BÖLÜM 24

Kestane Ağacı neredeyse boştu. Pencereden süzülen bir güneş ışığı tozlu masa üstlerine düşüyordu. Saat on beşin yalnız saatleriydi. Teleskop ekranlarından tiz bir müzik sesi geliyordu.

Winston her zamanki köşesinde oturmuş, boş bir bardağa bakıyordu. Arada bir, karşı duvardan kendisine bakan kocaman bir yüze bakıyordu. BÜYÜK KARDEŞ SENİ İZLİYOR, diyordu başlıkta. Beklenmedik bir anda bir garson geldi ve bardağını Victory Gin ile doldurdu, başka bir şişeden aldığı birkaç damlayı mantarın içinden bir tüy kalemle salladı. Kafenin spesiyalitesi olan karanfille tatlandırılmış sakarindi.

Winston tele-ekranı dinliyordu. Şu anda ekrandan yalnızca müzik sesi geliyordu, ama her an Barış Bakanlığı'ndan özel bir bülten gelme olasılığı vardı. Afrika cephesinden gelen haberler son derece tedirgin ediciydi. Bütün gün bu konuda endişelenip durmuştu. Bir Avrasya ordusu (Okyanusya Avrasya ile savaş halindeydi: Okyanusya her zaman Avrasya ile savaş halindeydi) korkunç bir hızla güneye doğru ilerliyordu. Gün ortası bülteninde kesin bir bölgeden söz edilmemişti ama Kongo ağzının şimdiden bir savaş alanı olması muhtemeldi. Brazzaville ve Leopoldville tehlike altındaydı. Bunun ne anlama geldiğini görmek için haritaya bakmaya gerek yoktu. Mesele sadece Orta Afrika'yı kaybetmek değildi: tüm savaş boyunca ilk kez Okyanusya topraklarının kendisi tehdit altındaydı.

İçinde şiddetli bir duygu, tam olarak korku değil ama bir tür farklılaşmamış heyecan alevlendi, sonra tekrar söndü. Savaş hakkında düşünmeyi bıraktı. Bu günlerde zihnini tek bir konu üzerinde birkaç dakikadan fazla sabitleyemiyordu. Bardağını aldı ve bir yudumda boşalttı. Her zamanki gibi cin onu ürpertmiş, hatta hafifçe öğürmesine neden olmuştu. Bu şey korkunçtu. Hastalıklı halleriyle yeterince iğrenç olan karanfil ve sakarin, düz yağlı kokuyu gizleyemiyordu; ve en kötüsü de, gece gündüz onunla birlikte yaşayan cin kokusunun, zihninde ayrılmaz bir şekilde şu adamların kokusuyla karışmış olmasıydı --

Onları asla adlandırmadı, düşüncelerinde bile ve mümkün olduğu kadarıyla onları asla görselleştirmedi. Onlar yarı farkında olduğu bir şeydi, yüzüne yakın bir yerde geziniyorlardı, burun deliklerine yapışan bir kokuydular. İçindeki cin yükselirken mor dudaklarının arasından geğirdi. Onu serbest bıraktıklarından beri şişmanlamış ve eski rengine kavuşmuştu - hatta kavuşmaktan da öte. Yüz hatları kalınlaşmış, burun ve elmacık kemikleri üzerindeki deri kaba bir şekilde kızarmış, kel kafa derisi bile çok koyu bir pembeye bürünmüştü. Garson, yine hiç beklenmedik bir anda, satranç tahtasını ve 'The Times'ın güncel sayısını getirdi; sayfalar satranç problemine çevrilmişti. Sonra Winston'ın bardağının boş olduğunu görünce, cin şişesini getirip doldurdu. Emir vermeye gerek yoktu. Onun alışkanlıklarını biliyorlardı. Satranç tahtası her zaman onu beklerdi, köşedeki masası her zaman ayrılmıştı; kimse ona çok yakın otururken görülmek istemediğinden, salon doluyken bile masayı kendine ayırırdı. İçkilerini sayma zahmetine bile girmezdi. Düzensiz aralıklarla ona hesap olduğunu söyledikleri kirli bir kâğıt veriyorlardı, ama her zaman eksik hesap aldıkları izlenimine kapılıyordu. Tersi olsaydı da bir şey fark etmezdi. Bugünlerde her zaman bol parası vardı. Hatta eski işinden daha yüksek maaşlı bir işi bile vardı.

Telesekreterden gelen müzik durdu ve bir ses devraldı. Winston dinlemek için başını kaldırdı. Ne var ki cepheden gelen bir bülten yoktu. Bolluk Bakanlığı'ndan gelen kısa bir duyuruydu bu. Bir önceki üç aylık dönemde, Onuncu Üç Yıllık Plan'ın ayakkabı bağcığı kotasının yüzde 98 fazlasıyla doldurulduğu anlaşılıyordu.

Satranç problemini inceledi ve taşları dizdi. Birkaç atı içeren zor bir sondu. 'Beyaz oynayacak ve iki hamlede mat edecek. Winston, Büyük Birader'in portresine baktı. Beyaz her zaman mat olur, diye düşündü bir tür bulutlu mistisizmle. Her zaman, istisnasız, böyle ayarlanmıştır. Dünyanın başlangıcından beri hiçbir satranç probleminde siyah kazanmamıştır. Bu, İyiliğin Kötülük üzerindeki ebedi, değişmez zaferini simgelemiyor muydu? Kocaman yüz, sakin bir güçle ona bakıyordu. Beyaz her zaman kazanır.

Telesekreterden gelen ses durakladı ve farklı ve çok daha ciddi bir tonda ekledi: 'Saat on beş buçukta önemli bir duyuru için beklemeniz konusunda uyarılıyorsunuz. On beş buçuk! Bu çok önemli bir haber. Kaçırmamaya özen gösterin. On beş buçuk!' Çınlayan müzik yeniden başladı.

Winston'ın yüreği kıpırdadı. Cepheden gelen bülten buydu; içgüdüsü ona bunun kötü bir haber olduğunu söylüyordu. Bütün gün, küçük heyecan ataklarıyla birlikte, Afrika'da ağır bir yenilgiye uğrayacağı düşüncesi aklından bir türlü çıkmamıştı. Avrasya ordusunun bir türlü aşılamayan sınırı geçerek Afrika'nın ucuna doğru bir karınca sütunu gibi aktığını görür gibiydi. Neden onları bir şekilde geride bırakmak mümkün olmamıştı? Batı Afrika kıyılarının ana hatları zihninde canlandı. Beyaz atı aldı ve tahtada ilerletti. İşte doğru yer orasıydı. Güneye doğru koşan kara sürüsünü görürken bile, gizemli bir şekilde bir araya gelmiş, aniden arkalarına yerleşmiş, kara ve deniz yoluyla iletişimlerini kesen başka bir güç gördü. Bunu isteyerek diğer kuvveti var ettiğini hissetti. Ama hızlı hareket etmek gerekiyordu. Eğer Afrika'nın tamamını kontrol altına alabilirlerse, eğer Cape'de hava alanları ve denizaltı üsleri varsa, bu Okyanusya'yı ikiye bölecekti. Bu her anlama gelebilirdi: yenilgi, çöküş, dünyanın yeniden paylaşılması, Parti'nin yok edilmesi! Derin bir nefes aldı. İçinde olağanüstü bir duygu karmaşası -ama bu tam olarak bir karmaşa değildi; daha ziyade, hangi katmanın en altta olduğunu söyleyemeyeceği, birbirini izleyen duygu katmanlarıydı- çırpınıyordu.

Spazm geçti. Beyaz atı yerine koydu ama şimdilik satranç problemini ciddi bir şekilde incelemeye koyulamadı. Düşünceleri yine dağıldı. Neredeyse bilinçsizce parmağıyla masanın üzerindeki tozda izler bıraktı:

2+2=5

'Senin içine giremezler' demişti. Ama içine girebilirler. O'Brien, 'Burada başına gelenler SONSUZA KADAR' demişti. Bu doğru bir sözdü. Asla kurtulamayacağınız şeyler vardı, kendi eylemleriniz. Göğsünüzde bir şey ölmüştü: yanmış, dağlanmıştı.

Onu görmüştü; hatta onunla konuşmuştu. Bunda hiçbir tehlike yoktu. Artık onun yaptıklarına neredeyse hiç ilgi duymadıklarını içgüdüsel olarak biliyordu. Eğer ikisinden biri isteseydi onunla ikinci kez buluşmayı ayarlayabilirdi. Aslında tesadüfen karşılaşmışlardı. Parkta, Mart ayının iğrenç, ısırıcı bir gününde, toprağın demir gibi olduğu, bütün çimenlerin ölü gibi göründüğü ve rüzgâr tarafından parçalanmak üzere kendilerini yukarı iten birkaç çiğdem dışında hiçbir yerde tek bir tomurcuk olmadığı bir gündü. Elleri donmuş ve gözleri sulanmış bir halde aceleyle ilerlerken, on metre kadar ötesinde onu gördü. Kadının tanımlanamayan bir şekilde değişmiş olduğunu hemen fark etti. Neredeyse birbirlerini işaret etmeden geçeceklerdi, sonra dönüp onu takip etti, pek de hevesli değildi. Tehlike olmadığını, kimsenin onunla ilgilenmeyeceğini biliyordu. Kadın konuşmadı. Ondan kurtulmaya çalışıyormuş gibi çimenlerin üzerinde eğik bir şekilde yürüdü, sonra onun yanında olmasına razı olmuş gibiydi. Az sonra, ne gizlenmeye ne de rüzgârdan korunmaya yarayan, yapraksız çalıların arasına girdiler. Durdular. Hava çok soğuktu. Rüzgâr dalların arasından ıslık çalarak geçiyor ve tek tük, kirli görünümlü çiğdemleri tedirgin ediyordu. Adam kolunu kızın beline doladı.

Telescreen yoktu, ama gizli mikrofonlar olmalıydı: ayrıca görülebilirlerdi. Öneli değildi, hiçbir şeyin önemi yoktu. İsteselerdi yere uzanıp bunu yapabilirlerdi. Bunu düşününce bedeni dehşetle dondu. Adamın kolunu sıkmasına hiçbir tepki vermedi; kendini kurtarmaya bile çalışmadı. Artık onda neyin değiştiğini biliyordu. Yüzü daha soluktu ve alnıyla şakağında, saçlarının kısmen gizlediği uzun bir yara izi vardı; ama değişiklik bu değildi. Belinin kalınlaşması ve şaşırtıcı bir şekilde sertleşmesiydi. Bir keresinde, bir roket bombasının patlamasından sonra, bir cesedin harabelerden çıkarılmasına yardım ettiğini ve sadece cesedin inanılmaz ağırlığı karşısında değil, etten çok taş gibi görünmesine neden olan sertliği ve ele alınmasındaki beceriksizliği karşısında da hayrete düştüğünü hatırladı. Onun vücudu da böyle hissettiriyordu. Teninin dokusunun bir zamanlar olduğundan oldukça farklı olacağı aklına geldi.

Onu öpmeye çalışmadı, konuşmadılar da. Çimenlerin üzerinden geri dönerlerken, kız ilk kez doğrudan ona baktı. Sadece bir anlık bir bakıştı bu, küçümseme ve hoşnutsuzluk dolu. Bunun tamamen geçmişten gelen bir hoşnutsuzluk mu olduğunu yoksa şişmiş yüzünden ve rüzgârın gözlerinden çekip aldığı sudan da mı kaynaklandığını merak etti. Yan yana ama birbirlerine çok yakın olmayan iki demir sandalyeye oturdular. Adam kadının konuşmak üzere olduğunu gördü. Beceriksiz ayakkabısını birkaç santimetre oynattı ve kasten bir dalı ezdi. Ayaklarının daha da genişlediğini fark etti.

'Sana ihanet ettim,' dedi kel bir sesle.

'Ben sana ihanet ettim,' dedi adam.

Kadın ona bir kez daha hoşnutsuzlukla baktı.

'Bazen,' dedi, 'seni karşı koyamayacağın, düşünemeyeceğin bir şeyle tehdit ederler. Sonra da 'Bunu bana yapma, başkasına yap, falancaya yap' dersin. Ve belki de daha sonra bunun sadece bir numara olduğunu ve sadece onları durdurmak için söylediğinizi ve gerçekten bunu kastetmediğinizi iddia edebilirsiniz. Ancak bu doğru değildir. Olayın gerçekleştiği anda bunu gerçekten kastetmişsinizdir. Kendinizi kurtarmanın başka bir yolu olmadığını düşünürsünüz ve kendinizi bu şekilde kurtarmaya oldukça hazırsınızdır. Bunun diğer kişinin başına gelmesini İSTERSİNİZ. Onların ne acı çektiği umurunuzda bile değil. Tek umursadığınız kendinizsiniz.

'Tek önemsediğin kendinsin,' diye yineledi.

'Ve ondan sonra, artık diğer kişiye karşı aynı şeyleri hissetmiyorsun.

'Hayır,' dedi, 'aynı şeyi hissetmiyorsun.

Söylenecek başka bir şey yok gibiydi. Rüzgâr ince tulumlarını vücutlarına yapıştırıyordu. Neredeyse bir anda orada sessizce oturmak utanç verici hale gelmişti: ayrıca, hareketsiz kalmak için çok soğuktu. Tüpünü yakalamakla ilgili bir şeyler söyledi ve gitmek için ayağa kalktı.

'Tekrar görüşmeliyiz,' dedi adam.

'Evet,' dedi kadın, 'tekrar görüşmeliyiz.

Adam kararsız bir şekilde onu yarım adım geriden takip etti. Bir daha konuşmadılar. Kadın aslında onu atlatmaya çalışmadı, ama onun kendisini takip etmesini engelleyecek bir hızla yürüdü. Metro istasyonuna kadar ona eşlik etmeyi kafasına koymuştu ama birdenbire bu soğukta onu takip etmek anlamsız ve dayanılmaz göründü. Julia'dan uzaklaĢmaktan çok, ona hiç Ģu andaki kadar çekici gelmemiĢ olan Kestane Ağacı Kafe'ye geri dönme arzusuyla dolup taĢıyordu. Köşedeki masasının, gazetenin, satranç tahtasının ve sürekli akan cinin nostaljik bir görüntüsü vardı. Her şeyden önemlisi, orası sıcak olacaktı. Bir sonraki an, tamamen tesadüfi olmayan bir şekilde, küçük bir insan kümesi tarafından ondan ayrılmasına izin verdi. Ona yetişmek için gönülsüzce bir girişimde bulundu, sonra yavaşladı, döndü ve ters yönde ilerlemeye başladı. Elli metre gittikten sonra arkasına baktı. Cadde kalabalık değildi ama şimdiden onu ayırt edemiyordu. Acele eden bir düzine figürden herhangi biri onun olabilirdi. Belki de kalınlaşmış, kaskatı kesilmiş bedeni artık arkadan seçilemiyordu.

'Olduğu zaman,' demişti kadın, 'ciddi oluyorsun. Ciddiydi. Sadece söylemekle kalmamış, bunu dilemişti. Kendisinin değil, kadının - - - - - - teslim edilmesini dilemişti.

Telesekreterden akan müzikte bir şeyler değişti. Çatlak ve alaycı bir nota, sarı bir nota müziğin içine girdi. Ve sonra - belki de gerçek değildi, belki de sadece ses görünümüne bürünen bir anıydı - bir ses şarkı söylüyordu:

'Yayılan kestane ağacının altında

Ben seni sattım, sen de beni sattın --'

Gözlerinden yaşlar süzülüyordu. Yoldan geçen bir garson bardağının boş olduğunu fark etti ve cin şişesiyle geri geldi.

Bardağını aldı ve kokladı. İçtiği her yudumda daha az değil, daha korkunç bir hal alıyordu. Ama içinde yüzdüğü element haline gelmişti. Bu onun yaşamı, ölümü ve yeniden dirilişiydi. Her gece onu uyuşukluğa sürükleyen de, her sabah yeniden canlandıran da cin oluyordu. Nadiren saat on birden önce uyandığında, sakız gibi olmuş göz kapakları, alev alev yanan ağzı ve kırılmış gibi görünen sırtıyla, gece boyunca yatağın yanına konan şişe ve çay fincanı olmasaydı, yattığı yerden kalkması bile imkansız olurdu. Öğle saatleri boyunca yüzü asık, elindeki şişeyle oturup televizyonu dinledi. Saat on beşten kapanış saatine kadar Kestane Ağacı'nın demirbaşıydı. Artık ne yaptığı kimsenin umurunda değildi, hiçbir düdük onu uyandırmıyor, hiçbir telesekreter onu uyarmıyordu. Arada sırada, belki de haftada iki kez, Hakikat Bakanlığı'ndaki tozlu, unutulmuş görünümlü bir ofise gidiyor ve biraz iş yapıyordu ya da iş denen şeyi yapıyordu. Newspeak Sözlüğü'nün On Birinci Baskısı'nın derlenmesinde ortaya çıkan küçük zorluklarla ilgilenen sayısız komiteden birinden filizlenen bir alt komitenin alt komitesine atanmıştı. Ara Rapor adı verilen bir şey hazırlamakla meşguldüler ama ne hakkında rapor verdiklerini hiçbir zaman tam olarak öğrenememişti. Virgüllerin parantezlerin içine mi yoksa dışına mı konulması gerektiği sorusuyla ilgili bir şeydi. Komitede, hepsi de kendisine benzeyen dört kişi daha vardı. Bir araya geldikleri ve sonra hemen dağıldıkları, birbirlerine aslında yapılacak bir şey olmadığını açıkça itiraf ettikleri günler oldu. Ama neredeyse hevesle işlerine koyuldukları, tutanak tutma ve hiçbir zaman bitmeyen uzun tutanaklar hazırlama konusunda muazzam bir gösteri yaptıkları başka günler de vardı - sözde ne hakkında tartıştıklarına dair tartışma, tanımlar üzerinde ince pazarlıklar, muazzam sapmalar, kavgalar - hatta daha yüksek otoriteye başvurma tehditleri ile olağanüstü derecede karmaşık ve anlaşılmaz hale geldiğinde. Sonra aniden hayatları sönüyor ve masanın etrafında oturup birbirlerine sönmüş gözlerle bakıyorlardı, tıpkı horoz öttüğünde kaybolan hayaletler gibi.

Telesekreter bir an sessiz kaldı. Winston başını yeniden kaldırdı. Bülten! Ama hayır, yalnızca müziği değiştiriyorlardı. Gözkapaklarının ardında Afrika haritası vardı. Orduların hareketi bir şemaydı: güneye doğru dikey olarak uzanan siyah bir ok ve ilkinin kuyruğu boyunca doğuya doğru yatay olarak uzanan beyaz bir ok. Güvence almak istercesine portredeki soğukkanlı yüze baktı. İkinci okun var olmaması mümkün müydü?

İlgisi tekrar azaldı. Bir yudum daha cin içti, beyaz atı aldı ve geçici bir hamle yaptı. Şah. Ama belli ki doğru hamle değildi, çünkü --

Hiç beklenmedik bir anda zihninde bir anı canlandı. Mum ışığıyla aydınlatılmış bir oda, beyaz camlı geniş bir yatak ve dokuz ya da on yaşlarında bir çocuk olan kendisinin yerde oturmuş, bir zar kutusunu salladığını ve heyecanla güldüğünü gördü. Annesi de onun karşısında oturuyor ve gülüyordu.

Annesi ortadan kaybolalı yaklaşık bir ay olmuştu. Karnındaki dırdırcı açlığın unutulduğu ve ona karşı daha önce duyduğu sevginin geçici olarak yeniden canlandığı bir uzlaşa anıydı. O günü çok iyi hatırlıyordu; yağmurlu, sırılsıklam bir gündü, sular pencere camından aşağı akıyordu ve içerideki ışık okunamayacak kadar donuktu. İki çocuğun karanlık, daracık yatak odasındaki can sıkıntısı dayanılmaz hale gelmişti. Winston mızmızlanıyor, huysuzlanıyor, boş yere yemek istiyor, odadaki her şeyi yerinden oynatıyor ve komşular duvara vurana kadar lambri döşemeyi tekmeliyor, küçük çocuk ise aralıklı olarak feryat ediyordu. Sonunda annesi şöyle dedi: 'Şimdi uslu dur, sana bir oyuncak alacağım. Çok güzel bir oyuncak - çok seveceksin' dedi; sonra yağmurda dışarı çıktı, yakınlarda hala ara sıra açık olan küçük bir bakkala gitti ve içinde bir Yılanlar ve Merdivenler takımı olan bir karton kutuyla geri döndü. Nemli kartonun kokusunu hâlâ hatırlayabiliyordu. Sefil bir kıyafetti. Tahta çatlamıştı ve küçük tahta zarlar o kadar kötü kesilmişti ki, yan yatmakta zorlanıyorlardı. Winston bu şeye somurtarak ve ilgisizce baktı. Ama sonra annesi bir parça mum yaktı ve oynamak için yere oturdular. Kısa bir süre sonra Winston çılgınca heyecanlandı ve tiddly-winks umutla merdivenlerden yukarı tırmanırken ve sonra yılanlardan aşağı kayarak neredeyse başlangıç noktasına gelirken kahkahalarla bağırdı. Sekiz oyun oynadılar ve dörder oyun kazandılar. Oyunun ne olduğunu anlayamayacak kadar küçük olan kız kardeşi, bir desteğe yaslanmış oturuyor ve diğerleri güldüğü için gülüyordu. Bütün bir öğleden sonra boyunca, tıpkı daha önceki çocukluğunda olduğu gibi hep birlikte mutlu olmuşlardı.

Bu görüntüyü zihninden uzaklaştırdı. Bu yanlış bir anıydı. Ara sıra yanlış anılar onu rahatsız ederdi. Ne olduklarını bildiği sürece bunların bir önemi yoktu. Bazı şeyler olmuş, bazıları ise olmamıştı. Satranç tahtasına döndü ve beyaz atı tekrar eline aldı. Neredeyse aynı anda bir takırtıyla tahtanın üzerine düştü. Kendisine bir iğne batmış gibi irkildi.

Tiz bir trompet sesi havayı delip geçmişti. Bu bültendi! Zafer! Haberlerden önce bir trompet sesi duyulduğunda bu her zaman zafer anlamına gelirdi. Kafede bir tür elektrikli matkap sesi duyuldu. Garsonlar bile kulaklarını dikmişti.

Trompet sesi muazzam bir gürültüyü serbest bırakmıştı. Daha şimdiden tele ekrandan heyecanlı bir ses yükselmeye başlamıştı bile, ama bu ses dışarıdan gelen tezahürat sesleriyle neredeyse boğuluyordu. Haberler sokaklarda sihir gibi yayılmıştı. Telesekreterden gelenleri yeterince duyabildiğinde, her şeyin öngördüğü gibi gerçekleştiğini fark etti; büyük bir deniz donanması gizlice düşmanın arkasına ani bir darbe indirmişti, beyaz ok siyahın kuyruğunu yırtıyordu. Zafer dolu cümlelerin parçaları, gürültünün arasından sıyrıldı: 'Büyük stratejik manevra - mükemmel koordinasyon - tam bir bozgun - yarım milyon tutsak - tam bir moral bozukluğu - tüm Afrika'nın kontrolü - savaşın sonunu ölçülebilir bir mesafeye getirmek - zafer - insanlık tarihinin en büyük zaferi - zafer, zafer, zafer!

Masanın altında Winston'ın ayakları sarsıcı hareketler yapıyordu. Oturduğu yerden kıpırdamamıştı, ama zihninde koşuyordu, hızla koşuyordu, dışarıdaki kalabalıkla birlikteydi, kendini sağır edercesine tezahürat yapıyordu. Tekrar Büyük Birader'in portresine baktı. Dünyayı kasıp kavuran dev! Asya ordularının kendilerini boş yere savurdukları kaya! On dakika önce - evet, sadece on dakika - cepheden gelecek haberlerin zafer mi yoksa yenilgi mi olacağını merak ederken kalbinde hâlâ nasıl bir tereddüt olduğunu düşündü. Ah, yok olan bir Avrasya ordusundan daha fazlasıydı! Aşk Bakanlığı'ndaki o ilk günden bu yana onda çok şey değişmişti ama nihai, vazgeçilmez, iyileştirici değişim bu ana kadar hiç gerçekleşmemişti.

Telesekreterden gelen ses hâlâ tutsaklar, ganimet ve katliam hikâyelerini anlatıyordu ama dışarıdaki bağrışmalar biraz azalmıştı. Garsonlar işlerine geri dönüyorlardı. İçlerinden biri elinde cin şişesiyle yaklaştı. Keyifli bir düşte oturan Winston, kadehi doldurulurken hiç aldırmadı. Artık koşmuyor ya da tezahürat yapmıyordu. Aşk Bakanlığı'na geri dönmüştü, her şey bağışlanmıştı, ruhu kar gibi bembeyazdı. Halka açık rıhtımdaydı, her şeyi itiraf ediyor, herkesi suçluyordu. Beyaz döşemeli koridorda yürüyordu, güneş ışığında yürüyormuş hissiyle ve arkasında silahlı bir muhafızla. Uzun zamandır beklediği kurşun beynine giriyordu.

Gözlerini devasa yüze dikti. Kara bıyıkların altında ne tür bir gülümseme saklı olduğunu öğrenmesi kırk yılını almıştı. Ey zalim, gereksiz yanlış anlama! Ey sevgi dolu göğsünden inatçı, iradeli sürgün! Cin kokulu iki damla gözyaşı burnunun kenarlarından aşağı süzüldü. Ama her şey yolundaydı, her şey yolundaydı, mücadele sona ermişti. Kendisine karşı zafer kazanmıştı. Büyük Birader'i seviyordu.