BÖLÜM 9

Boxer'ın yarılan toynağının iyileşmesi uzun zaman almıştı. Zafer kutlamalarının sona ermesinin ertesi günü yel değirmeninin yeniden inşasına başlamışlardı. Boxer işten bir gün bile izin almayı reddetti ve acı çektiğinin görülmesine izin vermemeyi bir onur meselesi haline getirdi. Akşamları Clover'a özel olarak toynağının onu çok rahatsız ettiğini itiraf ediyordu. Clover, çiğneyerek hazırladığı otlardan oluşan lapalarla toynağı tedavi etti ve hem o hem de Benjamin, Boxer'ı daha az çalışmaya teşvik etti. 'Bir atın ciğerleri sonsuza dek dayanmaz,' dedi ona. Ama Boksör dinlemedi. Söylediğine göre, geriye tek bir gerçek tutkusu kalmıştı; emeklilik yaşına gelmeden önce yel değirmenini tamamlamak.

Başlangıçta, Hayvan Çiftliği yasaları ilk kez formüle edildiğinde, emeklilik yaşı atlar ve domuzlar için on iki, inekler için on dört, köpekler için dokuz, koyunlar için yedi, tavuklar ve kazlar için beş olarak belirlenmişti. Liberal yaşlılık aylıkları üzerinde anlaşmaya varılmıştı. Henüz hiçbir hayvan emekliye ayrılmamıştı ama son zamanlarda bu konu giderek daha fazla tartışılmaya başlanmıştı. Meyve bahçesinin ötesindeki küçük tarla arpa için ayrıldığına göre, geniş otlağın bir köşesinin çitle çevrilerek emekliye ayrılmış hayvanlar için otlak haline getirileceği söyleniyordu. Bir at için günde beş kilo mısır ve kışın on beş kilo saman, resmi tatillerde de bir havuç ya da muhtemelen bir elma verileceği söyleniyordu. Boxer'ın on ikinci doğum günü bir sonraki yılın yaz sonunda olacaktı.

Bu arada hayat zordu. Kış bir önceki kadar soğuktu ve yiyecek daha da azdı. Domuzlar ve köpekler hariç tüm tayınlar bir kez daha azaltıldı. Squealer, tayınlarda çok katı bir eşitliğin Hayvanseverlik ilkelerine aykırı olacağını açıkladı. Her halükarda diğer hayvanlara, görünüşte ne olursa olsun gerçekte yiyecek sıkıntısı çekmediklerini kanıtlamakta zorluk çekmedi. Şimdilik tayınların yeniden ayarlanması (Squealer bundan her zaman 'yeniden ayarlama' olarak söz ederdi, asla 'azaltma' olarak değil) gerekli görülmüştü ama Jones'un günleriyle kıyaslandığında bu iyileştirme muazzamdı. Rakamları tiz ve hızlı bir sesle okuyarak, Jones'un zamanına göre daha fazla yulaf, daha fazla saman, daha fazla şalgam aldıklarını, daha kısa saatler çalıştıklarını, içme sularının daha kaliteli olduğunu, daha uzun yaşadıklarını, yavrularının daha büyük bir kısmının bebeklik dönemini atlattığını, ahırlarında daha fazla saman olduğunu ve pirelerden daha az muzdarip olduklarını ayrıntılı bir şekilde kanıtladı. Hayvanlar bunların her kelimesine inanıyordu. Doğrusunu söylemek gerekirse, Jones ve temsil ettiği her şey neredeyse hafızalarından silinmişti. Bugünlerde hayatın sert ve çıplak olduğunu, sık sık aç kaldıklarını ve üşüdüklerini ve genellikle uyumadıkları zamanlarda çalıştıklarını biliyorlardı. Ama şüphesiz eski günlerde daha da kötüydü. Buna inanmaktan memnundular. Ayrıca, o günlerde köleydiler ve şimdi özgürdüler ve Squealer'ın belirtmeyi ihmal etmediği gibi, bu tüm farkı yaratıyordu.

Artık beslenecek çok daha fazla boğaz vardı. Sonbaharda dört dişi domuz aynı anda ortalıkta dolaşmaya başlamış ve aralarında otuz bir yavru domuz doğurmuştu. Yavru domuzlar alacalıydı ve çiftlikteki tek domuz Napolyon olduğu için ebeveynleri hakkında tahmin yürütmek mümkündü. Daha sonra, tuğla ve kereste satın alındığında, çiftlik evinin bahçesine bir okul odası inşa edileceği duyuruldu. Şimdilik genç domuzlara eğitimleri çiftliğin mutfağında bizzat Napolyon tarafından veriliyordu. Egzersizlerini bahçede yapıyorlardı ve diğer genç hayvanlarla oynamaları engelleniyordu. Yine bu sıralarda, bir domuzla başka bir hayvan yolda karşılaştığında, diğer hayvanın kenara çekilmesi gerektiği ve ayrıca hangi dereceden olursa olsun tüm domuzların Pazar günleri kuyruklarına yeşil kurdele takma ayrıcalığına sahip olacağı bir kural olarak belirlendi.

Çiftlik oldukça başarılı bir yıl geçirmişti ama hâlâ para sıkıntısı çekiyordu. Okul odası için tuğla, kum ve kireç satın alınması gerekiyordu; ayrıca yel değirmeninin makineleri için de yeniden para biriktirmeye başlamak gerekecekti. Sonra ev için lamba yağı ve mumlar, Napolyon'un kendi sofrası için şeker (onları şişmanlattığı gerekçesiyle diğer domuzlara bunu yasaklamıştı) ve aletler, çiviler, ip, kömür, tel, hurda demir ve köpek bisküvileri gibi tüm olağan yedekler vardı. Saman kütüğü ve patates mahsulünün bir kısmı satıldı ve yumurta sözleşmesi haftada altı yüze çıkarıldı, böylece tavuklar o yıl sayılarını aynı seviyede tutmaya yetecek kadar civcivi zar zor çıkardılar. Aralık ayında azaltılan tayınlar Şubat ayında tekrar azaltıldı ve yağ tasarrufu için ahırlardaki fenerler yasaklandı. Ancak domuzlar yeterince rahat görünüyordu ve hatta kilo alıyorlardı. Şubat ayının sonlarında bir öğleden sonra, Jones'un zamanında kullanılmayan ve mutfağın ötesinde duran küçük birahaneden, hayvanların daha önce hiç koklamadığı sıcak, zengin ve iştah açıcı bir koku avluya yayıldı. Birisi bunun pişen arpanın kokusu olduğunu söylemişti. Hayvanlar açlıkla havayı kokluyor ve akşam yemekleri için sıcak bir püre hazırlanıp hazırlanmadığını merak ediyorlardı. Ancak sıcak bir püre ortaya çıkmadı ve ertesi Pazar günü, bundan sonra tüm arpaların domuzlara ayrılacağı duyuruldu. Meyve bahçesinin ötesindeki tarlaya çoktan arpa ekilmişti. Ve kısa süre sonra her domuzun artık günde bir litre bira aldığı, Napolyon'un kendisine de yarım galon bira verildiği ve bunun her zaman Crown Derby çorba kasesinde servis edildiği haberi sızdı.

Ancak katlanılması gereken zorluklar varsa da, bunlar bugünlerde hayatın daha önce sahip olduğundan daha büyük bir saygınlığa sahip olduğu gerçeğiyle kısmen dengeleniyordu. Daha fazla şarkı, daha fazla konuşma, daha fazla tören vardı. Napolyon, Hayvan Çiftliği'nin mücadele ve zaferlerini kutlamak amacıyla haftada bir kez Spontane Gösteri adı verilen bir şey yapılmasını emretmişti. Belirlenen saatte hayvanlar işlerini bırakıyor ve çiftliğin çevresinde askeri düzende yürüyorlardı; domuzlar önde, sonra atlar, sonra inekler, sonra koyunlar ve sonra kümes hayvanları. Köpekler alayı çevreler ve hepsinin başında Napolyon'un siyah horozu yürürdü. Boxer ve Clover her zaman aralarında toynak ve boynuzla işaretlenmiş ve üzerinde 'Yaşasın Yoldaş Napolyon!' yazan yeşil bir pankart taşırlardı. Daha sonra Napolyon'un onuruna bestelenmiş şiirler okunur, Squealer tarafından gıda maddeleri üretimindeki son artışlar hakkında bilgi veren bir konuşma yapılır ve ara sıra topla atış yapılırdı. Koyunlar Spontane Gösteri'nin en büyük hayranlarıydı ve eğer herhangi biri (domuzlar ya da köpekler yakınlarda olmadığında bazen birkaç hayvanın yaptığı gibi) bunların zaman kaybı olduğundan ve soğukta çok fazla ayakta durmak anlamına geldiğinden şikayet ederse, koyunlar onu 'Dört bacak iyi, iki bacak kötü!' şeklinde muazzam bir melemeyle sustururlardı. Ama genel olarak hayvanlar bu kutlamalardan keyif alıyordu. Her şeyden önce gerçekten kendi efendileri olduklarının ve yaptıkları işin kendi yararlarına olduğunun hatırlatılmasını rahatlatıcı buluyorlardı. Böylece, şarkılar, geçit törenleri, Squealer'ın rakam listeleri, topun gürlemesi, horozun ötmesi ve bayrağın dalgalanmasıyla, en azından zamanın bir kısmında karınlarının boş olduğunu unutabiliyorlardı.

Nisan ayında Hayvan Çiftliği bir Cumhuriyet olarak ilan edildi ve bir Başkan seçilmesi gerekti. Tek bir aday vardı, oybirliğiyle seçilen Napolyon. Aynı gün, Snowball'un Jones ile olan suç ortaklığı hakkında daha fazla ayrıntı ortaya çıkaran yeni belgelerinkeşfedildiği açıklandı. Artık Snowball'un, hayvanların daha önce düşündüğü gibi, İneklik Savaşı'nı sadece bir hileyle kaybetmeye çalışmadığı, açıkça Jones'un safında savaştığı ortaya çıkmıştı. Aslına bakılırsa, insan kuvvetlerinin lideri olan ve dudaklarında 'Yaşasın İnsanlık!' sözleriyle savaşa giren oydu. Snowball'un sırtında, hayvanlardan birkaçının hâlâ gördüğünü hatırladığı yaralar Napolyon'un dişleri tarafından açılmıştı.

Yazın ortasında kuzgun Moses birkaç yıl aradan sonra aniden çiftlikte yeniden ortaya çıktı. Hiç değişmemişti, hâlâ hiçbir iş yapmıyordu ve her zamanki gibi Sugarcandy Dağı hakkında konuşuyordu. Bir kütüğün üzerine tünüyor, siyah kanatlarını çırpıyor ve dinleyen herkese saatlerce konuşuyordu. 'Yukarıda, yoldaşlar,' derdi ciddiyetle, büyük gagasıyla gökyüzünü işaret ederek - 'yukarıda, şu gördüğünüz kara bulutun hemen öbür tarafında - işte orada, Sugarcandy Dağı, biz zavallı hayvanların emeklerimizden sonsuza dek dinleneceğimiz o mutlu ülke!' Hatta yüksek uçuşlarından birinde oraya gittiğini ve sonsuz yonca tarlalarını, çitlerde büyüyen keten tohumu keki ve topak şekeri gördüğünü iddia etti. Hayvanların çoğu ona inanmıştı. Şu anki hayatlarının aç ve zahmetli olduğunu düşünüyorlardı; başka bir yerde daha iyi bir dünyanın var olması doğru ve adil değil miydi? Belirlenmesi zor olan bir şey de domuzların Musa'ya karşı tutumuydu. Hepsi onun Şeker Dağı'yla ilgili anlattıklarının yalan olduğunu küçümseyerek söylüyordu ama yine de günde bir litre bira içmesine izin vererek çiftlikte kalmasına, çalışmamasına izin veriyorlardı.

Toynağı iyileştikten sonra Boxer her zamankinden daha çok çalıştı. Gerçekten de o yıl tüm hayvanlar köle gibi çalıştı. Çiftliğin düzenli işlerinin ve yel değirmeninin yeniden inşasının yanı sıra, Mart ayında başlayan genç domuzlar için okul vardı. Bazen yetersiz yiyecekle geçirilen uzun saatler dayanılması zor oluyordu ama Boxer asla yılmadı. Söylediği ya da yaptığı hiçbir şeyde gücünün eskisi gibi olmadığına dair bir işaret yoktu. Sadece görünüşü biraz değişmişti; postu eskisinden daha az parlaktı ve büyük kalçaları küçülmüş gibiydi. Diğerleri, 'İlkbaharda otlar çıkınca Boxer toparlanır,' diyorlardı; ama ilkbahar geldi ve Boxer hiç şişmanlamadı. Bazen taş ocağının tepesine çıkan yamaçta, büyük bir kayanın ağırlığına karşı kaslarını desteklediğinde, devam etme isteğinden başka hiçbir şey onu ayakta tutamıyor gibiydi. Böyle zamanlarda dudaklarından 'Daha çok çalışacağım' sözcüklerinin döküldüğü görülüyordu; sesi çıkmıyordu. Clover ve Benjamin bir kez daha onu sağlığına dikkat etmesi konusunda uyardılar ama Boxer aldırmadı. On ikinci doğum günü yaklaşıyordu. Emekliliğe ayrılmadan önce iyi bir taş deposu biriktirdiği sürece ne olacağı umurunda değildi.

Yazın bir akşam geç saatlerde çiftlikte Boxer'ın başına bir şey geldiğine dair ani bir söylenti yayıldı. Yel değirmenine bir yük taş taşımak için tek başına dışarı çıkmıştı. Ve tabii ki söylenti doğruydu. Birkaç dakika sonra iki güvercin haber vermek için koşarak geldi; 'Boksör düştü! Yan yatıyor ve kalkamıyor!'

Çiftlikteki hayvanların yaklaşık yarısı yel değirmeninin bulunduğu tepeye koşmuş. Boxer orada, arabanın milleri arasında yatıyordu, boynunu uzatmış, başını bile kaldıramıyordu. Gözleri buğulanmış, yanları terden keçeleşmişti. Ağzından ince bir kan damlası akıyordu. Clover onun yanında dizlerinin üzerine çöktü.

'Boksör!' diye bağırdı, 'nasılsın?'

'Akciğerim,' dedi Boxer zayıf bir sesle. 'Önemli değil. Yel değirmenini bensiz de bitirebileceğini düşünüyorum. Oldukça iyi bir taş deposu birikti. Her halükarda sadece bir ayım daha vardı. Doğrusunu söylemek gerekirse, emekliliğimi dört gözle bekliyordum. Belki Benjamin de yaşlandığı için onun da aynı zamanda emekli olmasına ve bana eşlik etmesine izin verirler.'

'Hemen yardım çağırmalıyız,' dedi Clover. 'Biri koşsun ve Squealer'a neler olduğunu anlatsın.'

Diğer tüm hayvanlar Squealer'a haberi vermek için hemen çiftlik evine koştular. Sadece Clover ve Boxer'ın yanına uzanıp hiç konuşmadan uzun kuyruğuyla sinekleri ondan uzak tutan Benjamin kaldı. Yaklaşık çeyrek saat sonra Squealer ortaya çıktı, sempati ve endişe doluydu. Yoldaş Napolyon'un çiftlikteki en sadık işçilerden birinin başına gelen bu talihsizliği büyük bir üzüntüyle öğrendiğini ve Boxer'ı Willingdon'daki hastanede tedavi ettirmek için gerekli hazırlıkları yapmaya başladığını söyledi. Hayvanlar bu durum karşısında biraz tedirgin oldular. Mollie ve Snowball dışında hiçbir hayvan çiftlikten ayrılmamıştı ve hasta yoldaşlarının insanların elinde olduğunu düşünmek hoşlarına gitmiyordu. Ancak Squealer onları Willingdon'daki veteriner cerrahın Boxer'ın durumunu çiftlikte yapılabileceğinden daha tatmin edici bir şekilde tedavi edebileceğine kolayca ikna etti. Yaklaşık yarım saat sonra, Boxer biraz kendine geldiğinde, güçlükle ayağa kalktı ve Clover ile Benjamin'in onun için güzel bir saman yatağı hazırladığı ahırına topallayarak dönmeyi başardı.

Sonraki iki gün boyunca Boxer ahırında kaldı. Domuzlar banyodaki ecza dolabında buldukları büyük bir şişe pembe ilacı göndermişlerdi ve Clover yemeklerden sonra günde iki kez Boxer'a bu ilacı verdi. Akşamları ahırında yatıp onunla konuşuyor, Benjamin de sinekleri ondan uzak tutuyordu. Boxer olanlar için üzgün olmadığını söylüyordu. İyileşirse üç yıl daha yaşayabilirdi ve büyük otlağın köşesinde geçireceği huzurlu günleri dört gözle bekliyordu. İlk kez ders çalışmak ve zihnini geliştirmek için boş vakti olacaktı. Hayatının geri kalanını alfabenin geri kalan yirmi iki harfini öğrenmeye adamak niyetinde olduğunu söylüyordu.

Ancak Benjamin ve Clover, Boxer'la ancak mesai saatlerinden sonra birlikte olabiliyorlardı ve kamyonet onu götürmek için geldiğinde gün ortasıydı. Hayvanların hepsi bir domuzun gözetiminde şalgam ayıklama işindeyken, Benjamin'in çiftlik binalarına doğru dörtnala geldiğini ve avazı çıktığı kadar anırdığını görünce şaşırdılar. Benjamin'i ilk kez heyecanlı görüyorlardı, hatta onu ilk kez dörtnala koşarken gören biri vardı. 'Çabuk, çabuk!' diye bağırdı. 'Hemen gelin! Boxer'ı götürüyorlar!' Domuzun emirlerini beklemeden hayvanlar işlerini bırakıp çiftlik binalarına doğru koşmaya başladılar. Bahçede, iki atın çektiği, yan tarafında yazılar olan ve sürücü koltuğunda alçak taçlı melon şapkalı sinsi görünümlü bir adamın oturduğu büyük, kapalı bir kamyonet vardı. Boxer'ın ahırı boştu.

Hayvanlar minibüsün etrafında toplandı. 'Güle güle, Boxer!' diye koro halinde bağırıyorlardı, 'güle güle!'

'Aptallar! Aptallar!' diye bağırdı Benjamin, etraflarında zıplayarak ve küçük toynaklarıyla toprağa vurarak. 'Aptallar! Şu minibüsün yanında ne yazdığını görmüyor musunuz?'

Bunun üzerine hayvanlar durakladı ve bir sessizlik oldu. Muriel kelimeleri hecelemeye başladı. Ama Benjamin onu kenara itti ve ölümcül bir sessizliğin ortasında okudu:

''Alfred Simmonds, At Kesicisi ve Tutkal Kazanı, Willingdon. Post ve Kemik Eti Satıcısı. Kulübeler tedarik edilir.' Bunun ne anlama geldiğini anlamıyor musun? Boxer'ı kasaba götürüyorlar!'

Bütün hayvanlardan bir korku çığlığı yükseldi. O anda kutunun başındaki adam atlarını kamçıladı ve minibüs hızla avludan çıktı. Bütün hayvanlar avazları çıktığı kadar bağırarak onu takip etti. Clover zorla öne doğru ilerledi. Minibüs hızlanmaya başladı. Clover güçlü bacaklarını dörtnala koşturmaya çalıştı ve dörtnala koşmayı başardı. 'Boxer!' diye bağırdı. 'Boxer! Boksör! Boxer!'Ve tam o anda, sanki dışarıdaki kargaşayı duymuş gibi, Boxer'ın burnundan aşağıya inen beyaz şeritli yüzü minibüsün arkasındaki küçük pencerede belirdi.

'Boxer!' diye bağırdı Clover korkunç bir sesle. 'Boksör! Çık dışarı! Çabuk dışarı çık! Seni ölüme götürüyorlar!'

Bütün hayvanlar 'Çık dışarı, Boksör, çık dışarı!' diye bağırmaya başladı. Ama minibüs çoktan hızlanmış ve onlardan uzaklaşmaya başlamıştı. Boxer'ın Clover'ın söylediklerini anlayıp anlamadığı belli değildi. Ama bir an sonra yüzü pencereden kayboldu ve minibüsün içinden muazzam bir nal sesi geldi. Tekmeleyerek dışarı çıkmaya çalışıyordu. Boxer'ın toynaklarından çıkacak birkaç tekmenin minibüsü kibrit tahtasına çevireceği zamanlar olmuştu. Ama ne yazık ki gücü tükenmişti; birkaç dakika içinde nal sesleri giderek azaldı ve kayboldu. Hayvanlar çaresizlik içinde minibüsü çeken iki ata durmaları için yalvarmaya başladılar. 'Yoldaşlar, yoldaşlar!' diye bağırdılar. 'Kendi kardeşinizi ölüme götürmeyin!' Ama ne olduğunu anlayamayacak kadar cahil olan aptal hayvanlar sadece kulaklarını tıkadı ve adımlarını hızlandırdı. Boxer'ın yüzü pencerede bir daha görünmedi. Çok geç kalmıştı ki, birinin aklına hızla ilerleyip beş çubuklu kapıyı kapatmak geldi; ama bir an sonra minibüs kapıdan içeri girmiş ve hızla yolun aşağısında gözden kaybolmuştu. Boxer bir daha hiç görülmedi.

Üç gün sonra, bir atın görebileceği her türlü ilgiyi görmesine rağmen Willingdon'daki hastanede öldüğü açıklandı. Squealer haberi diğerlerine duyurmak için geldi. Boxer'ın son saatlerinde yanında olduğunu söyledi.

'Hayatımda gördüğüm en etkileyici manzaraydı!' dedi Squealer, paçasını kaldırıp gözyaşlarını silerken. 'Son anlarında başucundaydım. Ve sonunda, neredeyse konuşamayacak kadar güçsüzken, kulağıma tek üzüntüsünün yel değirmeni bitmeden ölmüş olmak olduğunu fısıldadı. 'İleri, yoldaşlar!' diye fısıldadı. 'İsyan adına ileri. Çok yaşa Hayvan Çiftliği! Çok yaşa Yoldaş Napolyon! Napolyon her zaman haklıdır.' Bunlar onun son sözleriydi, yoldaşlar.'

Burada Squealer'ın tavrı aniden değişti. Bir an için sustu ve devam etmeden önce küçük gözleri bir o yana bir bu yana şüpheli bakışlar fırlattı.

Boxer'ın götürüldüğü sırada aptalca ve kötü bir dedikodunun yayıldığını öğrendiğini söyledi. Hayvanlardan bazıları Boxer'ı götüren minibüsün üzerinde 'At Kasabı' yazdığını fark etmiş ve Boxer'ın kasaplara gönderildiği sonucuna varmışlardı. Squealer, bir hayvanın bu kadar aptal olabilmesi neredeyse inanılmaz, dedi. Kuyruğunu sallayarak ve bir o yana bir bu yana sıçrayarak öfkeyle bağırdı: 'Sevgili Liderleri Yoldaş Napolyon'u bundan daha iyi tanıdıklarına eminim. Ama açıklama gerçekten çok basitti. Minibüs daha önce eskiciye aitti ve veteriner cerrah tarafından satın alınmıştı, o da henüz eski ismi boyamamıştı. Hata bu şekilde ortaya çıkmıştı.

Hayvanlar bunu duyunca son derece rahatlamıştı. Squealer, Boxer'ın ölüm yatağıyla, gördüğü hayranlık verici bakımla ve Napolyon'un maliyetini hiç düşünmeden ödediği pahalı ilaçlarla ilgili daha ayrıntılı bilgiler vermeye devam ettiğinde, son şüpheleri de ortadan kalktı ve yoldaşlarının ölümünden duydukları üzüntü, en azından onun mutlu öldüğü düşüncesiyle hafifledi.

Ertesi Pazar sabahı Napolyon'un kendisi de toplantıya katıldı ve Boxer'ın onuruna kısa bir konuşma yaptı. Acılı yoldaşlarının cenazesini çiftliğe defnetmek üzere geri getirmenin mümkün olmadığını, ancak çiftliğin bahçesindeki defnelerden büyük bir çelenk yapılmasını ve Boxer'ın mezarına konulmak üzere gönderilmesini emrettiğini söyledi. Ve birkaç gün içinde domuzlar Boxer'ın onuruna bir anma ziyafeti vermeyi planlıyordu. Napolyon konuşmasını Boxer'ın en sevdiği iki özdeyişi hatırlatarak bitirdi: 'Daha çok çalışacağım' ve 'Yoldaş Napolyon her zaman haklıdır'- her hayvanın kendi özdeyişi olarak benimsemesi gereken özdeyişler olduğunu söyledi.

Ziyafet için belirlenen günde, Willingdon'dan bir bakkalın kamyoneti geldi ve çiftlik evine büyük bir tahta sandık bıraktı. O gece gürültülü bir şarkı sesi duyuldu, ardından şiddetli bir kavgaya benzeyen bir ses geldi ve saat on bir sularında muazzam bir cam kırılmasıyla sona erdi. Ertesi gün öğleden önce çiftlik evinde kimse kıpırdamadı ve domuzların bir yerden ya da başka bir yerden kendilerine bir kasa daha viski alacak parayı buldukları söylentisi yayıldı.