BÖLÜM 2

Üç gece sonra yaşlı Binbaşı uykusunda huzur içinde öldü. Cesedi meyve bahçesinin dibine gömüldü.

Bu Mart ayının başlarıydı. Sonraki üç ay boyunca pek çok gizli faaliyet oldu. Binbaşı'nın konuşması çiftlikteki daha zeki hayvanlara hayata karşı tamamen yeni bir bakış açısı kazandırmıştı. Major'ın öngördüğü İsyan'ın ne zaman gerçekleşeceğini bilmiyorlardı, kendi yaşam süreleri içinde olacağını düşünmek için bir nedenleri yoktu ama buna hazırlanmanın görevleri olduğunu açıkça görüyorlardı. Diğerlerini eğitme ve organize etme işi doğal olarak domuzlara düşüyordu; domuzlar genellikle hayvanların en zekileri olarak kabul edilirdi. Domuzlar arasında en önde gelenler, Bay Jones'un satış için yetiştirdiği Snowball ve Napoleon adlı iki genç domuzdu. Napoleon iri yarı, oldukça vahşi görünümlü bir Berkshire domuzuydu, çiftlikteki tek Berkshire domuzuydu, pek konuşkan değildi ama kendi bildiğini okumasıyla ünlüydü. Snowball, Napoleon'dan daha canlı, daha hızlı konuşan ve daha yaratıcı bir domuzdu, ancak aynı karakter derinliğine sahip olduğu düşünülmüyordu. Çiftlikteki diğer tüm erkek domuzlar domuzcuktu. Aralarında en çok tanınanı, yuvarlak yanaklı, pırıl pırıl gözlü, çevik hareketleri ve tiz sesiyle Squealer adında küçük, şişman bir domuzdu. Çok iyi konuşurdu ve zor bir konuyu tartışırken bir o yana bir bu yana sıçrayıp kuyruğunu çırpması nedense çok ikna ediciydi. Diğerleri Squealer için siyahı beyaza dönüştürebildiğini söylemişti.

Bu üçü, yaşlı Binbaşı'nın öğretilerini, Animalizm adını verdikleri eksiksiz bir düşünce sistemi haline getirmişlerdi. Haftada birkaç gece, Bay Jones uyuduktan sonra, ahırda gizli toplantılar düzenliyor ve Animalizm'in ilkelerini diğerlerine açıklıyorlardı. Başlangıçta çok fazla aptallık ve ilgisizlikle karşılaştılar. Hayvanlardan bazıları, 'Efendi' diye hitap ettikleri Bay Jones'a sadakat yükümlülüğünden bahsediyor ya da 'Bay Jones bizi besliyor. Eğer o gitmiş olsaydı, açlıktan ölürdük.' Diğerleri ise 'Biz öldükten sonra ne olacağı neden umurumuzda olsun ki?' ya da 'Bu İsyan nasıl olsa gerçekleşecekse, bunun için çalışsak da çalışmasak da ne fark eder?' gibi sorular sordular ve domuzlar bunun Hayvanseverliğin ruhuna aykırı olduğunu onlara anlatmakta büyük güçlük çektiler. En aptalca sorular beyaz kısrak Mollie tarafından soruldu. Snowball'a sorduğu ilk soru şuydu: 'İsyandan sonra hala şeker olacak mı?'

'Hayır,' dedi Snowball kararlı bir şekilde. 'Bu çiftlikte şeker yapmak için hiçbir imkanımız yok. Ayrıca, şekere ihtiyacınız yok. İstediğin kadar yulaf ve samana sahip olacaksın.'

Mollie, 'Peki yeleme kurdele takmama hâlâ izin verilecek mi?' diye sordu.

'Yoldaş,' dedi Snowball, 'o çok düşkün olduğun kurdeleler köleliğin nişanıdır. Özgürlüğün kurdelelerden daha değerli olduğunu anlayamıyor musun?'

Mollie kabul etti ama sesi pek ikna olmuşa benzemiyordu.

Domuzlar, evcil kuzgun Moses tarafından ortaya atılan yalanlara karşı koymak için daha da zorlu bir mücadele verdiler. Bay Jones'un özel evcil hayvanı olan Moses bir casus ve masal anlatıcısıydı, ama aynı zamanda zeki bir konuşmacıydı. Bütün hayvanların öldüklerinde gittikleri Şekerleme Dağı adında gizemli bir ülkenin varlığını bildiğini iddia ediyordu. Gökyüzünde, bulutların biraz ötesinde bir yerde olduğunu söyledi Musa. Şekerli Dağ'da haftanın yedi günü Pazar olurmuş, yıl boyunca yonca mevsimi yaşanırmış ve çitlerin üzerinde kesme şeker ve keten tohumu keki yetişirmiş. Hayvanlar, masallar anlattığı ve hiçbir iş yapmadığı için Musa'dan nefret ediyorlardı, ama bazıları Şeker Dağı'na inanıyordu ve domuzlar onları böyle bir yer olmadığına ikna etmek için çok tartışmak zorunda kaldılar.

En sadık müritleri iki araba atı olan Boxer ve Clover'dı. Bu ikisi kendi başlarına bir şey düşünmekte büyük zorluk çekiyorlardı, ama bir kez domuzları öğretmenleri olarak kabul ettikten sonra, kendilerine söylenen her şeyi özümsediler ve basit tartışmalarla diğer hayvanlara aktardılar. Ahırdaki gizli toplantılara hiç aksatmadan katıldılar ve toplantıların her zaman sona erdiği 'Beasts of England' şarkısını söylediler.

Şimdi ortaya çıktığı gibi, İsyan herkesin beklediğinden çok daha erken ve kolay bir şekilde başarıldı. Geçmiş yıllarda Bay Jones, sert bir efendi olmasına rağmen, yetenekli bir çiftçiydi, ancak son zamanlarda kötü günlere düşmüştü. Bir davada para kaybettikten sonra morali çok bozulmuş ve kendisine iyi gelenden daha fazla içmeye başlamıştı. Günlerce mutfaktaki Windsor koltuğunda oturuyor, gazeteleri okuyor, içiyor ve ara sıra Musa'yı biraya batırılmış ekmek kabuklarıyla besliyordu. Adamları tembel ve sahtekârdı, tarlalar yabani otlarla doluydu, binalar çatı istiyordu, çitler bakımsızdı ve hayvanlar yetersiz besleniyordu.

Haziran geldi ve samanlar neredeyse biçilmeye hazırdı. Cumartesi gününe denk gelen yaz ortası arifesinde Bay Jones Willingdon'a gitti ve Red Lion'da o kadar sarhoş oldu ki Pazar günü öğlene kadar geri dönmedi. Adamlar sabah erkenden inekleri sağmış, sonra da hayvanları besleme zahmetine katlanmadan tavşan avına çıkmışlardı. Bay Jones geri döndüğünde hemen salondaki kanepeye uzanıp yüzünde News of the World gazetesiyle uyumuş, böylece akşam olduğunda hayvanlar hâlâ beslenmemişti. Sonunda buna daha fazla dayanamadılar. İneklerden biri boynuzuyla ambarın kapısını kırdı ve tüm hayvanlar çöp kutularından kendilerine yardım etmeye başladı. Tam o sırada Bay Jones uyandı. Bir sonraki an o ve dört adamı ellerinde kırbaçlarla ambarın içinde her yöne saldırıyorlardı. Bu, aç hayvanların dayanabileceğinden çok daha fazlaydı. Önceden böyle bir şey planlanmamış olmasına rağmen, hep bir ağızdan kendilerini işkencecilerinin üzerine attılar. Jones ve adamları bir anda kendilerini her taraftan tekmelenirken buldular. Durum tamamen kontrolleri dışındaydı. Daha önce hayvanların böyle davrandığını hiç görmemişlerdi ve istedikleri gibi dövmeye ve kötü davranmaya alışkın oldukları yaratıkların bu ani ayaklanması onları neredeyse akıllarını kaçıracak kadar korkutmuştu. Bir iki dakika sonra kendilerini savunmaya çalışmaktan vazgeçip topuklarına vurdular. Bir dakika sonra beşi de ana yola çıkan araba yolundan aşağı doğru kaçmaya başlamıştı ve hayvanlar da zafer kazanmışçasına onları takip ediyordu.

Bayan Jones yatak odasının penceresinden dışarı baktı, neler olduğunu gördü, aceleyle birkaç eşyasını bir halı çantasına doldurdu ve başka bir yoldan çiftlikten sıvıştı. Moses tüneğinden fırladı ve yüksek sesle vıraklayarak onun peşinden kanat çırptı. Bu arada hayvanlar Jones ve adamlarını yola kadar kovalamış ve beş çubuklu kapıyı arkalarından çarpmışlardı. Ve böylece, neredeyse ne olduğunu anlamadan önce, İsyan başarıyla gerçekleştirilmişti: Jones kovulmuş ve Malikane Çiftliği onların olmuştu.

İlk birkaç dakika boyunca hayvanlar iyi talihlerine inanmakta güçlük çektiler. İlk yaptıkları şey, sanki çiftliğin hiçbir yerinde insan saklanmadığından emin olmak istercesine, çiftliğin sınırlarını dörtnala dolaşmak oldu; sonra Jones'un nefret edilen saltanatının son izlerini de silmek için çiftlik binalarına koştular. Ahırların sonundaki koşum odasının kapısı kırılarak açılmıştı; koşum takımları, burun halkaları, köpek zincirleri, Bay Jones'un domuzları ve kuzuları hadım etmek için kullandığı zalim bıçaklar, hepsi kuyuya atılmıştı. Dizginler, yularlar, at gözlüğü, aşağılayıcı burun torbaları avluda yanan çöp ateşinin üzerine atıldı. Kırbaçlar da öyle. Kırbaçların alevler içinde kaldığını gören tüm hayvanlar sevinçten havalara uçtu. Kartopu atların yelelerinin ve uyruklarının genellikle pazar günlerinde süslendiği kurdeleleri de ateşe attı.

'Kurdeleler,' dedi, 'bir insanın işareti olan giysiler gibi düşünülmelidir. Bütün hayvanlar çıplak gezmeli.'

Boxer bunu duyunca, yazın sinekleri kulaklarından uzak tutmak için taktığı küçük hasır şapkasını getirip diğerleriyle birlikte ateşin üzerine fırlattı.

Çok kısa bir süre içinde hayvanlar kendilerine Bay Jones'u hatırlatan her şeyi yok ettiler. Napolyon onları ambara geri götürdü ve herkese çifte mısır ile her köpek için iki bisküvi dağıttı. Sonra yedi kez 'Beasts of England' şarkısını baştan sona söyledikten sonra geceyi geçirmek üzere yattılar ve daha önce hiç uyumadıkları gibi uyudular.

Ama her zamanki gibi şafak vakti uyandılar ve aniden olan muhteşem şeyi hatırlayarak hep birlikte meraya doğru koştular. Meranın biraz aşağısında, çiftliğin büyük bir bölümünü gören bir tepecik vardı. Hayvanlar koşarak tepeye çıktılar ve sabahın berrak ışığında etraflarına baktılar. Evet, her şey onlarındı - görebildikleri her şey onlarındı! Bu düşüncenin coşkusuyla döne döne oynadılar, büyük bir heyecanla kendilerini havaya fırlattılar. Çiyin içinde yuvarlandılar, tatlı yaz otlarından ağız dolusu kopardılar, kara toprak parçalarını tekmelediler ve zengin kokusunu içlerine çektiler. Sonra tüm çiftlikte bir inceleme turu attılar ve saban tarlasını, samanlığı, meyve bahçesini, havuzu, bostanı suskun bir hayranlıkla incelediler. Sanki bunları daha önce hiç görmemişlerdi ve şimdi bile hepsinin kendilerine ait olduğuna inanamıyorlardı.

Sonra çiftlik binalarına geri döndüler ve çiftlik evinin kapısının önünde sessizce durdular. Orası da onlarındı ama içeri girmeye korkuyorlardı. Ancak bir süre sonra Kartopu ve Napolyon omuzlarıyla kapıyı iterek açtılar ve hayvanlar tek sıra halinde, bir şeyleri rahatsız etmekten korktukları için son derece dikkatli bir şekilde yürüyerek içeri girdiler. Fısıltının ötesinde konuşmaya korkarak ve inanılmaz lükse, kuştüyü şilteli yataklara, gözlüklere, at kılı kanepeye, Brüksel halısına, misafir odasının şöminesinin üzerindeki Kraliçe Victoria'nın taşbaskı resmine bir tür huşu içinde bakarak odadan odaya parmak uçlarında yürüdüler. Tam merdivenlerden iniyorlardı ki Mollie'nin kayıp olduğu anlaşıldı. Diğerleri geri döndüklerinde Mollie'nin en iyi yatak odasında kaldığını gördüler. Bayan Jones'un tuvalet masasından bir parça mavi kurdele almış, onu omzuna dayamış ve çok aptalca bir tavırla camdan kendini seyrediyordu. Diğerleri onu sertçe azarladılar ve dışarı çıktılar. Mutfakta asılı duran birkaç jambon gömülmek üzere dışarı çıkarıldı ve bulaşıkhanedeki bira fıçısı Boxer'ın toynağından yediği bir tekmeyle ocaktan indirildi, bunun dışında evde hiçbir şeye dokunulmadı. Çiftlik evinin müze olarak korunmasına oybirliğiyle karar verildi. Hiçbir hayvanın orada yaşamaması gerektiği konusunda herkes hemfikirdi.

Hayvanlar kahvaltılarını yaptıktan sonra Snowball ve Napoleon onları tekrar bir araya çağırdı.

'Yoldaşlar,' dedi Kartopu, 'saat altı buçuk ve önümüzde uzun bir gün var. Bugün saman hasadına başlıyoruz. Ama önce halledilmesi gereken başka bir mesele var.'

Domuzlar şimdi de son üç ay boyunca Bay Jones'un çocuklarına ait olan ve çöp yığınına atılmış eski bir heceleme kitabından okuma yazma öğrendiklerini açıkladılar. Napolyon siyah ve beyaz boya kapları getirtti ve ana yola açılan beş çubuklu kapıya doğru ilerlediler. Sonra Kartopu (çünkü yazı yazmayı en iyi bilen Kartopu'ydu) paçasının iki eklemi arasına bir fırça aldı, kapının üst çubuğundan MANOR ÇİFTLİĞİ'ni çıkardı ve yerine HAYVAN ÇİFTLİĞİ'ni boyadı. Bundan böyle çiftliğin adı bu olacaktı. Bundan sonra çiftlik binalarına geri döndüler ve burada Kartopu ve Napolyon büyük ahırın uç duvarına dayadıkları bir merdiven getirttiler. Son üç aydır yaptıkları çalışmalarla domuzların Hayvanseverlik ilkelerini Yedi Emir'e indirgemeyi başardıklarını açıkladılar. Bu Yedi Emir şimdi duvara yazılacaktı; Hayvan Çiftliği'ndeki tüm hayvanların sonsuza kadar yaşaması gereken değiştirilemez bir yasa oluşturacaklardı. Biraz zorlanarak (çünkü bir domuzun merdivende dengede durması kolay değildir) Kartopu yukarı tırmandı ve Squealer birkaç basamak aşağıda boya kabını tutarken işe koyuldu. Emirler katranlı duvara otuz metre öteden okunabilecek büyük beyaz harflerle yazılmıştı. Şöyle diyorlardı:

YEDİ EMİR

1. İki ayak üzerinde duran her şey düşmandır.
2. Dört ayak üzerinde duran ya da kanatları olan her şey dosttur.
3. Hiçbir hayvan giysi giymemelidir.
4. Hiçbir hayvan yatakta uyumamalıdır.
5. Hiçbir hayvan alkol içemez.
6. Hiçbir hayvan başka bir hayvanı öldüremez.
7. Bütün hayvanlar eşittir.
Çok düzgün yazılmıştı ve 'arkadaş' kelimesinin 'arkadaş' olarak yazılması ve 'S 'lerden birinin yanlış olması dışında, yazım baştan sona doğruydu. Kartopu diğerlerinin de yararlanması için yüksek sesle okudu. Bütün hayvanlar başlarını sallayarak onayladılar ve daha zeki olanlar hemen Emirleri ezbere öğrenmeye başladılar.

'Şimdi, yoldaşlar,' diye bağırdı Kartopu, boya fırçasını yere atarak, 'samanlığa! Jones ve adamlarının yapabileceğinden daha çabuk hasat yapmayı bir onur meselesi haline getirelim.'

Ama tam o anda, bir süredir huzursuz görünen üç inek yüksek sesle böğürmeye başladı. Yirmi dört saattir sağılmamışlardı ve memeleri neredeyse patlamak üzereydi. Biraz düşündükten sonra domuzlar kovaları getirdiler ve inekleri oldukça başarılı bir şekilde sağdılar, paçaları bu göreve çok uygundu. Kısa süre sonra beş kova dolusu köpüren kaymak gibi süt vardı ve hayvanların çoğu bu süte büyük bir ilgiyle bakıyordu.

'Bu kadar süte ne olacak?' dedi birisi.

Tavuklardan biri, 'Jones bazen bir kısmını püremize karıştırırdı,' dedi.

'Sütü boş verin yoldaşlar!' diye bağırdı Napolyon, kovaların önüne geçerek. 'O iş halledilecek. Hasat daha önemli. Yoldaş Kartopu önden gidecek. Birkaç dakika içinde ben de geleceğim. İleri, yoldaşlar! Saman bekliyor.'

Böylece hayvanlar hasada başlamak için samanlığa gittiler ve akşam geri döndüklerinde sütün kaybolduğu fark edildi.