BÖLÜM 3

Samanları toplamak için nasıl da uğraştılar ve ter döktüler! Ama çabalarının karşılığını aldılar, çünkü hasat umduklarından da büyük bir başarıyla sonuçlandı.

Bazen iş zordu; aletler hayvanlar için değil insanlar için tasarlanmıştı ve hiçbir hayvanın arka ayakları üzerinde durmayı gerektiren herhangi bir aleti kullanamaması büyük bir dezavantajdı. Ama domuzlar o kadar zekiydi ki her zorluğun üstesinden gelmenin bir yolunu bulabiliyorlardı. Atlara gelince, tarlanın her karışını biliyorlardı ve aslında biçme ve tırmıklama işini Jones ve adamlarından çok daha iyi anlıyorlardı. Domuzlar fiilen çalışmıyor ama diğerlerini yönlendiriyor ve denetliyorlardı. Üstün bilgileriyle liderliği üstlenmeleri doğaldı. Boxer ve Clover kendilerini kesiciye ya da at tırmığına bağlar (elbette o günlerde dizgin ya da dizgin gerekmiyordu) ve arkalarında yürüyen ve duruma göre 'Haydi yoldaş!' ya da 'Geri çekil yoldaş!' diye seslenen bir domuzla birlikte tarlanın etrafında durmadan dolaşırlardı. Ve en alçakgönüllüsüne kadar her hayvan samanı çevirmek ve toplamak için çalışırdı. Ördekler ve tavuklar bile gagalarında küçük saman parçaları taşıyarak bütün gün güneşin altında bir o yana bir bu yana koşturdular. Sonunda hasadı, Jones ve adamlarının normalde harcadıkları zamandan iki gün daha kısa sürede bitirdiler. Üstelik bu, çiftliğin o güne kadar gördüğü en büyük hasattı. Hiç ziyan olmamıştı; tavuklar ve ördekler keskin gözleriyle en son sapı bile toplamışlardı. Ve çiftlikteki hiçbir hayvan bir lokma bile çalmamıştı.

O yaz boyunca çiftlikteki işler saat gibi işledi. Hayvanlar, olabileceklerini hiç düşünmedikleri kadar mutluydular. Ağızlarına giren her lokma, artık gerçekten kendi yiyecekleri olduğu, kendileri tarafından ve kendileri için üretildikleri, hınç dolu bir efendi tarafından onlara verilmediği için keskin bir pozitif zevkti. Değersiz asalak insanlar gittiğinden, herkesin yiyebileceği daha çok şey vardı. Hayvanlar her ne kadar deneyimsiz olsalar da daha fazla boş zamanları vardı. Pek çok zorlukla karşılaştılar -örneğin, yılın ilerleyen zamanlarında mısır hasat ettiklerinde, çiftlikte harman makinesi olmadığı için eski usulle mısırları ayıklamak ve samanları nefesleriyle üflemek zorunda kaldılar- ama domuzlar zekâlarıyla ve Boxer da muazzam kaslarıyla her zaman onların üstesinden geldiler. Boxer herkesin hayranlığını kazanmıştı. Jones'un zamanında bile çok çalışkandı, ama şimdi bir attan çok üç at gibi görünüyordu; çiftliğin tüm işlerinin onun güçlü omuzlarına yüklendiği günler oluyordu. Sabahtan akşama kadar itiyor ve çekiyordu, her zaman işin en zor olduğu noktadaydı. Horozlardan biriyle, sabahları herkesten yarım saat önce onu çağırması için bir anlaşma yapmıştı ve normal günlük iş başlamadan önce en çok ihtiyaç duyulan yerde gönüllü olarak çalışacaktı. Her soruna, her aksiliğe cevabı 'Daha çok çalışacağım!'dı ve bunu kişisel sloganı olarak benimsemişti.

Ama herkes kendi kapasitesine göre çalışırdı. Örneğin tavuklar ve ördekler, hasat zamanı başıboş taneleri toplayarak beş kile mısır biriktirirdi. Kimse hırsızlık yapmıyor, kimse tayınından şikâyet etmiyor, eski günlerde hayatın normal özellikleri olan kavga, ısırma ve kıskançlık neredeyse yok olmuştu. Kimse kaytarmıyordu ya da neredeyse hiç kimse. Mollie'nin sabahları kalkmayı pek beceremediği ve toynağında taş olduğu gerekçesiyle işten erken ayrılmak gibi bir huyu olduğu doğruydu. Kedinin davranışları da biraz tuhaftı. Çok geçmeden fark edildi ki, yapılması gereken bir iş olduğunda kedi asla bulunamıyordu. Saatlerce ortadan kayboluyor, sonra yemek saatlerinde ya da akşam iş bittikten sonra hiçbir şey olmamış gibi yeniden ortaya çıkıyordu. Ama her zaman öyle güzel bahaneler uydurur, öyle sevecen mırıldanırdı ki, onun iyi niyetine inanmamak mümkün değildi. Eşek Benjamin, İsyan'dan beri hiç değişmemiş gibiydi. İşini Jones'un zamanında yaptığı gibi aynı yavaş ve inatçı şekilde yapıyor, asla kaytarmıyor ve fazladan iş için de gönüllü olmuyordu. İsyan ve sonuçları hakkında hiçbir fikir beyan etmedi. Jones'un gitmesiyle daha mutlu olup olmadığı sorulduğunda sadece 'Eşekler uzun süre yaşar. Hiçbiriniz ölü bir eşek görmediniz,' derdi ve diğerleri bu şifreli cevapla yetinmek zorunda kalırdı.

Pazar günleri iş yoktu. Kahvaltı her zamankinden bir saat sonraydı ve kahvaltıdan sonra her hafta mutlaka yapılan bir tören vardı. Önce bayrak göndere çekilirdi. Snowball koşum odasında Bayan Jones'un eski yeşil bir masa örtüsünü bulmuş ve üzerine beyaz renkte bir toynak ve boynuz çizmişti. Bu bayrak her Pazar sabahı çiftlik evinin bahçesindeki bayrak direğine çekiliyordu. Snowball, bayrağın yeşil olmasının İngiltere'nin yeşil tarlalarını temsil ettiğini, toynak ve boynuzun ise insan ırkı nihayet devrildiğinde ortaya çıkacak olan Hayvanlar Cumhuriyeti'ni simgelediğini açıkladı. Bayrağın çekilmesinden sonra tüm hayvanlar Toplantı olarak bilinen genel bir toplantı için büyük ahıra toplandı. Burada gelecek haftanın çalışmaları planlanır, kararlar öne sürülür ve tartışılırdı. Kararları öne sürenler her zaman domuzlar olurdu. Diğer hayvanlar nasıl oy kullanacaklarını bilirler ama kendi kararlarını asla bulamazlardı. Snowball ve Napoleon tartışmalarda açık ara en aktif olanlardı. Ancak bu ikilinin hiçbir zaman aynı fikirde olmadıkları fark edildi: İkisinden biri hangi öneride bulunursa bulunsun, diğerinin buna karşı çıkacağından emin olunabilirdi. Meyve bahçesinin arkasındaki küçük otlağın işi biten hayvanlar için bir dinlenme yeri olarak ayrılmasına karar verildiğinde bile -ki buna kimse itiraz edemezdi- her hayvan sınıfı için doğru emeklilik yaşı konusunda fırtınalı bir tartışma yaşandı. Toplantı her zaman 'Beasts of England' şarkısının söylenmesiyle sona erer ve öğleden sonra dinlenmeye ayrılırdı.

Domuzlar koşum odasını kendileri için bir karargah olarak ayırmışlardı. Burada akşamları çiftlik evinden getirdikleri kitaplardan demircilik, marangozluk ve diğer gerekli sanatları öğreniyorlardı. Kartopu aynı zamanda diğer hayvanları Hayvan Komiteleri adını verdiği komiteler halinde örgütlemekle de meşguldü. Bu konuda yorulmak bilmezdi. Tavuklar için Yumurta Üretim Komitesi, inekler için Temiz Kuyruklar Birliği, Vahşi Yoldaşlar Yeniden Eğitim Komitesi (bunun amacı fareleri ve tavşanları evcilleştirmekti), koyunlar için Daha Beyaz Yün Hareketi ve çeşitli diğerlerini kurdu, ayrıca okuma ve yazma dersleri başlattı. Genel olarak bu projeler başarısızlıkla sonuçlandı. Örneğin vahşi yaratıkları evcilleştirme girişimi neredeyse anında çöktü. Eskisi gibi davranmaya devam ettiler ve cömert davranıldığında da bundan yararlandılar. Kedi Yeniden Eğitim Komitesi'ne katıldı ve birkaç gün boyunca komitede çok aktif oldu. Bir gün bir çatıda otururken ve ulaşamayacağı bir yerde bulunan serçelerle konuşurken görüldü. Onlara artık tüm hayvanların yoldaş olduğunu ve isteyen her serçenin gelip patisine tüneyebileceğini söylüyordu; ama serçeler mesafelerini korudular.

Ancak okuma ve yazma dersleri büyük bir başarıydı. Sonbaharda çiftlikteki hemen hemen her hayvan bir dereceye kadar okur-yazar olmuştu.

Domuzlara gelince, onlar zaten mükemmel bir şekilde okuyup yazabiliyorlardı. Köpekler okumayı oldukça iyi öğrendiler ama Yedi Emir dışında bir şey okumakla ilgilenmiyorlardı. Keçi Muriel, köpeklerden biraz daha iyi okuyabiliyordu ve bazen akşamları çöp yığınında bulduğu gazete parçalarını diğerlerine okurdu. Benjamin de herhangi bir domuz kadar iyi okuyabiliyordu ama bu yeteneğini hiç kullanmamıştı. Bildiği kadarıyla, okumaya değer bir şey olmadığını söylüyordu. Clover b�tün alfabeyi öğrenmişti ama kelimeleri bir araya getiremiyordu. Boxer D harfinin ötesine geçemiyordu. Büyük toynağıyla tozun üzerinde A, B, C, D harflerinin izini sürüyor, sonra da kulaklarını dikmiş harflere bakıyor, bazen de ön ayaklarını sallıyor, bir sonraki harfin ne olduğunu hatırlamak için var gücüyle çalışıyor ama asla başaramıyordu. Birkaç kez E, F, G, H harflerini öğrendi, ama bunları öğrendiğinde A, B, C ve D'yi unuttuğunu fark etti. Sonunda ilk dört harfle yetinmeye karar verdi ve hafızasını tazelemek için her gün bir ya da iki kez bunları yazdı. Mollie kendi adının yazıldığı altı harften başka harf öğrenmeyi reddetti. Bunları dal parçalarından çok düzgün bir şekilde yapar, sonra bir iki çiçekle süsler ve etraflarında hayran hayran dolaşırdı.

Çiftlikteki diğer hayvanların hiçbiri A harfinden öteye gidemiyordu. Koyunlar, tavuklar ve ördekler gibi daha aptal hayvanların da Yedi Emir'i ezbere öğrenemediği anlaşıldı. Snowball uzun uzun düşündükten sonra Yedi Emir'in aslında tek bir özdeyişe indirgenebileceğini ilan etti: 'Dört bacak iyi, iki bacak kötü.' Bunun, Hayvanizm'in temel ilkesini içerdiğini söyledi. Kim bunu iyice kavrarsa, insan etkilerinden kurtulmuş olacaktı. Kuşlar ilk başta itiraz ettiler, çünkü onlara da iki bacakları varmış gibi görünüyordu, ama Snowball onlara bunun böyle olmadığını kanıtladı.

'Bir kuşun kanadı, yoldaşlar,' dedi, 'bir itme organıdır, manipülasyon organı değil. Bu nedenle bir bacak olarak kabul edilmelidir. İnsanın ayırt edici işareti, tüm yaramazlıklarını yaptığı alet olan EL'dir.'

Kuşlar Snowball'un uzun sözlerini anlamadılar, ama açıklamasını kabul ettiler ve tüm alçakgönüllü hayvanlar yeni özdeyişi ezberlemek için çalışmaya başladılar. DÖRT BACAK İYİ, İKİ BACAK KÖTÜ, ahırın uç duvarına, Yedi Emir'in üzerine ve daha büyük harflerle yazıldı Bir kez ezberlediklerinde, koyunlar bu özdeyişi çok sevdiler ve sık sık tarlada yatarken hepsi melemeye başladılar 'Dört bacak iyi, iki bacak kötü! Dört bacak iyi, iki bacak kötü!' diye melemeye başlar ve bunu saatlerce sürdürür, bundan hiç bıkmazlardı.

Napolyon, Kartopu'nun komiteleriyle hiç ilgilenmedi. Gençlerin eğitiminin, çoktan büyümüş olanlar için yapılabilecek her şeyden daha önemli olduğunu söylüyordu. Jessie ve Bluebell, saman hasadından kısa bir süre sonra yavrulamış ve ikisi de dokuz sağlam yavru doğurmuştu. Sütten kesilir kesilmez Napolyon onları annelerinden aldı ve eğitimlerinden kendisinin sorumlu olacağını söyledi. Onları sadece koşum odasından bir merdivenle ulaşılabilen bir çatı katına çıkardı ve orada öyle bir inzivaya çekildi ki çiftliğin geri kalanı kısa sürede onların varlığını unuttu.

Sütün nereye gittiği konusundaki gizem kısa sürede çözüldü. Her gün domuzların püresine karıştırılıyordu. Erkenci elmalar olgunlaşmaya başlamıştı ve meyve bahçesinin çimenleri rüzgar gülleriyle doluydu. Hayvanlar doğal olarak bunların eşit olarak paylaşılacağını varsayıyorlardı; ancak bir gün, tüm rüzgar güllerinin toplanması ve domuzların kullanımı için koşum odasına getirilmesi emredildi. Bunun üzerine diğer hayvanlardan bazıları mırıldandı ama faydası olmadı. Bütün domuzlar bu konuda tam bir fikir birliği içindeydi, Snowball ve Napoleon bile. Squealer diğerlerine gerekli açıklamaları yapmak üzere gönderildi.

'Yoldaşlar!' diye bağırdı. 'Umarım biz domuzların bunu bencillik ve ayrıcalık ruhuyla yaptığımızı düşünmüyorsunuzdur? Aslında çoğumuz süt ve elmadan hoşlanmıyoruz. Ben de sevmiyorum. Bunları almaktaki tek amacımız sağlığımızı korumaktır. Süt ve elma (bu bilim tarafından kanıtlanmıştır, yoldaşlar) bir domuzun sağlığı için kesinlikle gerekli maddeler içerir. Biz domuzlar beyin işçisiyiz. Bu çiftliğin tüm yönetimi ve organizasyonu bize bağlı. Gece gündüz sizin refahınızı gözetiyoruz. O sütü içmemiz ve o elmaları yememiz sizin iyiliğiniz için. Biz domuzlar görevimizde başarısız olursak ne olur biliyor musunuz? Jones geri gelirdi! Evet, Jones geri dönerdi! Elbette yoldaşlar,' diye bağırdı Squealer neredeyse yalvarırcasına, bir o yana bir bu yana sıçrayıp kuyruğunu çırparak, 'aranızda Jones'un geri dönmesini isteyen kimse yok mu?'

Hayvanların tamamen emin olduğu bir şey varsa o da Jones'un geri dönmesini istemedikleriydi. Konu onlara bu şekilde açıldığında, söyleyecek başka bir şeyleri kalmamıştı. Domuzları sağlıklı tutmanın önemi çok açıktı. Bu yüzden daha fazla tartışmaya gerek kalmadan, sütün ve şelale elmalarının (ve ayrıca olgunlaştıklarında ana elma mahsulünün) yalnızca domuzlara ayrılması konusunda anlaşmaya varıldı.