BÖLÜM 6

Bütün o yıl boyunca hayvanlar köle gibi çalıştılar. Ama işlerinden memnundular; hiçbir çaba ya da fedakarlıktan kaçınmıyorlardı; yaptıkları her şeyin bir avuç aylak, hırsız insan için değil, kendilerinin ve kendilerinden sonra gelecek türdeşlerinin yararı için olduğunun bilincindeydiler.

İlkbahar ve yaz boyunca haftada altmış saat çalıştılar ve Ağustos ayında Napolyon Pazar öğleden sonraları da çalışılacağını duyurdu. Bu çalışma kesinlikle gönüllülük esasına dayanıyordu, ancak bu çalışmaya katılmayan her hayvanın istihkakı yarı yarıya azaltılacaktı. Yine de bazı işlerin yapılmaması gerekli görüldü. Hasat bir önceki yıla göre biraz daha az başarılıydı ve yaz başında kök ekilmesi gereken iki tarla, çift sürme işlemi yeterince erken tamamlanmadığı için ekilememişti. Önümüzdeki kışın sert geçeceğini öngörmek mümkündü.

Yel değirmeni beklenmedik zorluklar çıkarıyordu. Çiftlikte iyi bir kireçtaşı ocağı vardı ve müştemilattan birinde bol miktarda kum ve çimento bulunmuştu, böylece inşaat için gerekli tüm malzemeler el altındaydı. Ancak hayvanların ilk başta çözemediği sorun, taşı uygun büyüklükte parçalara nasıl ayıracaklarıydı. Bunu yapmanın kazma ve levye dışında bir yolu yok gibiydi ama hiçbir hayvan bunu kullanamazdı çünkü hiçbir hayvan arka ayakları üzerinde duramazdı. Ancak haftalar süren boş çabalardan sonra birinin aklına doğru fikir geldi; yerçekimi kuvvetinden yararlanmak. Bu haliyle kullanılamayacak kadar büyük olan devasa kayalar taş ocağının yatağının her yerinde yatıyordu. Hayvanlar bunların etrafına halatlar bağlıyor ve sonra hep birlikte, inekler, atlar, koyunlar, halata tutunabilen herhangi bir hayvan -hatta bazen kritik anlarda domuzlar bile katılıyordu- onları çaresiz bir yavaşlıkla yamaçtan yukarı, taş ocağının tepesine sürüklüyorlardı. Taş kırıldıktan sonra taşınması nispeten daha kolaydı. Atlar yük arabalarıyla taşıyor, koyunlar tek tek blokları sürüklüyor, hatta Muriel ve Benjamin eski bir mürebbiye arabasına binip kendi paylarına düşeni yapıyorlardı. Yaz sonunda yeterli miktarda taş birikmişti ve ardından domuzların gözetiminde inşaat başladı.

Ama bu yavaş ve zahmetli bir süreçti. Çoğu zaman tek bir kayayı taş ocağının tepesine sürüklemek için bütün gün yorucu bir çaba harcamak gerekiyordu ve bazen kaya kenara itildiğinde kırılmıyordu. Gücü diğer tüm hayvanların gücüne eşit görünen Boxer olmadan hiçbir şey başarılamazdı. Kaya kaymaya başladığında ve hayvanlar kendilerini tepeden aşağı sürüklenirken bulduklarında çaresizlik içinde bağırdıklarında, ipe karşı kendini zorlayan ve kayayı durduran her zaman Boxer'dı. Onun yokuşu santim santim tırmanışını, nefesinin hızlanışını, toynaklarının uçlarının yeri tırmalayışını ve büyük yanlarının terden keçeleşmesini görmek herkesi hayranlıkla dolduruyordu. Clover bazen kendisini fazla zorlamaması için onu uyarırdı ama Boxer onu asla dinlemezdi. İki sloganı, 'Daha çok çalışacağım' ve 'Napolyon her zaman haklıdır', ona tüm sorunlara yeterli bir cevap gibi görünüyordu. Sabahları onu yarım saat yerine dörtte üç saat önce çağırması için horozla anlaşmıştı. Ve bugünlerde pek fazla olmayan boş zamanlarında tek başına taş ocağına gidiyor, bir yük kırık taş topluyor ve yardım almadan yel değirmeninin bulunduğu yere sürüklüyordu.

Yaptıkları işin zorluğuna rağmen, o yaz boyunca hayvanların durumu hiç de fena değildi. Jones'un zamanında sahip olduklarından daha fazla yiyecekleri yoksa bile, en azından daha az yiyecekleri yoktu. Sadece kendilerini beslemek zorunda olmanın ve beş müsrif insanı da beslemek zorunda olmamanın avantajı o kadar büyüktü ki, bu avantajdan daha ağır basmak için pek çok başarısızlık gerekirdi. Ve birçok yönden hayvanların iş yapma yöntemi daha verimliydi ve işgücünden tasarruf sağlıyordu. Örneğin yabani otları ayıklama gibi işler, insanlar için imkansız olan bir titizlikle yapılabiliyordu. Ve yine, artık hiçbir hayvan hırsızlık yapmadığı için, otlakları ekilebilir arazilerden ayırmak gereksizdi, bu da çitlerin ve kapıların bakımı için çok fazla emek tasarrufu sağlıyordu. Bununla birlikte, yaz ilerledikçe çeşitli beklenmedik kıtlıklar kendini hissettirmeye başladı. Parafin yağı, çivi, ip, köpek bisküvisi ve atların nalları için demire ihtiyaç vardı ve bunların hiçbiri çiftlikte üretilemiyordu. Daha sonra tohum ve suni gübreye, çeşitli aletlere ve son olarak da yel değirmeni için makineye ihtiyaç duyulacaktı. Bunların nasıl temin edileceğini kimse tahmin edemiyordu.

Bir Pazar sabahı, hayvanlar siparişlerini almak için toplandıklarında, Napolyon yeni bir politikaya karar verdiğini açıkladı. Bundan böyle Hayvan Çiftliği komşu çiftliklerle ticaret yapacaktı: elbette herhangi bir ticari amaçla değil, sadece acilen gerekli olan bazı malzemeleri elde etmek için. Yel değirmeninin ihtiyaçlarının diğer her şeyin önüne geçmesi gerektiğini söyledi. Bu nedenle bir yığın saman ve bu yılın buğday mahsulünün bir kısmını satmak için hazırlık yapıyordu ve daha sonra, daha fazla paraya ihtiyaç duyulursa, Willingdon'da her zaman bir pazar olan yumurta satışıyla telafi edilmesi gerekecekti. Napolyon, tavukların bu fedakarlığı yel değirmeninin inşasına yaptıkları özel bir katkı olarak kabul etmeleri gerektiğini söyledi.

Hayvanlar bir kez daha belli belirsiz bir huzursuzluğun farkına vardılar. Asla insanlarla ilişki kurmamak, asla ticaret yapmamak, asla para kullanmamak... Jones'un kovulmasından sonraki o ilk muzaffer Toplantı'da alınan ilk kararlar arasında bunlar yok muydu? Bütün hayvanlar bu tür kararların alındığını hatırlıyordu: ya da en azından hatırladıklarını düşünüyorlardı. Napolyon'un Toplantıları kaldırmasını protesto eden dört genç domuz ürkekçe seslerini yükseltti ama köpeklerin müthiş hırlamasıyla hemen susturuldular. Ardından, her zamanki gibi, koyunlar 'Dört ayak iyi, iki ayak kötü!' diye bağırmaya başladı ve bir anlık gariplik yatıştırıldı. Sonunda Napolyon sessizlik için paçasını kaldırdı ve tüm düzenlemeleri çoktan yaptığını duyurdu. Hayvanların hiçbirinin insanlarla temas etmesine gerek kalmayacaktı, ki bu da kesinlikle istenmeyen bir durumdu. Bütün yükü kendi omuzlarına almak niyetindeydi. Willingdon'da yaşayan bir avukat olan Bay Whymper, Hayvan Çiftliği ile dış dünya arasında aracılık yapmayı kabul etmişti ve talimatlarını almak üzere her Pazartesi sabahı çiftliği ziyaret edecekti. Napolyon konuşmasını her zamanki 'Yaşasın Hayvan Çiftliği!' haykırışıyla bitirdi ve 'Beasts of England' şarkısının söylenmesinin ardından hayvanlar dağıldı.

Daha sonra Squealer çiftlikte bir tur attı ve hayvanların zihinlerini rahatlattı. Onları, ticaretle uğraşmaya ve para kullanmaya karşı olan kararın hiçbir zaman alınmadığı, hatta önerilmediği konusunda temin etti. Bu tamamen hayal ürünüydü ve muhtemelen başlangıçta Snowball tarafından yayılan yalanlardan kaynaklanıyordu. Birkaç hayvan hâlâ hafif bir şüphe duyuyordu ama Squealer onlara kurnazca sordu: 'Bunun hayal ettiğiniz bir şey olmadığından emin misiniz, yoldaşlar? Böyle bir karara dair herhangi bir kaydınız var mı? Herhangi bir yerde yazılı mı?' Yazılı olarak böyle bir şeyin var olmadığı kesinlikle doğru olduğundan, hayvanlar yanıldıklarına ikna oldular.

Her pazartesi Bay Whymper önceden kararlaştırıldığı gibi çiftliği ziyaret ediyordu. Yan bıyıkları olan kurnaz görünüşlü küçük bir adamdı, çok küçük bir iş kolunda avukattı, ama Hayvan Çiftliği'nin bir komisyoncuya ihtiyacı olacağını ve komisyonların buna değeceğini herkesten önce fark edecek kadar zekiydi. Hayvanlar onun gelişini ve gidişini bir tür korkuyla izlior ve ondan mümkün olduğunca kaçınıyorlardı. Yine de Napolyon'un dört ayak üzerinde, iki ayağı üzerinde duran Whymper'a emirler yağdırdığını görmek gururlarını okşadı ve onları yeni düzenlemeye kısmen razı etti. İnsan ırkıyla olan ilişkileri artık eskisi gibi değildi. İnsanlar, Hayvan Çiftliği geliştiği için artık ondan daha az nefret etmiyorlardı; hatta her zamankinden daha fazla nefret ediyorlardı. Her insan, çiftliğin er ya da geç iflas edeceğine ve hepsinden önemlisi yel değirmeninin başarısız olacağına inanıyordu. Halk evlerinde toplanıp birbirlerine yel değirmeninin yıkılmaya mahkum olduğunu ya da ayağa kalksa bile asla çalışmayacağını diyagramlarla kanıtlıyorlardı. Yine de, kendi istekleri dışında, hayvanların kendi işlerini yönetme verimliliğine karşı belli bir saygı geliştirmişlerdi. Bunun bir belirtisi, Hayvan Çiftliği'ni gerçek adıyla anmaya başlamaları ve ona Malikane Çiftliği deniyormuş gibi davranmayı bırakmalarıydı. Ayrıca çiftliğini geri alma umudunu yitiren ve ilçenin başka bir yerinde yaşamaya başlayan Jones'un şampiyonluğunu da bırakmışlardı. Whymper dışında, Hayvan Çiftliği ile dış dünya arasında henüz bir temas yoktu, ancak Napolyon'un ya Foxwood'dan Bay Pilkington ya da Pinchfield'dan Bay Frederick ile kesin bir iş anlaşması yapmak üzere olduğuna dair sürekli söylentiler vardı, ancak hiçbir zaman her ikisiyle de aynı anda olmadığı fark edildi.

Tam bu sırada domuzlar aniden çiftlik evine taşındı ve orada ikamet etmeye başladı. Hayvanlar yine ilk günlerde buna karşı bir karar alındığını hatırlıyor gibiydiler ve Squealer yine onları durumun böyle olmadığına ikna etmeyi başardı. Çiftliğin beyni olan domuzların çalışmak için sessiz bir yere sahip olmalarının kesinlikle gerekli olduğunu söyledi. Ayrıca Lider'in (çünkü son zamanlarda Napolyon'dan 'Lider' unvanıyla bahsetmeye başlamıştı) bir ahırda yaşamaktansa bir evde yaşaması saygınlığına daha uygundu. Yine de bazı hayvanlar, domuzların sadece yemeklerini mutfakta yemekle kalmayıp, salonu dinlenme odası olarak kullandıklarını ve yataklarda uyuduklarını duyunca rahatsız oldular. Boxer her zamanki gibi 'Napolyon her zaman haklıdır!' diye geçiştirdi ama yataklara karşı kesin bir kural hatırladığını düşünen Clover ahırın sonuna gitti ve orada yazılı olan Yedi Emir'i çözmeye çalıştı. Tek tek harflerden fazlasını okuyamadığını fark edince Muriel'i çağırdı.

'Muriel,' dedi, 'bana Dördüncü Emir'i oku. Yatakta asla uyumamakla ilgili bir şey söylemiyor mu?'

Muriel biraz zorlanarak heceledi.

'Diyor ki, 'Hiçbir hayvan çarşaflı bir yatakta uyumayacak,'' diye açıkladı sonunda.

İşin tuhafı, Clover Dördüncü Emir'de çarşaftan söz edildiğini hatırlamıyordu; ama duvarda asılı olduğuna göre, öyle olmalıydı. Ve o sırada iki ya da üç köpeğin eşliğinde oradan geçmekte olan Squealer tüm meseleyi doğru perspektife oturtmayı başardı.

'Duydunuz mu yoldaşlar,' dedi, 'biz domuzlar artık çiftlik evindeki yataklarda uyuyoruz. Neden olmasın? Yataklara karĢı bir kural olduğunu düĢünmüyorsunuz herhalde? Yatak sadece içinde uyunacak bir yer anlamına gelir. Bir ahırdaki saman yığını, doğru kabul edildiğinde bir yataktır. Kural, insan icadı olan çarşaflara karşıydı. Çiftlik evlerindeki yataklardan çarşafları kaldırdık ve battaniyeler arasında uyuyoruz. Ve çok da rahat yataklar! Ama ihtiyacımız olandan daha rahat değil, size söyleyebilirim ki yoldaşlar, bugünlerde yapmak zorunda olduğumuz tüm o beyin işleriyle birlikte. Bizi dinlenmekten mahrum bırakmazsınız, değil mi yoldaşlar? Görevlerimizi yerine getiremeyecek kadar yorgun olmamızı istemezsiniz değil mi? Eminim hiçbiriniz Jones'u geri görmek istemezsiniz?'

Hayvanlar bu konuda onu hemen rahatlattılar ve çiftlik evindeki yataklarda uyuyan domuzlar hakkında başka bir şey söylenmedi. Birkaç gün sonra, domuzların bundan böyle sabahları diğer hayvanlardan bir saat daha geç kalkacakları duyurulduğunda, bu konuda da herhangi bir şikâyette bulunulmadı.

Sonbahar geldiğinde hayvanlar yorgun ama mutluydu. Zor bir yıl geçirmişlerdi ve saman ve mısırın bir kısmının satılmasından sonra kış için yiyecek depoları pek bol değildi ama yel değirmeni her şeyi telafi ediyordu. Artık neredeyse yarısı inşa edilmişti. Hasattan sonra bir süre açık ve kuru bir hava vardı ve hayvanlar her zamankinden daha çok çalışıyorlardı, eğer bu şekilde duvarları bir adım daha yükseltebilirlerse, bütün gün taş bloklarla sağa sola koşturmaya değeceğini düşünüyorlardı. Hatta Boxer geceleri dışarı çıkıyor ve hasat ayının ışığında tek başına bir ya da iki saat çalışıyordu. Hayvanlar boş zamanlarında yarı bitmiş değirmenin etrafında bir tur atıyor, duvarların sağlamlığına ve dikliğine hayranlık duyuyor ve bu kadar heybetli bir şey inşa edebilmiş olmalarına hayret ediyorlardı. Sadece yaşlı Benjamin yel değirmeni hakkında heveslenmeyi reddetti, ancak her zamanki gibi eşeklerin uzun süre yaşadığına dair şifreli bir sözden başka bir şey söylemedi.

Kasım ayı şiddetli güneybatı rüzgarlarıyla birlikte geldi. İnşaat durmak zorunda kaldı çünkü hava artık çimento karıştırmak için çok ıslaktı. Sonunda fırtınanın o kadar şiddetli olduğu bir gece geldi ki çiftlik binaları temelleri üzerinde sallandı ve ahırın çatısından birkaç kiremit uçtu. Tavuklar dehşet içinde ciyaklayarak uyandılar çünkü hepsi aynı anda rüyalarında uzaktan bir silah sesi duymuşlardı. Sabah hayvanlar ahırlarından çıktıklarında bayrak direğinin uçtuğunu ve meyve bahçesinin dibindeki karaağacın bir turp gibi koparıldığını gördüler. Bunu daha yeni fark etmişlerdi ki her hayvanın boğazından bir umutsuzluk çığlığı koptu. Gözleri korkunç bir manzarayla karşılaşmıştı. Yel değirmeni harabeye dönmüştü.

Hep birlikte oraya doğru koştular. Nadiren yürümekten vazgeçen Napolyon hepsinin önünde koştu. Evet, işte orada duruyordu, tüm mücadelelerinin meyvesi, temellerine kadar düzleştirilmiş, kırdıkları ve zahmetle taşıdıkları taşlar etrafa saçılmıştı. İlk başta konuşamadan, düşmüş taş yığınına kederle bakakaldılar. Napolyon sessizce bir ileri bir geri yürüyor, arada sırada yere bakıyordu. Kuyruğu kaskatı kesilmiş ve keskin bir şekilde bir o yana bir bu yana seğiriyordu; bu onda yoğun bir zihinsel faaliyetin işaretiydi. Sanki kararını vermiş gibi aniden durdu.

'Yoldaşlar,' dedi sessizce, 'bunun sorumlusunun kim olduğunu biliyor musunuz? Gece gelip yel değirmenimizi deviren düşmanı tanıyor musunuz? KAR TOPU!' diye aniden gök gürültüsünü andıran bir sesle kükredi. 'Bunu Kartopu yaptı! Bu hain, planlarımızı bozmak ve alçakça kovulmasının intikamını almak için gecenin karanlığında buraya sızdı ve neredeyse bir yıllık çalışmamızı yok etti. Yoldaşlar, burada ve şimdi Snowball'un ölüm cezasını ilan ediyorum. 'Hayvan Kahramanı, İkinci Sınıf' ve onu adalete teslim eden her hayvana yarım kile elma. Onu canlı yakalayana ise tam bir kile!'

Hayvanlar, Kartopu'nun bile böyle bir eylemden suçlu olabileceğini öğrenince ölçülemeyecek kadar şok oldular. Bir öfke çığlığı koptu ve herkes eğer geri gelirse Kartopu'nu yakalamanın yollarını düşünmeye başladı. Hemen ardından tepeden biraz uzaktaki çimenlerde bir domuzun ayak izleri keşfedildi. İzler sadece birkaç metre takip edilebildi ama çitteki bir deliğe doğru gidiyor gibi görünüyordu. Napolyon bu izlere derin derin baktı ve Snowball'a ait olduklarını söyledi. Kartopu'nun muhtemelen Foxwood Çiftliği yönünden geldiğini düşündüğünü belirtti.

Ayak izleri incelendikten sonra Napolyon, 'Daha fazla gecikme yok, yoldaşlar!' diye bağırdı. 'Yapılacak işler var. Bu sabah yel değirmenini yeniden inşa etmeye başlıyoruz ve kış boyunca ağmur çamur demeden inşa edeceğiz. Bu sefil haine işimizi kolayca bozamayacağını öğreteceğiz. Unutmayın, yoldaşlar, planlarımızda hiçbir değişiklik olmamalı: planlarımız günü gününe uygulanacak. İleri, yoldaşlar! Çok yaşa yel değirmeni! Yaşasın Hayvan Çiftliği!'