığın gömlek çıkardı ve onları teker teker önümüze atmaya başladı; şeffaf keten, kalın ipek ve ince pazen gömlekler düştükçe kıvrımlarını kaybediyor ve masayı rengarenk bir kargaşa içinde kaplıyordu. Biz hayranlıkla bakarken o daha fazlasını getirdi ve yumuşak, zengin yığın daha da yükseldi - mercan, elma yeşili, lavanta ve soluk turuncu renklerde çizgili, parşömenli ve ekoseli gömlekler ve Hint mavisi monogramlar. Daisy aniden gergin bir sesle başını gömleklerin içine eğdi ve hiddetle ağlamaya başladı.

'Bunlar çok güzel gömlekler,' diye hıçkırdı, sesi kalın kıvrımların içinde boğuklaşıyordu. 'Bu beni üzüyor çünkü daha önce hiç böyle güzel gömlekler görmemiştim.'

Evden sonra araziyi, yüzme havuzunu, deniz uçağını ve yaz ortası çiçeklerini görecektik ama Gatsby'nin penceresinin dışında yine yağmur yağmaya başladı ve biz de bir sıra halinde durup Sound'un oluklu yüzeyine baktık.

'Sis olmasaydı körfezin karşısındaki evinizi görebilirdik,' dedi Gatsby. 'İskelenizin ucunda bütün gece yanan yeşil bir ışık var.'

Daisy kolunu aniden Gatsby'nin koluna doladı ama Gatsby az önce söylediklerine dalmış görünüyordu. Muhtemelen o ışığın muazzam öneminin artık sonsuza dek ortadan kalktığı aklına gelmişti. Onu Daisy'den ayıran büyük mesafeyle karşılaştırıldığında, Daisy'ye çok yakın, neredeyse ona dokunuyor gibi gelmişti. Ay'a bir yıldız kadar yakın görünmüştü. Şimdi yine bir rıhtımda yeşil bir ışıktı. Büyülü nesnelerin sayısı bir azalmıştı.

Odanın içinde dolaşmaya, yarı karanlıkta çeşitli belirsiz nesneleri incelemeye başladım. Masasının üzerindeki duvarda asılı duran, yatçı kıyafeti giymiş yaşlı bir adamın büyük bir fotoğrafı dikkatimi çekti.

'Kim bu?'

'Bu mu? Bay Dan Cody, eski dostum.'

İsim belli belirsiz tanıdık geliyordu.

'O artık öldü. Yıllar önce en iyi arkadaşımdı.'

Masanın üzerinde Gatsby'nin yatçı kıyafeti içinde küçük bir resmi vardı -Gatsby başını meydan okurcasına geriye atmıştı- anlaşılan on sekiz yaşlarındayken çekilmişti.

'Buna bayılıyorum!' diye haykırdı Daisy. 'Pompadour! Bana bir pompadour'un ya da bir yatın olduğunu hiç söylememiştin.'

'Şuna bak,' dedi Gatsby hızla. 'Burada seninle ilgili bir sürü kupür var.'

Yan yana durup incelediler. Tam yakutları görmek isteyecektim ki telefon çaldı ve Gatsby ahizeyi eline aldı.

'Evet... Şey, şimdi konuşamam... Şimdi konuşamam, eski dostum... Küçük bir kasaba dedim... Küçük kasabanın ne olduğunu biliyor olmalı... Detroit onun küçük kasaba anlayışıysa bize bir faydası yok...'

Telefonu kapattı.

'Çabuk buraya gel!' diye bağırdı Daisy pencereden.

Yağmur hâlâ yağıyordu ama batıda karanlık dağılmıştı ve denizin üzerinde pembe ve altın rengi köpüklü bulutlar vardı.

'Şuna bak,' diye fısıldadı ve bir süre sonra: 'O pembe bulutlardan birini alıp seni içine koymak ve itip kakmak isterdim.'

O zaman gitmeye çalıştım, ama bunu duymak istemediler; belki de benim varlığım onları daha tatmin edici bir şekilde yalnız hissettiriyordu.

'Ne yapacağımızı biliyorum,' dedi Gatsby, 'Klipspringer'a piyano çaldıracağız.'

'Ewing!' diye seslenerek odadan çıktı ve birkaç dakika içinde, gözlükleri çerçeveli, sarı saçları seyrek, biraz yıpranmış, mahcup bir genç adamla birlikte geri döndü. Şimdi boynu açık bir 'spor gömlek', spor ayakkabılar ve belirsiz bir renkte ördek pantolon giymişti.

Daisy kibarca, 'Egzersizinizi böldük mü?' diye sordu.

Bay Klipspringer utanç içinde, 'Uyuyordum,' diye bağırdı. 'Yani, uyuyordum. Sonra kalktım...'

'Klipspringer piyano çalıyor,' dedi Gatsby, onun sözünü keserek. 'Değil mi, Ewing, eski dostum?'

'İyi çalamıyorum. Neredeyse hiç çalmıyorum. Pratiğim yok-'

'Aşağı ineceğiz,' diye araya girdi Gatsby. Bir düğmeyi çevirdi. Ev ışıl ışıl parlarken gri pencereler kayboldu.

Müzik odasında Gatsby piyanonun yanındaki tek lambayı yaktı. Daisy'nin sigarasını titreyen bir kibritle yaktı ve onunla birlikte odanın öbür ucundaki, salondan gelen pırıl pırıl zeminden başka ışık olmayan bir kanepeye oturdu.

Klipspringer 'Aşk Yuvası 'nı çaldıktan sonra bankta arkasına döndü ve mutsuz bir şekilde karanlıkta Gatsby'yi aradı.

'Gördüğünüz gibi hiç antrenmanım yok. Sana çalamayacağımı söylemiştim. Tüm pratiğim bitti-'

Gatsby, 'Bu kadar çok konuşma, eski dostum,' diye emretti. 'Oyna!'

Sabahleyin,
Akşamları,
Eğlenceli değil miyiz-

Dışarıda rüzgâr şiddetliydi ve Sound boyunca hafif bir gök gürültüsü duyuluyordu. West Egg'de tüm ışıklar yanıyordu; insan taşıyan elektrikli trenler New York'tan yağmur altında evlerine dönüyordu. Derin bir insani değişimin saatiydi ve havada heyecan yaratıyordu.

Bir şey kesin ve hiçbir şey daha kesin değil
Zenginler daha zengin, fakirler daha fakir olur.
Bu arada,
Zaman arasında-

Vedalaşmak için yanına gittiğimde, Gatsby'nin yüzüne şaşkınlık ifadesinin geri geldiğini gördüm; sanki şu anki mutluluğunun niteliği konusunda içinde belli belirsiz bir şüphe oluşmuştu. Neredeyse beş yıl! O öğleden sonra bile Daisy'nin hayallerinin gerisinde kaldığı anlar olmuş olmalıydı - kendi hatası yüzünden değil, hayalinin muazzam canlılığı yüzünden. Onun ötesine geçmişti, her şeyin ötesine. Yaratıcı bir tutkuyla kendini ona kaptırmış, sürekli ona bir şeyler ekliyor, yoluna çıkan her parlak tüyle onu süslüyordu. Hiçbir ateş ya da tazelik bir adamın hayalet kalbinde biriktirdikleriyle boy ölçüşemez.

Onu izlerken gözle görülür bir şekilde kendini biraz düzeltti. Eli kızın elini tuttu ve kız kulağına alçak sesle bir şeyler söylediğinde bir duygu seliyle ona doğru döndü. Sanırım bu ses onu en çok dalgalanan, ateşli sıcaklığıyla etkilemişti çünkü bu ses hayal edilemezdi, bu ses ölümsüz bir şarkıydı.

Beni unutmuşlardı ama Daisy başını kaldırıp elini uzattı; Gatsby artık beni hiç tanımıyordu. Onlara bir kez daha baktım ve onlar da bana baktılar, uzaktan, yoğun bir yaşamla ele geçirilmiş olarak. Sonra odadan çıktım ve mermer basamaklardan ğru indim, onları orada birlikte bıraktım.