BÖLÜM 10

Yıllar geçti. Mevsimler gelip geçti, kısa hayvan ömürleri akıp gitti. Öyle bir zaman geldi ki Clover, Benjamin, kuzgun Moses ve birkaç domuz dışında İsyan'dan önceki eski günleri hatırlayan kimse kalmadı.

Muriel ölmüştü; Bluebell, Jessie ve Pincher da ölmüştü. Jones da ölmüştü - ülkenin başka bir yerindeki bir sarhoşlar evinde ölmüştü. Kartopu unutulmuştu. Boxer unutulmuştu, onu tanıyan birkaç kişi dışında. Clover artık eklemleri sertleşmiş ve gözleri romatizmaya meyilli, yaşlı, şişman bir kısraktı. Emekli olma yaşını iki yıl geçmişti ama aslında hiçbir hayvan gerçek anlamda emekli olmamıştı. Emekliye ayrılan hayvanlar için otlakta bir köşe ayırma düşüncesi çoktan rafa kalkmıştı. Napoleon artık yirmi dört taşlık olgun bir domuzdu. Squealer o kadar şişmandı ki gözleri zorlukla görüyordu. Sadece yaşlı Benjamin her zamanki gibiydi, sadece ağzı biraz daha griydi ve Boxer'ın ölümünden beri her zamankinden daha asık suratlı ve suskundu.

Çiftlikte artık çok daha fazla canlı vardı, ancak bu artış önceki yıllarda beklendiği kadar büyük değildi. İsyan'ın sadece kulaktan kulağa aktarılan silik bir gelenek olduğu pek çok hayvan doğmuştu ve gelmeden önce böyle bir şeyden söz edildiğini hiç duymamış olanlar da satın alınmıştı. Çiftlikte artık Clover'dan başka üç at daha vardı. İyi ve dürüst hayvanlar, istekli işçiler ve iyi yoldaşlardı ama çok aptaldılar. İsyan ve Hayvanseverlik ilkeleri hakkında kendilerine söylenen her şeyi, özellikle de neredeyse evlat saygısı duydukları Clover'dan duyduklarını kabul ediyorlardı; ama bunların çoğunu anladıkları şüpheliydi.

Çiftlik artık daha müreffeh ve daha iyi düzenlenmişti: Bay Pilkington'dan satın alınan iki tarlayla daha da genişlemişti. Sonunda yel değirmeni başarıyla tamamlanmış, çiftliğin kendine ait bir harman makinesi ve bir saman asansörü olmuş ve çiftliğe çeşitli yeni binalar eklenmişti. Whymper kendine bir köpek arabası almıştı. Ancak yel değirmeni her şeye rağmen elektrik enerjisi üretmek için kullanılmıyordu. Mısır öğütmek için kullanılıyordu ve iyi para getiriyordu. Hayvanlar başka bir yel değirmeni inşa etmek için harıl harıl çalışıyorlardı; o bittiğinde, söylendiğine göre, dinamolar kurulacaktı. Ama bir zamanlar Snowball'un hayvanlara hayalini kurmayı öğrettiği lüksler, elektrik ışığı, sıcak ve soğuk suyu olan ahırlar ve üç günlük hafta artık konuşulmuyordu. Napolyon bu tür fikirleri Hayvanseverlik ruhuna aykırı bularak kınamıştı. Ona göre en gerçek mutluluk, çok çalışmak ve tutumlu yaşamakta yatıyordu.

Nedense çiftlik, hayvanların kendileri zenginleşmeden zenginleşmiş gibi görünüyordu - tabii domuzlar ve köpekler hariç. Belki de bunun nedeni kısmen çok fazla domuz ve köpek olmasıydı. Bu yaratıklar kendi tarzlarına göre çalışmıyor değillerdi. Squealer'ın açıklamaktan hiç bıkmadığı gibi, çiftliğin denetimi ve organizasyonu için bitmek bilmeyen bir çalışma vardı. Bu işlerin çoğu diğer hayvanların anlayamayacağı türdendi. Örneğin, Squealer onlara domuzların her gün 'dosyalar', 'raporlar', 'tutanaklar' ve 'memorandumlar' adı verilen gizemli şeyler üzerinde muazzam bir emek harcamak zorunda olduklarını söyledi. Bunlar, üzerlerine yazı yazılması gereken büyük kâğıtlardı ve üzerleri yazılır yazılmaz fırında yakılıyorlardı. Squealer, bunun çiftliğin refahı için son derece önemli olduğunu söyledi. Ama yine de ne domuzlar ne de köpekler kendi emekleriyle yiyecek üretiyorlardı; üstelik onlardan çok vardı ve iştahları her zaman yerindeydi.

Diğerlerine gelince, onların hayatı, bildikleri kadarıyla, her zaman olduğu gibiydi. Genellikle açtılar, saman üzerinde uyuyorlardı, havuzdan su içiyorlardı, tarlalarda çalışıyorlardı; kışın soğuktan, yazın da sineklerden rahatsız oluyorlardı. Bazen aralarındaki yaşlılar silik hafızalarını yokluyor ve Jones'un kovulmasının henüz yeni olduğu, İsyan'ın ilk günlerinde her şeyin şimdikinden daha iyi mi yoksa daha kötü mü olduğunu anlamaya çalışıyorlardı. Hatırlayamıyorlardı. Şimdiki hayatlarını karşılaştırabilecekleri hiçbir şey yoktu: Squealer'ın her şeyin gittikçe daha iyiye gittiğini gösteren rakam listelerinden başka dayanacakları hiçbir şey yoktu. Hayvanlar bu sorunu çözümsüz buluyorlardı; zaten şu anda böyle şeyler üzerine kafa yoracak zamanları da yoktu. Sadece yaşlı Benjamin uzun yaşamının her ayrıntısını hatırladığını ve işlerin hiçbir zaman daha iyi ya da daha kötü olmadığını, olamayacağını bildiğini iddia ediyordu - açlık, sıkıntı ve hayal kırıklığı hayatın değişmez yasasıydı.

Yine de hayvanlar asla umutlarını yitirmediler. Dahası, Hayvan Çiftliği'nin üyeleri olmaktan duydukları onur ve ayrıcalık duygusunu bir an için bile kaybetmediler. Onlar hala tüm ülkede -tüm İngiltere'de!- hayvanlar tarafından sahip olunan ve işletilen tek çiftlikti. Hiçbiri, en gençleri bile, hatta on ya da yirmi mil ötedeki çiftliklerden getirilen yeni gelenler bile buna hayret etmekten vazgeçmedi. Top seslerini duyduklarında ve direğin tepesinde dalgalanan yeşil bayrağı gördüklerinde yürekleri sonsuz bir gururla kabarıyor ve konuşmalar hep eski kahramanlık günlerine, Jones'un kovuluşuna, Yedi Emir'in yazılışına, insan istilacıların yenildiği büyük savaşlara dönüyordu. Eski hayallerin hiçbiri terk edilmemişti. Major'ın önceden haber verdiği, İngiltere'nin yeşil alanlarının insan ayaklarıyla çiğnenmeyeceği Hayvanlar Cumhuriyeti'ne hâlâ inanılıyordu. Bir gün gelecekti: yakında olmayabilirdi, şu anda yaşayan herhangi bir hayvanın ömrü boyunca olmayabilirdi, ama yine de geliyordu. 'Beasts of England'ın melodisi bile belki orada burada gizlice mırıldanılıyordu: Her halükarda, çiftlikteki her hayvanın bunu bildiği bir gerçekti, ancak kimse bunu yüksek sesle söylemeye cesaret edemezdi. Hayatları zor olabilirdi ve tüm umutları gerçekleşmemiş olabilirdi; ama diğer hayvanlar gibi olmadıklarının bilincindeydiler. Eğer aç kalmışlarsa, bu zalim insanları beslemekten değildi; eğer çok çalışmışlarsa, en azından kendileri için çalışmışlardı. Aralarında hiçbir yaratık iki ayak üzerinde durmuyordu. Hiçbir yaratık başka bir yaratığa 'Efendi' demiyordu. Bütün hayvanlar eşitti.

Yaz başlarında bir gün Squealer koyunlara kendisini takip etmelerini emretti ve onları çiftliğin diğer ucundaki huş ağacı fidanlarıyla kaplanmış boş bir araziye götürdü. Koyunlar bütün günü orada Squealer'ın gözetimi altında yapraklara bakarak geçirdiler. Akşam olunca kendisi çiftlik evine döndü ama hava sıcak olduğu için koyunlara oldukları yerde kalmalarını söyledi. Sonunda bir hafta boyunca orada kaldılar ve bu süre boyunca diğer hayvanlar onları hiç görmedi. Squealer her günün büyük bir kısmında onlarla birlikteydi. Söylediğine göre, onlara yeni bir şarkı söylemeyi öğretiyordu ve bunun için mahremiyete ihtiyaç vardı.

Koyunlar döndükten hemen sonra, hayvanların işlerini bitirip çiftlik binalarına doğru yol aldıkları güzel bir akşamüstü, avludan bir atın dehşet verici kişneme sesi duyuldu. İrkilen hayvanlar oldukları yerde durdular. Bu Clover'ın sesiydi. Tekrar kişnedi ve tüm hayvanlar dörtnala koşarak avluya daldı. Sonra Clover'ın gördüğü şeyi gördüler.

Arka ayakları üzerinde yürüyen bir domuzdu.

Evet, bu Squealer'dı. Biraz beceriksizce, sanki hatırı sayılır cüssesini o pozisyonda taşımaya pek alışık değilmiş gibi, ama mükemmel bir dengeyle avluda geziniyordu. Ve bir an sonra, çiftlik evinin kapısından, hepsi arka ayakları üzerinde yürüyen uzun bir domuz sırası çıktı. Bazıları bunu diğerlerinden daha iyi yapıyordu, hatta bir ya da ikisi biraz dengesizdi ve sanki bir sopanın desteğine ihtiyaçları varmış gibi görüüyorlardı, ama her biri avluyu başarıyla dolaştı. Sonunda köpeklerden muazzam bir havlama ve siyah horozdan tiz bir ötüş duyuldu ve Napolyon'un kendisi, heybetli bir şekilde dimdik, sağa sola mağrur bakışlar fırlatarak ve köpekleri etrafında dolanarak dışarı çıktı.

Paçasında bir kırbaç taşıyordu.

Ölümcül bir sessizlik oldu. Hayvanlar şaşkınlık ve dehşet içinde birbirlerine sokularak domuzların avluda yavaşça ilerleyişini izlediler. Sanki dünya tersine dönmüş gibiydi. Sonra ilk şokun geçtiği bir an geldi ve her şeye rağmen - köpeklerden duydukları dehşete ve uzun yıllar boyunca geliştirdikleri, ne olursa olsun asla şikayet etmeme, asla eleştirmeme alışkanlıklarına rağmen - bir protesto sözcüğü söyleyebilirlerdi. Ama tam o anda, sanki bir işaret almışlar gibi, bütün koyunlar muazzam bir melemeye-

'Dört bacak iyi, iki bacak DAHA İYİ! Dört bacak iyi, iki bacak DAHA İYİ! Dört bacak iyi, iki bacak DAHA İYİ!'

Beş dakika boyunca hiç durmadan devam etti. Ve koyunlar sustuğunda, domuzlar çiftlik evine geri döndükleri için herhangi bir itirazda bulunma şansı da geçmişti.

Benjamin omzuna bir burnun sokulduğunu hissetti. Etrafına baktı. Bu Clover'dı. Yaşlı gözleri her zamankinden daha sönük görünüyordu. Hiçbir şey söylemeden Benjamin'in yelesinden hafifçe çekiştirdi ve onu Yedi Emir'in yazılı olduğu büyük ahırın sonuna doğru götürdü. Bir iki dakika boyunca beyaz yazıların olduğu dövmeli duvara bakıp durdular.

'Görme yeteneğim zayıflıyor,' dedi sonunda. 'Gençken bile orada ne yazdığını okuyamazdım. Ama bana öyle geliyor ki o duvar farklı görünüyor. Yedi Emir eskiden olduğu gibi aynı mı Benjamin?'

Benjamin bir kez olsun kuralını bozmaya razı oldu ve duvarda ne yazdığını ona okudu. Artık orada tek bir Emir dışında hiçbir şey yoktu. Şöyle yazıyordu:

BÜTÜN HAYVANLAR EŞİTTİR
AMA BAZI HAYVANLAR DIĞERLERINDEN DAHA EŞITTIR

Ertesi gün çiftlikteki işleri denetleyen domuzların hepsinin paçalarında kırbaç taşıması garip gelmedi. Domuzların kendilerine bir telsiz seti aldıklarını, bir telefon kurmayı planladıklarını ve 'John Bull', 'Tit-Bits' ve 'Daily Mirror' abonelikleri aldıklarını öğrenmek garip gelmedi. Napolyon'un ağzında piposuyla çiftlik evinin bahçesinde gezinirken görülmesi hiç de garip gelmemişti; domuzlar Bay Jones'un giysilerini dolaptan çıkarıp giydiklerinde bile garip gelmemişti; Napolyon'un kendisi siyah bir palto, fare kapanı pantolonu ve deri tozluk giymiş, en sevdiği dişi domuz ise Bayan Jones'un Pazar günleri giymeye alışkın olduğu sulandırılmış ipek elbiseyle görünmüştü.

Bir hafta sonra, öğleden sonra, birkaç köpek arabası çiftliğe geldi. Komşu çiftçilerden oluşan bir heyet inceleme gezisi yapmak üzere davet edilmişti. Çiftliğin her yeri gezdirildi ve gördükleri her şeye, özellikle de yel değirmenine büyük hayranlık duyduklarını ifade ettiler. Hayvanlar şalgam tarlasını ayıklıyordu. Yüzlerini yerden zor kaldırarak ve domuzlardan mı yoksa insan ziyaretçilerden mi daha çok korkacaklarını bilmeden gayretle çalışıyorlardı.

O akşam çiftlik evinden yüksek sesle kahkahalar ve şarkı patlamaları geldi. Ve aniden, birbirine karışan sesleri duyan hayvanlar merak içinde kaldılar. Hayvanlar ve insanlar ilk kez eşit koşullarda bir araya geldiğine göre, orada neler oluyor olabilirdi? Hep bir ağızdan mümkün olduğunca sessiz bir şekilde çiftliğin bahçesine girmeye başladılar.

Kapıda durakladılar, devam etmekten yarı korkuyorlardı ama Clover içeri girmelerine öncülük etti. Eve kadar parmak uçlarında ilerlediler ve yeterince uzun olan hayvanlar yemek odasının penceresinden içeri baktılar. Orada, uzun masanın etrafında yarım düzine çiftçi ve yarım düzine seçkin domuz oturuyordu, Napolyon'un kendisi masanın başındaki şeref koltuğunda oturuyordu. Domuzlar sandalyelerinde tamamen rahat görünüyorlardı. Topluluk iskambil oynamanın keyfini çıkarıyordu ama belli ki kadeh kaldırmak için bir süreliğine ara vermişlerdi. Büyük bir sürahi dolaştırılıyor ve fincanlar birayla dolduruluyordu. Pencereden içeri bakan hayvanların meraklı yüzlerini kimse fark etmedi.

Foxwood'dan Bay Pilkington, elinde kupasıyla ayağa kalkmıştı. Birazdan, dedi, şimdiki şirketten kadeh kaldırmalarını isteyecekti. Ama bunu yapmadan önce söylemesi gerektiğini düşündüğü birkaç söz vardı.

Uzun bir güvensizlik ve yanlış anlama döneminin artık sona erdiğini hissetmek onun için ve eminim ki orada bulunan herkes için büyük bir memnuniyet kaynağıydı. Bir zamanlar -kendisi ya da şimdiki şirketten herhangi biri bu tür duyguları paylaşmıyordu- Hayvan Çiftliği'nin saygıdeğer sahiplerinin insan komşuları tarafından düşmanca değil ama belki belli bir ölçüde kuşkuyla karşılandığı bir dönem olmuştu. Talihsiz olaylar yaşanmış, yanlış fikirler ortaya atılmıştı. Domuzların sahip olduğu ve işlettiği bir çiftliğin varlığının bir şekilde anormal olduğu ve çevrede tedirgin edici bir etki yaratabileceği düşünülmüştü. Çok sayıda çiftçi, gerekli araştırmayı yapmadan, böyle bir çiftlikte ruhsat ve disiplinsizlik ruhunun hakim olacağını varsaymıştı. Kendi hayvanları ve hatta insan çalışanları üzerindeki etkileri konusunda endişeliydiler. Ancak şimdi tüm bu şüpheler ortadan kalkmıştı. Bugün o ve arkadaşları Hayvan Çiftliği'ni ziyaret etmiş ve her santimini kendi gözleriyle incelemişlerdi ve ne bulmuşlardı? Sadece en modern yöntemleri değil, aynı zamanda her yerdeki tüm çiftçilere örnek olması gereken bir disiplin ve düzenlilik. Hayvan Çiftliği'ndeki aşağı hayvanların ülkedeki diğer hayvanlardan daha fazla iş yaptığını ve daha az yiyecek aldığını söylerken haklı olduğuna inanıyordu. Gerçekten de kendisi ve ziyaretçi arkadaşları bugün, kendi çiftliklerinde hemen uygulamaya koymayı düşündükleri pek çok özelliği gözlemlemişlerdir.

Sözlerini, Hayvan Çiftliği ile komşuları arasında var olan ve var olması gereken dostane duyguları bir kez daha vurgulayarak bitirdi. Domuzlar ve insanlar arasında herhangi bir çıkar çatışması yoktu ve olması da gerekmiyordu. Mücadeleleri ve zorlukları birdi. İşçi sorunu her yerde aynı değil miydi? Burada Bay Pilkington'un şirkete dikkatle hazırlanmış bir espri patlatmak üzere olduğu anlaşıldı, ancak bir an için bunu söyleyemeyecek kadar eğlenceye kapıldı. Çenesinin morardığı bir boğulma anından sonra, sözünü söylemeyi başardı: 'Sizin mücadele etmeniz gereken aşağı hayvanlarınız varsa,' dedi, 'bizim de aşağı sınıflarımız var!' Bu BON MOT masayı gürültüye boğdu ve Bay Pilkington bir kez daha domuzları düşük tayınları, uzun çalışma saatleri ve Hayvan Çiftliği'nde gözlemlediği genel şımarıklık yokluğu nedeniyle tebrik etti.

Ve şimdi, dedi son olarak, şirketten ayağa kalkmalarını ve bardaklarının dolu olduğundan emin olmalarını isteyecekti. 'Beyler,' diye sözlerini tamamladı Bay Pilkington, 'beyler, kadeh kaldırıyorum: Hayvan Çiftliği'nin refahına!'

Coşkulu tezahüratlar ve ayak vurmalar oldu. Napolyon o kadar memnun olmuştu ki, yerinden kalktı ve masanın etrafından dolaşarak bardağını boşaltmadan önce Bay Pilkington'ınkiyle tokuşturdu. Tezahüratlar kesildiğinde, ayakta kalan Napolyon, kendisinin de söyleyecek birkaç sözü olduğunu ima etti.

Napolyon'un tüm konuşmaları gibi bu da kısa ve özdü. O da, yanlış anlaşılma döneminin sona ermesinden dolayı mutlu olduğunu söyledi. Uzun bir süredir, kendisinin ve meslektaşlarının bakış açısında yıkıcı ve hatta devrimci bir şeyler olduğuna dair söylentiler vardı - bazı kötü niyetli düşmanlar tarafından yayıldığını düşünmek için nedenleri vardı. Komşu çiftliklerdeki hayvanlar arasında isyan çıkarmaya çalıştıkları söyleniyordu. Hiçbir şey gerçeklerden daha farklı oamazdı! Geçmişte olduğu gibi şimdi de tek istekleri komşularıyla barış ve normal iş ilişkileri içinde yaşamaktı. Kontrol etme onuruna sahip olduğu bu çiftliğin bir kooperatif işletmesi olduğunu da sözlerine ekledi. Kendi mülkiyetinde olan tapular domuzların ortak mülkiyetindeydi.

Eski kuşkuların devam ettiğine inanmadığını, ancak son zamanlarda çiftliğin işleyişinde yapılan bazı değişikliklerin güveni daha da artıracak etkiye sahip olduğunu söyledi. Şimdiye kadar çiftlikteki hayvanlar birbirlerine 'Yoldaş' diye hitap etmek gibi aptalca bir geleneğe sahipti. Bu durum ortadan kaldırılacaktı. Ayrıca her pazar sabahı bahçedeki bir direğe çivilenmiş bir yaban domuzu kafatasının yanından geçerek yürümek gibi kaynağı bilinmeyen çok tuhaf bir gelenek de vardı. Bu da kaldırılacaktı ve kafatası çoktan gömülmüştü. Ziyaretçileri, direğin tepesinde dalgalanan yeşil bayrağı da görmüş olabilirlerdi. Eğer öyleyse, belki de daha önce işaretlenmiş olan beyaz toynak ve boynuzun artık kaldırılmış olduğunu fark etmişlerdir. Bundan böyle sade yeşil bir bayrak olacaktı.

Bay Pilkington'ın mükemmel ve komşuca konuşmasına yönelik tek bir eleştirisi olduğunu söyledi. Bay Pilkington konuşması boyunca 'Hayvan Çiftliği 'nden söz etmişti. Tabii ki 'Hayvan Çiftliği' adının kaldırıldığını bilemezdi, çünkü Napolyon bunu ilk kez şimdi açıklıyordu. Bundan böyle çiftlik 'Malikâne Çiftliği' olarak bilinecekti -ki ona göre doğru ve orijinal adı buydu.

'Beyler,' diye sözlerini bitirdi Napolyon, 'size daha önce olduğu gibi kadeh kaldıracağım, ama farklı bir biçimde. Bardaklarınızı ağzına kadar doldurun. Beyler, işte benim kadeh kaldırışım: Malikane Çiftliği'nin refahına!'

Daha önce olduğu gibi aynı içten tezahürat yapıldı ve bardaklar ağzına kadar boşaltıldı. Ancak dışarıdaki hayvanlar bu manzaraya bakarken, onlara garip bir şeyler oluyormuş gibi geldi. Domuzların yüzlerinde değişen şey neydi? Clover'ın yaşlı, donuk gözleri bir yüzden diğerine gidip geliyordu. Bazılarının beş, bazılarının dört, bazılarının üç çenesi vardı. Ama eriyip değişiyor gibi görünen şey neydi? Sonra alkışlar sona erdi, şirket kartlarını aldı ve yarıda kesilen oyuna devam etti ve hayvanlar sessizce uzaklaştı.

Ama daha yirmi metre gitmemişlerdi ki durdular. Çiftlik evinden bir sesler kargaşası geliyordu. Hemen geri dönüp pencereden tekrar baktılar. Evet, şiddetli bir kavga devam ediyordu. Bağrışmalar, masaya vurmalar, keskin şüpheli bakışlar, öfkeli inkârlar vardı. Sorunun kaynağı Napolyon ile Bay Pilkington'un aynı anda birer maça ası oynamaları gibi görünüyordu.

On iki ses öfkeyle bağırıyordu ve hepsi birbirine benziyordu. Domuzların yüzlerine ne olduğu konusunda hiçbir soru işareti yoktu. Dışarıdaki yaratıklar domuzdan insana, insandan domuza ve domuzdan tekrar insana bakıyorlardı; ama hangisinin hangisi olduğunu söylemek artık imkânsızdı.