BÖLÜM 1

Manor Çiftliği'nden Bay Jones, gece için kümesleri kilitlemişti, ancak pop deliklerini kapatmayı hatırlayamayacak kadar sarhoştu. Fenerinin ışığı bir o yana bir bu yana dans ederek avluya fırladı, arka kapıda çizmelerini tekmeledi, bulaşıklıktaki fıçıdan son bir bardak bira aldı ve Bayan Jones'un çoktan horlamaya başladığı yatağına doğru ilerledi.

Yatak odasının ışığı söner sönmez çiftlik binalarında bir kıpırdanma ve telaş başladı. Gün boyunca, Orta Beyaz Domuz ödüllü yaşlı Major'ın önceki gece garip bir rüya gördüğü ve bunu diğer hayvanlara iletmek istediği söylentisi yayılmıştı. Bay Jones güvenli bir şekilde yoldan çekilir çekilmez hepsinin büyük ahırda buluşması kararlaştırılmıştı. Yaşlı Binbaşı (kendisine her zaman böyle seslenilirdi, ancak sergilenen adı Willingdon Güzeli'ydi) çiftlikte o kadar saygı görüyordu ki, herkes onun söyleyeceklerini duymak için bir saatlik uykusunu bile kaybetmeye hazırdı.

Büyük ahırın bir ucunda, bir tür yükseltilmiş platformun üzerinde, bir kirişten sarkan fenerin altında Major çoktan saman yatağına yerleşmişti. On iki yaşındaydı ve son zamanlarda oldukça şişmanlamıştı, ama yine de heybetli görünümlü bir domuzdu, kıçları hiç kesilmemiş olmasına rağmen bilge ve yardımsever bir görünümü vardı. Çok geçmeden diğer hayvanlar da gelmeye ve farklı tarzlarıyla kendilerini rahat hissetmeye başladılar. Önce üç köpek, Bluebell, Jessie ve Pincher, ardından da platformun hemen önündeki samanlığa yerleşen domuzlar geldi. Tavuklar pencere kenarlarına tünedi, güvercinler kirişlere doğru kanat çırptı, koyunlar ve inekler domuzların arkasına uzanıp geviş getirmeye başladı. İki araba atı, Boxer ve Clover, birlikte içeri girdiler, çok yavaş yürüyorlar ve samanların arasına gizlenmiş küçük bir hayvan olmasın diye kocaman tüylü toynaklarını büyük bir dikkatle yere indiriyorlardı. Clover, dördüncü tayından sonra bir daha eski formuna kavuşamamış, orta yaşlarına yaklaşmakta olan güçlü kuvvetli, anaç bir kısraktı. Boxer, neredeyse on sekiz el boyunda ve sıradan iki atın bir araya gelmesi kadar güçlü, devasa bir hayvandı. Burnunun aşağısındaki beyaz şerit ona biraz aptal bir görünüm veriyordu ve aslında birinci sınıf bir zekaya sahip değildi, ancak karakterinin sağlamlığı ve muazzam çalışma gücü nedeniyle evrensel olarak saygı görüyordu. Atlardan sonra beyaz keçi Muriel ve eşek Benjamin gelirdi. Benjamin çiftlikteki en yaşlı ve en huysuz hayvandı. Nadiren konuşur, konuştuğunda da genellikle alaycı bir şeyler söylerdi; örneğin Tanrı'nın sinekleri uzak tutmak için ona bir kuyruk verdiğini, ama kuyruksuz ve sineksiz olmayı tercih edeceğini söylerdi. Çiftlikteki hayvanlar arasında tek başına hiç gülmezdi. Nedeni sorulduğunda, gülecek bir şey görmediğini söylerdi. Yine de, açıkça itiraf etmese de, Boxer'a sadıktı; ikisi Pazar günlerini genellikle meyve bahçesinin ötesindeki küçük otlakta birlikte geçirir, yan yana otlar ve hiç konuşmazlardı.

İki at daha yeni yatmıştı ki, annelerini kaybetmiş bir ördek yavrusu ahıra doluştu, cılız cılız ötüyor ve ayak altında ezilmeyecekleri bir yer bulmak için bir o yana bir bu yana dolaşıyordu. Clover büyük ön ayağıyla etraflarına bir tür duvar ördü ve ördek yavruları duvarın içine yuva yapıp hemen uykuya daldılar. Son anda Mollie, Bay Jones'un tuzağını çeken aptal, güzel beyaz kısrak, bir parça şekeri çiğneyerek zarifçe içeri girdi. Ön tarafa yakın bir yere yerleşti ve beyaz yelesini, kırmızı kurdelelerle örülmüş yelesine dikkat çekmek umuduyla oynatmaya başladı. Son olarak kedi geldi; her zamanki gibi en sıcak yeri bulmak için etrafına bakındı ve sonunda Boxer ile Clover'ın arasına sıkıştı; orada Binbaşı'nın konuşması boyunca onun söylediklerinin tek kelimesini bile dinlemeden mırıldandı.

Arka kapının arkasındaki bir tünekte uyuyan evcil kuzgun Moses dışında tüm hayvanlar artık oradaydı. Binbaşı hepsinin rahat ettiğini ve dikkatle beklediğini görünce boğazını temizledi ve söze başladı:

'Yoldaşlar, dün gece gördüğüm garip rüyayı zaten duymuşsunuzdur. Ama rüyaya daha sonra geleceğim. Önce söylemem gereken başka bir şey var. Yoldaşlar, sizinle daha uzun aylar birlikte olacağımı sanmıyorum ve ölmeden önce, edindiğim bilgeliği size aktarmayı görev biliyorum. Uzun bir yaşamım oldu, ahırımda tek başıma yatarken düşünmek için çok zamanım oldu ve sanırım bu dünyadaki yaşamın doğasını şu anda yaşayan herhangi bir hayvan kadar iyi anladığımı söyleyebilirim. İşte bu konuda sizinle konuşmak istiyorum.

'Şimdi, yoldaşlar, bu yaşamımızın doğası nedir? Kabul edelim: hayatlarımız sefil, zahmetli ve kısa. Doğuyoruz, vücudumuzda nefes almamızı sağlayacak kadar yiyecek veriliyor ve bunu yapabilenlerimiz gücümüzün son zerresine kadar çalışmaya zorlanıyor; ve yararlılığımız sona erdiği anda korkunç bir acımasızlıkla katlediliyoruz. İngiltere'de hiçbir hayvan bir yaşından sonra mutluluğun ya da boş zamanın anlamını bilmez. İngiltere'de hiçbir hayvan özgür değildir. Bir hayvanın yaşamı sefalet ve köleliktir: yalın gerçek budur.

'Ama bu sadece doğanın düzeninin bir parçası mı? Bu topraklarımız üzerinde yaşayanlara iyi bir yaşam sağlayamayacak kadar fakir olduğu için mi? Hayır, yoldaşlar, binlerce kez hayır! İngiltere'nin toprağı verimlidir, iklimi iyidir, şu anda yaşadığından çok daha fazla sayıda hayvana bol miktarda yiyecek sağlayabilir. Bu tek çiftliğimiz bir düzine atı, yirmi ineği, yüzlerce koyunu besleyebilir ve bunların hepsi de şu anda hayal bile edemeyeceğimiz bir konfor ve saygınlık içinde yaşayabilir. O halde neden bu sefil durumda yaşamaya devam ediyoruz? Çünkü emeğimizin ürününün neredeyse tamamı insanlar tarafından bizden çalınıyor. İşte yoldaşlar, tüm sorunlarımızın cevabı burada. Tek bir kelimede özetleniyor: İnsan. İnsan sahip olduğumuz tek gerçek düşmandır. İnsanı sahneden kaldırın ve açlığın ve aşırı çalışmanın temel nedeni sonsuza dek ortadan kalksın.

'İnsan üretmeden tüketen tek yaratıktır. Süt vermez, yumurtlamaz, sabanı çekemeyecek kadar zayıftır, tavşan yakalayacak kadar hızlı koşamaz. Yine de tüm hayvanların efendisidir. Onları çalıştırır, açlıktan ölmelerini önleyecek asgari miktarı onlara geri verir ve geri kalanını kendisi için saklar. Emeğimiz toprağı işliyor, gübremiz toprağı gübreliyor ama yine de hiçbirimiz çıplak derisinden daha fazlasına sahip değiliz. Önümde gördüğüm inekler, geçen yıl boyunca kaç bin galon süt verdiniz? Peki, gürbüz buzağılar yetiştirmesi gereken o süte ne oldu? Her damlası düşmanlarımızın boğazından aşağı gitti. Ve siz tavuklar, geçen yıl kaç yumurta yumurtladınız ve bu yumurtalardan kaçı tavuk oldu? Geri kalanların hepsi Jones ve adamlarına para kazandırmak için pazara gitti. Ya sen Clover, doğurduğun, yaşlılığının desteği ve keyfi olması gereken o dört tay nerede? Her biri bir yaşındayken satıldı, bir daha hiçbirini göremeyeceksin. Dört hapsin ve tarlalardaki tüm emeğinin karşılığında, çıplak tayın ve bir ahırdan başka neye sahip oldun?

'Ve sürdürdüğümüz sefil yaşamların bile doğal sürelerine ulaşmasına izin verilmiyor. Ben kendi adıma şikayet etmiyorum, çünkü şanslı olanlardan biriyim. On iki yaşındayım ve dört yüzden fazla çocuğum oldu. Bir domuzun doğal yaşamı böyledir. Ama hiçbir hayvan sonunda zalim bıçaktan kaçamaz. Önümde oturan siz genç domuzlar, her biriniz bir yıl içinde hayatlarınızı haykıracaksınız. O dehşete hepimiz gelmeliyiz - inekler, domuzlar, tavuklar, koyunlar, herkes. Atların ve köpeklerin bile daha iyi bir kaderi yok. Sen, Boxer, o büyük kasların gücünü yitirdiği gün, Jones seni boğazını kesecek ve ilki köpekleri için kaynatacak olan bıçkıcıya satacak. Köpeklere gelince, yaşlanıp dişsiz kaldıklarında Jones boyunlarına bir tuğla bağlar ve onları en yakın gölette boğar.

'O halde, yoldaşlar, bu hayatımızdaki tüm kötülüklerin insanoğlunun zorbalığından kaynaklandığı çok açık değil mi? Sadece insandan kurtulursak, emeğimizin ürünü bizim olur. Neredeyse bir gecede zengin ve özgür olabiliriz. O zaman ne yapmalıyız? Neden, insan ırkının devrilmesi için gece gündüz, bedenen ve ruhen çalışmalıyız! Size mesajım budur, yoldaşlar: İsyan! İsyanın ne zaman geleceğini bilmiyorum, bir hafta ya da yüz yıl sonra olabilir, ama ayaklarımın altındaki bu samanı gördüğüm kadar eminim ki, er ya da geç adalet yerini bulacaktır. Hayatınızın geri kalan kısa süresi boyunca gözlerinizi buna dikin yoldaşlar! Ve her şeyden önemlisi, bu mesajımı sizden sonra gelecek olanlara iletin ki gelecek nesiller mücadeleyi zafere ulaşana kadar sürdürsün.

'Ve unutmayın, yoldaşlar, kararlılığınız asla sarsılmamalı. Hiçbir argüman sizi yoldan çıkarmamalı. Size insanların ve hayvanların ortak çıkarları olduğunu, birinin refahının diğerlerinin de refahı anlamına geldiğini söyleyenleri asla dinlemeyin. Bunların hepsi yalandır. İnsan kendinden başka hiçbir yaratığın çıkarına hizmet etmez. Ve biz hayvanlar arasında mükemmel bir birlik, mücadelede mükemmel bir yoldaşlık olsun. Bütün insanlar düşmandır. Bütün hayvanlar yoldaştır.'

O anda muazzam bir kargaşa yaşandı. Binbaşı konuşurken dört büyük sıçan deliklerinden çıkmış ve arka ayaklarının üzerine oturmuş onu dinliyorlardı. Köpekler aniden onları fark etti ve sıçanlar ancak hızlı bir hamleyle deliklerine doğru koşarak hayatlarını kurtardı. Binbaşı sessizlik için paçasını kaldırdı.

'Yoldaşlar,' dedi, 'burada çözülmesi gereken bir nokta var. Sıçan ve tavşan gibi vahşi yaratıklar dostumuz mu yoksa düşmanımız mı? Bunu oylamaya sunalım. Bu soruyu toplantıya teklif ediyorum: Fareler yoldaş mıdır?'

Oylama hemen yapıldı ve ezici bir çoğunlukla farelerin yoldaş olduğu kabul edildi. Sadece dört muhalif vardı; üç köpek ve daha sonra her iki tarafa da oy verdiği anlaşılan kedi. Binbaşı devam etti:

'Söyleyecek çok az şeyim var. Sadece tekrar ediyorum, İnsana ve onun tüm yöntemlerine karşı düşmanlık görevinizi her zaman hatırlayın. İki ayak üzerinde duran her şey düşmandır. Dört ayak üzerinde duran ya da kanatları olan her şey dosttur. İnsana karşı savaşırken ona benzemememiz gerektiğini de unutmayın. Onu fethetmiş olsanız bile, onun ahlaksızlıklarını benimsemeyin. Hiçbir hayvan asla bir evde yaşamamalı, bir yatakta uyumamalı, giysi giymemeli, alkol almamalı, tütün içmemeli, paraya dokunmamalı ya da ticaretle uğraşmamalıdır. İnsanın tüm alışkanlıkları kötüdür. Ve hepsinden önemlisi, hiçbir hayvan asla kendi türüne zulmetmemelidir. Zayıf ya da güçlü, zeki ya da basit, hepimiz kardeşiz. Hiçbir hayvan başka bir hayvanı öldürmemelidir. Tüm hayvanlar eşittir.

'Ve şimdi, yoldaşlar, size dün gece gördüğüm rüyayı anlatacağım. Bu rüyayı size tarif edemem. İnsanoğlu yok olduğunda dünyanın nasıl olacağına dair bir rüyaydı. Ama bana uzun zamandır unuttuğum bir şeyi hatırlattı. Yıllar önce, ben küçük bir domuzken, annem ve diğer domuzlar sadece melodisini ve ilk üç kelimesini bildikleri eski bir şarkıyı söylerlerdi. Bu melodiyi bebekliğimde biliyordum ama uzun zaman önce aklımdan çıkmıştı. Ancak dün gece rüyamda tekrar aklıma geldi. Ve dahası, şarkının sözleri de geri geldi - eminim ki uzun zaman önce hayvanlar tarafından söylenen ve nesiller boyu hafızalardan silinmiş olan sözler. Şimdi size o şarkıyı söyleyeceğim, yoldaşlar. Yaşlıyım ve sesim kısık, ama size melodisini öğrettiğimde, kendiniz için daha iyi söyleyebilirsiniz. Şarkının adı 'İngiltere'nin Canavarları'.'

Yaşlı Binbaşı boğazını temizledi ve şarkı söylemeye başladı. Söylediği gibi, sesi kısıktı ama yeterince iyi söylüyordu ve 'Clementine' ile 'La Cucaracha' arasında heyecan verici bir melodiydi. Sözleri şöyleydi:

İngiltere'nin canavarları, İrlanda'nın canavarları,
Her diyarın ve iklimin canavarları,
Neşeli haberlerime kulak verin
Altın gelecek zamanın.

Er ya da geç o gün gelecek,
Zalim insan devrilecek,
Ve İngiltere'nin verimli tarlaları
Yalnızca hayvanlar yürüyecek.

Yüzükler burnumuzdan kaybolacak,
Ve sırtımızdaki koşum takımı,
Bit ve mahmuz sonsuza dek paslanacak,
Zalim kırbaçlar artık kırılmayacak.

Aklın hayal edebileceğinden daha fazla zenginlik,
Buğday ve arpa, yulaf ve saman,
Yonca, fasulye ve mangel-wurzels
O gün bizim olacak.

İngiltere'nin toprakları ışıl ışıl parlayacak,
Suları daha saf olacak,
Daha tatlı esecek meltemleri
Bizi özgür kılacak günde.

O gün için hepimiz çalışmalıyız,
Kırılmadan önce ölsek bile;
İnekler ve atlar, kazlar ve hindiler,
Herkes özgürlük uğruna çalışmalı.

İngiltere'nin canavarları, İrlanda'nın canavarları,
Her diyarın ve iklimin canavarları,
İyi dinle ve haberimi yay
Altın gelecek zamanın.

Bu şarkının söylenmesi hayvanları çılgınca bir heyecana sürükledi. Binbaşı daha şarkının sonuna gelmeden, kendileri için söylemeye başlamışlardı. En aptalları bile şarkının melodisini ve birkaç sözünü çoktan kapmıştı; domuzlar ve köpekler gibi zeki olanlar ise birkaç dakika içinde şarkının tamamını ezberlemişlerdi. Ve sonra, birkaç ön denemeden sonra, tüm çiftlik muazzam bir uyum içinde 'Beasts of England'ı söylemeye başladı. İnekler böğürdü, köpekler kişnedi, koyunlar meledi, atlar kişnedi, ördekler vakladı. Şarkıdan o kadar keyif almışlardı ki, şarkıyı art arda beş kez söylediler ve eğer bölünmeselerdi bütün gece söylemeye devam edebilirlerdi.

Ne yazık ki bu kargaşa Bay Jones'u uyandırdı ve yataktan fırlayarak bahçede bir tilki olduğundan emin oldu. Her zaman yatak odasının bir köşesinde duran tabancayı eline aldı ve karanlığa doğru 6 numara saçma fırlattı. Saçmalar kendilerini ahırın duvarına gömdü ve toplantı aceleyle dağıldı. Herkes kendi uyuduğu yere kaçtı. Kuşlar tüneklerine atladılar, hayvanlar samanlara yerleştiler ve tüm çiftlik bir anda uykuya daldı.