Yastık Savaşı ( حرب المخدات )

Ortam gergindi. İso Fatma’yla konuşmuyor, yüzüne bile bakmıyordu. Fatma da artık bu durumdan bıkmıştı. Yatmaya girdiler. İso geçici yatağını düzenliyordu. Birden yatağı kaldırıp silkeleyince Fatma’ya çarptı ama soğukkanlılığından hiçbir şey olmamış gibi davranıyordu. Fatma bir süre ona baktı, sonra arkasını döndü. İso eğilmişti, doğruldu ama gözlerinin içine bakmadan:
“Şu yastığı bana ver.”
Fatma, ona bakmamasına ve onu görmezden gelmesine sinirlendi.
“Gel, kendin al.”
İso iç çekti. Belli ki sabrı tükenmek üzereydi.
“Beni rahatsız etme.”
Sonra tekrar eğildi.
Fatma’nın aklına bir fikir geldi. Yan bir gülümsemeyle bakışları değişti.
“Bana bakmak istemiyorsun, değil mi? Sana nasıl baktıracağımı biliyorum. 😏”
Birden yastığı aldı ve İso eğilmişken kafasına vurdu.
İki saniye sessizlik oldu. Sonra İso döndü. Fatma’yı korku kapladı. Acaba fazla mı sert vurmuştu?
İso’nun ne olduğunu anlaması iki saniye sürdü. Sonra doğruldu ve şaşkınlıkla ona baktı. Bir adım yaklaşıp omzuyla onu dürttü.
“Şşşşş... Bana bak, ne yaptığının farkında mısın?”
Fatma zafer kazanmış gibi gülümsedi. Sonunda istediğini elde etmişti.
İso sinirli bir şekilde ona baktı. Fatma yavaşça ona döndü. İso elini kaldırıp sanki “Ne yapıyorsun?” diye soruyordu. Gözleri ise açık açık “Başına bela arıyorsun,” diyordu.
“Özür dilerim, elimden kaçtı.”
“Eline mi kaçtı?!”
Fatma tam da istediği şeyi elde etmişti.
“Kaçmaz mı?”
İso biraz etrafına baktı, sonra:
“Boş ver. İyi geceler.”
deyip yatmaya gitti.
Fatma’nın ağzı şaşkınlıktan açık kaldı.
“Cidden mi? Kavga etmeyecek miyiz? Buna bile kızdı.”
“İyi geceler.”
dedi ve arkasını döndü.
Tam o sırada sırtına gelen bir darbe onu sendeletti. Döndüğünde İso’nun elinde yastıkla zafer gülümsemesi yaptığını gördü.
Fatma ona “Cidden mi?” der gibi baktı. İso başını salladı. Gerçekten.
Fatma yastığı kaptığı gibi bu sefer kafasına vurmaya başladı. Artık oyun oynamıyordu, bütün öfkesini çıkarıyordu.
İso darbeyle sarsıldı ama gülerek kendini korumaya çalıştı.
“Fatma, sakin ol! Dur!”
Bir anda Fatma patladı. Gözleri öfkeden kıpkırmızıydı.
“Durmayacağım! Günlerdir peşinden kedi gibi koşuyorum. Ne bakıyorsun ne konuşuyorsun, bir de bana ‘dur’ diyorsun!”
Elini kaldırıp bir darbe daha indirmek üzereyken İso yastığı elinden attı ve bileklerinden tuttu.
“Yeter artık, Fatma.”
“Durmayacağım! Ne demek dur?”
Fatma geriye doğru çekilip ellerini kurtarmaya çalışırken ayağı takıldı ve yatağın üzerine düştü. İso da onu tuttuğu için beraber düştü.
Fatma korkuyla çığlık attı.
İso elini ağzına kapatıp:
“Şimdi herkesi buraya toplarsın. Sus, Fatma.”
dedi.
Fatma öfkeden cümlenin imasını anlamadı. Tırnaklarını eline geçirdi ve elini çekti.
“Sesim seni rahatsız mı ediyor?!”
“Evet, ediyor.”
Fatma göğsünden itti. İso yan tarafa düştü. Fatma ayağa kalkıp:
“O zaman sesimi daha da yükseltirim.”
dedi.
İso sinirini kaybedip yanındaki yastığı ona fırlattı. Fatma sendeledi.
“Eğer canımı acıtırsan, sana ne yapacağımı görürsün!”
Yastığı onun yüzüne fırlattı.
İso daha ne olduğunu anlamadan Fatma’nın üstünde olduğunu ve yastıkla onu dövdüğünü fark etti. Fatma artık ne bakıyor ne de konuşuyordu.
İso:
“Sen gerçekten bela istiyorsun.”
dedi. Sesi sanki her an patlayacak gibiydi.
Fatma o sinir bozucu gülümsemesiyle ona şımarıkça:
“Ooo, küçük korkunç Furtunacuk... Erkeksen göster bakalım.”
dedi.
İşte bu bardağı taşıran son damlaydı.
Bir anda pozisyonu değiştirdi. Bu kez Fatma altta, İso üstündeydi.
“Sana dur dedim, yeter.”
“Bırak beni.”
İso’nun o sinir bozucu kişiliği geri geldi. Zaferle gülümseyerek:
“İmkânsız. Sevgili karımı bırakmayacağım. Canım karım.”
“Bırak beni! Bana yaptığın işkence yetmedi mi?”
Fatma bir anda altından sıyrılıp odanın diğer tarafına kaçtı.
“Gel buraya. Kaçma, yoksa sonuçları ağır olur.”
Fatma yastığı ona fırlattı. İso eğilip kurtuldu, yastık rafa çarptı. Raf sallandı ve üzerindeki her şey büyük bir gürültüyle yere döküldü.
İso hiç umursamadan yastığı bütün gücüyle ona fırlattı.
“Canımı acıttın öküz! Ellerini kontrol edemiyor musun?!”
İso iki hızlı adımda onu duvarla arasına sıkıştırdı.
“Bunu kendin istedin.”
Birden belinden tuttu, yatağa itti ve hareket etmesin diye bileklerini tuttu. Fatma kurtulmaya çalışıyordu.
“Bırak beni, yoksa ne olacağını görürsün! Ellerinden kurtulursam seni görürüm. Bırak beni, canımı acıtıyorsun.”
İso ona, ikisinin de onun yalan söylediğini bildiğini anlatan o bakışla baktı.
“Yalan söyleme. İkimiz de hiçbir şeyinin olmadığını biliyoruz. Ağzın susana kadar seni bırakmayacağım. Ne oldu, Çeyrek Mafya? Az önce ‘Erkeksen gel’ diye konuşuyordun. Şimdi de beni bırakmam için yalvarıyorsun.”
“Yalvarmıyorum! Bırak beni, Kılçuk! Bırak beni!”
“Sus. Seni duyan çok daha kötü bir şey yaptığımı sanacak.”
Cümle bomba gibi düştü.
İkisi de dondu. Sessizlik çöktü.
Göz göze geldiler. Söylediği cümlenin anlamını ikisi de birkaç saniye gecikmeyle fark etti.
Fatma kurtulmaya çalıştı. Hareketi yüzünden İso’nun dengesi bozuldu ve daha da yaklaştı.
Bu sırada karşı odadaki herkes nefes nefese kalan insanların seslerini, yere düşen ve çarpan eşyaları, yatağın gıcırtısını duyuyordu.
Bir anda çok sert bir çarpma sesi geldi.
Herkes ne olduğunu görmek için ayağa kalktı.
Adel en önde kapıyı çaldı ve hemen içeri girdi çünkü kapıyı kilitlemeyi unutmuşlardı.
Arkasından Cezb, Elfi ve Asma da girdiler.
Adel’in gözü önce devrilmiş rafa ve üzerindeki her şeyin yere saçılmış olmasına, sonra yerdeki darmadağın örtüye, odanın her yerine dağılmış yastıklara ve tüylere takıldı. Sanki odayı kasırga vurmuştu.
En son yatağa baktı.
İso ve Fatma hâlâ az önce söylenen cümlenin ve anlamının şokundaydı.
Tam o sırada herkes içeri girdi.
Birbirlerine baktılar, sonra kapıya döndüler.
İso başını kaldırdı, Fatma başını aşağı indirdi, sonra geri çekti; çünkü yatağın altında kalmıştı ve neredeyse çeneleri birbirine değiyordu.
Kimlerin geldiğine baktılar.
Karşılarında herkes vardı.
Adel’in yüzünde ise aynı anda şaşkınlık, öfke ve ne yapacağını bilememe hâli vardı.
Fatma utançtan İso’ya biraz daha sokuldu ve omzuna gömüldü.
Adel hâlâ bakakalmıştı.
Küçük kız kardeşini böyle bir durumda görünce Cezb’e döndü. İkisi birbirine baktı.
Asma ve Elfi ise yanlarında kahkahalara boğulmuştu.
Elfi:
“Galiba kaçmayı başaramamış.”
deyip tekrar gülmeye başladı.
Fatma başını kaldırdı, ona öyle bir baktı ki... Sonra bütün konuşmanın duyulduğunu fark etti.
İso’yla göz göze geldi. İso gülmemek için kendini zor tutuyordu.
Fatma ona, “Bütün bunlar oluyor ve sen hâlâ gülüyorsun?” der gibi baktı.
Sonra omzuna vurup bağırdı:
“Kapıyı neden kilitlemedin?!”
“Unuttum.”
“Sen neden kilitlemedin?”
“Çünkü sen her zaman kilitliyorsun, Kılçuk, Çeyrek Mafya. Beni çıldırtma, seni çıldırtırsam ne olur...”
Bunu söylerken göz kırparak, alaycı bir flörtle devam etti:
“Davranışlarının ve sözlerinin arkasında dur. Sonra ne kadar cesur olduğunu göster.”
Hâlâ göz kırparken ona yaklaştı.
“Beni kışkırtma, sana zarar veremem.”
Biraz daha yaklaştı. Hâlâ aynı pozisyondalardı. İkisi de hareket etmeyi düşünmüyordu.
Adel:
“Hooooop!”
dedi.
Onlara bakıp artık hareket etmelerini beklemekten vazgeçmiş gibiydi.
Cezb dönüp çıkmak istedi. Asma ve Elfi kahkahalara boğuldu.
Çıkarken Elfi kapıyı kapatıp:
“Sevgili karını yalnız bırakma.”
dedi.
Asma’yla birlikte gülerek gittiler.
Fatma’nın yüzü utançtan kıpkırmızı oldu. İso’nun göğsüne vurdu:
“Hepsi senin yüzünden.”
“Benim mi?! Başlatan sendin.”
“Sen konuşmayıp beni görmezden geldiğin için.”
İso’nun sabrı tükendi, sesi yükseldi:
“İstediğin bu değil miydi?!”
Fatma ona bir soruyla karşılık verdi:
“Kıskançlığın geçti mi?”
(Aynı dizi konuşması ama ayakta.)
Dışarıda herkes uyumaya gitti ama Adel uyanık kaldı. Kanepede oturmuş, olanları düşünüyordu. İso ile Fatma’nın seslerini duyuyor ama ne konuştuklarını anlayamıyordu.
Bir süre sonra İso Fatma’ya:
“Gel, çıkmamız lazım.”
dedi.
“Nereye?”
Fatma daha ne olduğunu anlamadan İso onu elinden çekiştirerek götürdü.
Kapıya geldiklerinde Adel’le karşılaştılar. İso onu görmezden geldi ve aceleyle Fatma’nın ceketini giydirmeye başladı.
Tam çıkacaklardı ki Adel yollarını kesti:
“Bu saatte nereye gidiyorsunuz?!”
(Aynı dizideki mezarlık konuşması.)
Mezarlıktan çıktılar ve Koçari’ye geldiler.
Fatma arabadan indi ama İso inmedi. Fatma ona “Hadi, neyin var?” der gibi baktı.
“Fortuna’ya gitmem lazım.”
Cevabını beklemeden arabayı sürüp gitti.
Fatma arabaya bakakaldı. Araba gözden kaybolurken gözünden bir damla yaş süzüldü. Hemen sildi, sonra hiçbir şey olmamış gibi gülümseyerek içeri çıktı.
Kapıyı açtığında Adel’in onu beklediğini gördü.
Selam verdi ve içeri girmek istedi.
“Seninle konuşmam lazım.”
Fatma gergin bir şekilde oturdu. Ne hakkında konuşacağını biliyordu.
“Ne yaptın?”
Sesi ağabeyce, yumuşak ve şefkatliydi.
“Ne yapayım ki?”
Biraz korkuyla.
“Oğlanı bu saatte mezarlığa götürmüşsün. Sebebi ne?”
Cümlenin sonunda gözlerini kıstı, kaşlarını kaldırdı.
“O beni babama şikâyet etmeye götürdü.”
Hemen kendini savunmaya geçti.
“Böyle mi yaptın? Ne oldu?”
Fatma’nın bakışları değişti. Pişmanlık yüzüne yayıldı. İçine kapandı, yutkundu ve ne diyeceğini bilemedi.
“Eğer özel bir şey değilse...”
Adel geri çekildi. Üzerine fazla gitmekten korkuyordu. Bakışları yumuşadı.
Fatma ona “Ne diyorsun?” der gibi baktı.
“Ben de seni kendi sorunlarımla uğraştırmak istemiyorum.”
“Sen beni uğraştırmıyorsun. Sen benim bütün hayatımsın.”
İkisi de biraz gerildi. Fatma parmaklarıyla oynuyor, yüzüne bakamıyordu.
Aybuhan yüzünden olduğunu düşünüp ona baktı ve devam etti:
“İso’yu cezalandırma.”
Adel’in yüzünde şok belirdi.
“Bu benim çocukluğum. Bana saymayı o öğretti.”
Adel sözünü kesti:
“İso sana aşkı öğretti.”
O çocuk Aybuhan yüzünden seni kaybetmek üzereydi, sen hâlâ böyle konuşuyorsun...
“Eğer arabada İso olsaydı, ne olurdu? Ne yapardın?”
Fatma bakışlarını kaçırdı ve daha da gerildi.
“Başka ne söyledin?”
Fatma kekelemeye başladı:
“Ona seni öldürmek istediğini, beni değil, söyledi.”
Adel’in kaşları havaya kalktı, gözleri sonuna kadar açıldı. Ağzını birkaç kez açtı ama ne diyeceğini bilemedi.
Fatma, sesi ağlamaktan düğümlenmiş halde:
“Hata yaptığımı biliyorum ama pişmanım. Onu katil olmaktan korumaya çalışıyordum ama yöntemim yanlıştı.”
dedi ve ağlamaya, hıçkırmaya başladı.
Adel ona sarıldı, ağlaması hafifleyene kadar sırtını okşadı.
“Belli ki İso seni düşündüğümüzden daha çok seviyor. Ben onun yerinde olsam, hayatının önemsenmediğini söyleyen biriyle kalmazdım. Hadi, git kocanla barış. Daha kötü olmadan.”
Fatma gözyaşlarını sildi, üstünü değiştirdi ve Fortuna’ya gitti.
Bu sırada İso geldi ve sahile oturdu.
Aruç onu görünce, hâlâ pijamalarıyla olduğunu fark edip yanına indi.
İso onu görünce her zamanki gibi mutluymuş gibi davrandı, içinde tuttuklarını sakladı:
“Kardeşliğin kralı.”
deyip ona sarıldı.
Ama tabii bu söz Aruç’a pek uymuyordu.
Aruç şaşkınlıkla ona baktı:
“Bu hâlin ne? Neden böyle görünüyorsun?”
İso kendine baktı, omuzlarını kaldırdı:
“Bilmiyorum.”
“Ne oldu?”
“Hiçbir şey.”
Aruç ona “Beni aptal yerine koyma,” der gibi baktı.
İso iç çekti:
“Fatma’yla biraz gerginiz.”
“Belli... Aybuhan ve ceza yüzünden mi?”
İso şaşkınlıkla:
“Sen nereden biliyorsun?”
“Birincisi, ben senin kardeşinim, seni iyi tanırım. İkincisi, cezayı vermeye kararlıydın ama Fatma seninle konuşunca fikrini değiştirdin ve ortadan kayboldun. Ben de ceza hakkında bir şey söylediğini düşündüm.”
İso gözlerini kapattı, sonra açıp Aruç’un sözünü kesti:
“‘Onu cezalandırma’ dedi. Çocukluğum, bunlar umurumda değil. Ama seni öldürmek istediğini, beni değil, söyledi. Demek benim hayatım o kadar değersiz? Bu cümle canımı acıttı. Daha çok canımı acıtan şey ise ona zarar verememem, onu üzmek istememem.”
Bunu söylerken sesi düğümlendi. Gözleri doldu ve bir damla yaş yanağından süzüldü. Sonra hemen sildi.
Aruç ona sarıldı:
“İçini dök. İçinde tutma.”
İso:
“Bir şey söyleyeceğim.”
“Söyle.”
“Fatma’yı tanıdığım kadarıyla düşünmeden konuşuyor. Söylediklerini önceden hesaplamıyor. Bence bunu gerçekten kastetmedi. Seni katil olmaktan alıkoymaya çalışıyordu ama yanlış bir yöntem kullandı. Pişman olduğunu ve seni barıştırmaya çalıştığını düşünüyorum.”
İso birden güldü ve Aruç’un sarılmasından ayrıldı.
Aruç ona şaşkınlıkla:
“Ne oldu?”
diye baktı.
“Beni barıştırmaya çalışırken bile yanlış yapıyor. Beni yastıkla dövdü.”
Tam o sırada Elfi yanlarına geldi. İkisi de sustu.
Bir süre sonra İso biraz hava almak için dışarı çıktı.
Fatma geldiğinde hepsinin mahkeme haberini beklediğini gördü.
Yanlarına gitti. İso onu görünce bir an şaşırdı ama çevresindekilerin bir şey fark etmemesi için hemen kendini toparladı.
(Aynı dizi, Aybuhan’ın tehdidine kadar.)
İkisi de kaydı duyduklarında dehşete kapıldı. Fatma’nın gözleri doldu ve ağlamaya başladı.
İso cesaretini topladı ve ilk kez onun gözyaşlarını sildi.
Fatma ona sarıldı, kollarını beline doladı. İso da ona sarıldı ve çenesini başının üzerine koydu.
(İtiraf ettiği zamanki tehdit sarılması gibi.)
Elini sırtında gezdirerek onu sakinleştirmeye çalıştı. Fatma parmaklarının arasında İso’nun tişörtünü sıkıyordu.
Sonra hıçkırarak:
“Ağabeyim bunu duymamalı. Duyarsa seni öldürür. Birini daha kaybedemem... Yapamam.”
dedi.
İso onu sakinleştirerek:
“Bir şey olmayacak. Sakin ol, ne yapacağımıza bakalım.”
dedi.
Ama kendisi de bitkin ve başı dönüyordu. Nefesi zar zor çıkıyor, gözleri doluyor, normalden fazla terliyor ve dengede durmakta zorlanıyordu.
Birlikte dışarı çıktılar.
(Aynı dizi, bayılma sahnesine kadar.)
Elfi Fatma’yı sakinleştirmeye çalışırken Fatma İso’ya yardım etmeye çalışıyor, ellerini onun üzerine koyuyordu.
Elfi:
“Kimseyi kaybetmedik. İso’yu da kaybetmeyeceğiz. Sakin ol.”
dedi.
Fatma, Elfi’nin ellerini İso’nun üzerinde tutmaya devam ederken Elfi Asma’nın uyanık olduğunu, bunun bir plan olduğunu ve Adel’in ne yapabileceğini anlatıyordu.
Elfi konuşmaya devam ederken Fatma artık dayanamadı. İso için korkudan tamamen çökmüştü.
Bir anda bağırdı:
“Elfi... Şu an hiçbiriniz umurumda değil! Benim için önemli olan İso! Ne Asma, ne Adel, ne de başka biri! Şimdi İso’yu kurtar!”
Elbette bunu bağırarak söyledi.
Elfi ve herkes Fatma’nın tepkisi karşısında donup kaldı. Kimse bunu beklemiyordu.
İki saniye sessizlik oldu.
Bir anda İso’nun bedeni kasıldı. Elleri ve ayakları titremeye başladı, çenesi kilitlendi ve bilincini kaybetti.
Elfi bir şeylerin ters gittiğini anladı. Ona sesleniyordu ama İso duymuyordu.
Fatma ne yapacağını bilemedi ve:
“Elfi, bir şey yap! Elfi, birini daha kaybetmeye dayanamam. Lütfen...”
diye yalvarmaya başladı.
Bu sırada Şerif’in adamları arabalarla çıkmıştı.
Onların güvenli olduğundan emin olup yola çıkacakları sırada Adel ve adamları önlerini kesti, Asma’yı aldılar, Şerif’i yakaladılar ve bölgeyi boşalttılar.
Aruç olanları duyunca hemen Koçari’ye geldi. Yanında Cezb de vardı ve ikisi de zehirlenmişti.
Hep birlikte yokuştan konağa doğru çıktılar.
Bitkin hâlde ilerlerken Fatma’nın ağlama ve çığlıklarını duydular:
“İso! Beni duy, uyan! Dün bana beni bırakmayacağına söz vermiştin!”
Bütün bunları Aybuhan izliyordu, zehirlenmiş olmasına rağmen bilinci açıktı.
Koşarak yukarı çıktılar.
İso ile Fatma’nın hâlini görünce iki saniye oldukları yerde donup kaldılar.
Elfi’nin:
“Aruç!”
diye bağırmasıyla kendilerine geldiler.
Aruç hemen onun yanına koştu.
Adel ise Fatma’ya koşup ona sarıldı ve sakinleştirmeye çalıştı.
Fatma göğsüne vurarak:
“Gitmesine izin verme! Birini daha kaybedemem!”
diye ağlıyor, hıçkırıyor ve tamamen çökmüş durumdaydı.
Aruç Elfi’nin yanına gelir gelmez Elfi hızlıca:
“Atropin yok, oksijen yok. Ne yapacağımı bilmiyorum.”
dedi.
Bir anda İso’nun bedeni tamamen gevşedi.
Herkes onun düzeldiğini sandı ama Elfi ve Aruç ne olduğunu anlamıştı.
Aruç boynundan nabzını kontrol etti. Nabzı zayıftı.
Elfi’yle konuşarak:
“Akciğeri zaten zayıf. Böyle kalbi de dayanamaz. Bir şey yapmamız lazım.”
dedi.
Fatma hâlâ hıçkırıyor ve ağlıyordu.
Şerif’i görünce işaret parmağını ona doğrulttu:
“Onu da senin yüzünden kaybedersem, kıyametin kopacak. Ölmeyi dileyeceksin.”
dedi.
Bir anda İso nefes almaya çalıştı, sonra durdu. Yüzü soldu, elleri ve dudakları morarmaya başladı.
Elfi ve Aruç panikledi.
Aruç nabzını kontrol etti ama bulamadı.
Elfi’ye baktı ve başını salladı. Yoktu.
Sonra bağırdı:
“Ambulans nerede?! Çabuk!”
Pozisyonunu değiştirdi.
Elfi İso’nun başına geçti ve kalp masajına hazırlanmaya başladılar.
Fatma onları görünce panikle:
“Ne oldu? Ne var? İso, bana cevap ver! Beni bırakma!”
diye sormaya başladı.
İso...
Kalp masajına başladılar.
Aruç sayıyordu:
“Bir, iki, üç...”
Elfi nefes veriyordu.
Hiçbir tepki yoktu.
Aruç ağlayarak:
“İso, beni bırakma. Dayanamam. İso, kalk ne olur, kalk! Bana bunu yapma. Hadi, kalk!”
diyordu.
Alnından akan ter İso’nun tişörtüne damlıyordu.
Artık umutlarını kaybettikleri sırada Elfi Aruç’u tuttu ve geri çekmeye çalıştı.
Ama Aruç bırakmak istemiyordu.
Ambulans geldi.
Aruç bağırdı:
“Defibrilatörü çabuk!”
Sağlık görevlileri koşarak geldi.
İlk şokta hiçbir şey olmadı.
İkinci şokta hâlâ aynıydı.
Üçüncü şokta nabız geri geldi.
Herkes derin bir nefes aldı.
Fatma koşup İso’nun elini iki eli arasına aldı, öptü ve ağlamaya başladı. Etrafındaki hiçbir şeyi umursamıyordu.
Bir sağlık görevlisinin:
“Onu hastaneye götürmemiz gerekiyor.”
dediğini duydu.
Başını salladı ve geri çekildi.
İso’yu ambulansa aldılar. Fatma da onlarla birlikte bindi ve yol boyunca elini bırakmadı. Sürekli nabız monitörüne bakıyordu.
Her değişiklik olduğunda irkiliyor ve sağlık görevlisine bakıyordu.
Hastaneye geldiler. İso’yu indirip acile doğru koşturmaya başladılar.
Fatma hâlâ elini tutuyordu.
Kapıya geldiklerinde ona:
“Buradan sonra giremezsin. Onu bırak, işimizi yapalım.”
dediler.
Fatma reddetti. Elini bırakmadı.
Onu zorla ayırdılar ve kapıyı kapattılar.
Fatma’nın bacakları artık onu taşımadı. Yere düştü, elini kapıya doğru uzatıp:
“İso...”
diye seslendi.
Aruç, Zarife ve Şirin arabayla arkalarından gelmişti.
Aruç Fatma’yı görünce koşup onu yerden kaldırdı, sandalyeye oturttu, sarıldı ve sakinleştirmeye çalıştı:
“Tamam, şimdi inşallah iyileşecek. İyi olacak. Biraz sakin ol.”
Fatma hâlâ çökmüş halde ağlıyordu.
Herkesin gözü acil servis kapısındaydı.
Bir süre sonra, sanki saatler geçmiş gibi, kapı açıldı.
Doktor çıktı.
Herkes aynı anda ayağa kalktı.
Doktora ilk ulaşan Fatma oldu.
Doktor onları rahatlatmak için hafifçe gülümsedi:
“Çok şükür, durumu şu an stabil.”
Fatma rahatlama ve mutluluktan ağlamaya başladı.
Aruç doktora dönüp:
“Durumu nasıl?”
diye sordu.
“Tehlike azaldı ama hâlâ devam ediyor. Eski akciğer yaralanması durumu daha da kötüleştirdi ama tedaviye cevap verdi. Yine de tedbir amaçlı yoğun bakıma alacağız. Yirmi dört saati sorunsuz geçirirse normal odaya çıkaracağız.”
Fatma’nın yüreği doktorun sözleriyle sıkıştı.
Hemen sordu:
“Onu görebilir miyim?”
Doktor önce reddedecek gibiydi ama Fatma’nın hâlini görünce ve Aruç’un arkadan başıyla onay verdiğini fark edince:
“Sadece on dakika.”
dedi.
Fatma hemen sevindi.
Onu hazırladılar.
İçeri girdiğinde karşısında İso’yu gördü. Yüzü bembeyazdı, her yerinde kablolar vardı ve sanki ölü gibi yatıyordu.
Kendini sürükleyerek yanına gitti.
Sandalyeyi çekip yanına oturdu. Bir eliyle elini tuttu, diğer eliyle saçlarını okşadı.
Bir süre gözleri kapalı şekilde öylece oturdu.
Ağlamıyordu.
Sonra elinde bir hareket hissetti.
Gözlerini açıp yüzüne baktı.
Mavi gözleri karşısındaydı. Dudaklarında hafif bir gülümseme vardı.
Fatma daha geniş bir gülümsemeyle karşılık verdi, kahkahaya benzeyen bir ses çıkardı ve mutluluktan ağladı.
İso kısık ve boğuk bir sesle:
“Ağlama.”
dedi.
Elini kaldırıp gözyaşlarını silmek istedi ama gücü yetmedi.
Fatma hemen kendi eliyle sildi:
“Beni korkuttun.”
Sonra:
“Bunu bana bir daha yapma.”
dedi.
Başını kendine doğru çekip alnından öptü.
İso bu hareket karşısında şaşırdı ama şu an buna tepki verecek gücü yoktu.
Fatma devam etti:
“Ben seni öldürmeden ölmek yok.”
İso hafifçe güldü ama belli ki canı acıyordu.
“Korkma... Yanımdayken kalbim hızlanıyor. Durması imkânsız.”
dedi ve ona gülümsedi.
Sonra gözlerini kapattı.
Monitörün sesi değişmeye başladı.
Fatma panikledi:
“İso!”
Cevap vermedi.
“İsmail!”
Sonra uzun bir “Biiiiiiiiip” sesi duyuldu.
Fatma düğmeye bastı ve ağlayarak dışarı çıktı.
Bu sırada diğerleri, Şerif’i yakaladıktan sonra gelmişlerdi.
Fatma dışarı çıktığında karşısında Aruç’u gördü.
Yere çöktü ve kesik bir sesle:
“Kalbi durdu...”
dedi.
Doktorlar hemen içeri koştu.
Herkes Fatma’nın yanına koştu.
İlk olarak Adel ona sarıldı. Fatma ağlıyor, göğsüne vuruyor ve:
“Benimle konuşuyordu. İyiydi. Ne oldu?”
diyordu.
Sesi hıçkırıklarının arasında zar zor çıkıyordu.
Aruç herkesi geçip doktorların arkasından içeri girdi ve onların yanında kaldı.
On iki saatten kısa bir süre içinde ikinci kez küçük kardeşini bu halde görüyordu.
Bacakları onu taşımadı.
Kapının yanında diz çöktü, başını ellerinin arasına aldı, saçlarını çekerek dua etmeye ve ağlamaya başladı.
Dışarıda da durum farklı değildi.
Herkes etkilenmiş, ağlıyordu.
İki ailenin en masumu, en çok zarar gören kişiydi.
Fatma biraz sakinleşti ama hâlâ ağlıyordu. Adel’in gömleğine tutunarak:
“Dün bana beni bırakmayacağına söz verdi. Yapamam... Onu bulamadım. Onu da kaybedemem.”
dedi.
İçeride doktorların mücadelesi, yapay solunum ve defibrilatörden sonra, ter içinde nabız geri döndü.
Aruç sanki ilk kez nefes alıyormuş gibi derin bir nefes aldı ve dışarı çıktı.
Onu gören Fatma hemen yüzüne baktı. İfadesini anlamaya çalışıyordu.
Yüzü solgundu, saçları dağılmış, omuzları çökmüştü.
Bir süre sessiz kaldı, sonra iç çekip:
“Nabzı geri geldi.”
dedi.
Herkes aynı anda rahatlama nefesi verdi ve birbirine sarıldı.
Sadece Aruç tek başına ayakta kaldı. Çünkü onu normalde sarılıp teselli eden kardeşi hâlâ içerideydi.
İç çekti ve sandalyeye oturdu.
Fatma da yanına oturdu.
İkisi tek kelime bile konuşmadı.
İkisi de bitmişti. Birinin onları teselli etmesine ihtiyaçları vardı.
Doktor çıktı.
Herkes onu dinlemek için ayağa kalktı.
Fatma ve Aruç en öndeydi.
“Sedatif verdik. Vücudu çok yorgun. Kimse onu göremez. Yirmi dört saati bir kalp durması daha olmadan geçirirse normal odaya alacağız.”
dedi.
Fatma yerine oturdu.
Artık gözyaşı kalmamıştı.
Gözleri ağlamaktan kıpkırmızıydı, sesi kısıktı ve enerjisi kalmamıştı.
Saatler onun için günler gibi geçti.
İnsanlar yavaş yavaş ayrılmaya başladı.
Şirin ve Zarife, Şirin yorulduğu için gittiler.
Fatma ve Aruç kaldı. Tabii Adel, Elfi ve Asma da oradaydı.
Hepsi yoğun bakım kapısının önündeydi.
Fatma kapının önünde ayakta duruyor, camdan içeri bakıyordu.
Bir süre sonra biri gelip onu oturtuyordu ama biraz dalınca tekrar ayağa kalkıyordu.
Artık tartışacak enerjisi bile yoktu.
Onu yemek yemeye ikna etmeye çalıştılar.
Reddetti:
“İso yemedi. O uyanınca beraber yiyeceğiz.”
Yirmi dört saat hiçbir kötüleşme olmadan geçti.
Doktor gülümseyerek geldi:
“Çok şükür, tehlikeyi atlattı. Şimdi normal odaya alacağız. Ama hâlâ uyuyor, birazdan uyanır.”
İso’yu yatağa aldılar.
Fatma koşarak yanına gitti ve elini tuttu.
Rengi biraz yerine gelmişti, parmaklarındaki morluk azalmıştı ve nefesi daha sakindi.
Onunla birlikte yürüdü.
Odaya girdiklerinde ve İso’yu yatağa yatırdıklarında elini bir saniye bile bırakmadı.
Herkes biraz içeri girdi, sonra İso hâlâ uyuduğu için dışarı çıktı.
Fatma sandalyeye oturup onu izledi. İki eliyle İso’nun elini tutuyor, elinin tamamını kapatmıyordu.
İlk kez vücudundaki keçi izlerini ve hayatı boyunca taşıyacağı yarayı gördü.
Pişmanlığı daha da arttı.
Alnını ellerinin üzerine koyup gözlerini kapattı.
Bir anda saçında bir el hissetti.
Başını kaldırdığında İso’nun ona gülümsediğini gördü.
İki saniyelik sessizlikten sonra İso saçına dokunduğunu fark etti.
Önce saçlarına, sonra kendi eline baktı.
Bir süre öyle kaldı.
Sonra kısık ve boğuk bir sesle, zar zor:
“Özür dilerim... Vallahi bilerek yapmadım. Saçına dokunduğumu unuttum. Özür dilerim.”
dedi.
Gözleri doluyordu.
Fatma iki saniye ona baktı, neden özür dilediğini anlamaya çalıştı.
Sonra anladı.
Gülümsedi, elini tuttu ve kendi saçının üzerine koydu.
İso’nun eli olduğu yerde kaldı, hareket ettirmedi.
Fatma bunu fark edince:
“Saçımı nasıl seviyorsun? Böyle mi, yoksa uzun mu?”
diye sordu.
Konuyu kapattığını hissettirmek istiyordu.
İso kısık, boğuk ve kesik bir sesle:
“Seni her hâlinle seviyorum.”
dedi.
Bu, onun ilk açık itirafıydı.
Elini zorla kaldırdı ve avucunun içini öptü.
Dünyadaki en narin öpücük gibiydi.
Gözlerini kapattı ve onun kokusunu içine çekti.
Gözlerini açtığında bakışları buluştu.
Fatma elini kaldırıp saçlarını okşadı.
Sonra alnından öptü.
Sağ yanağından.
Sonra sol yanağından.
Sonra geri çekildi.
İso ona baktı:
“Bir yeri unuttun.”
deyip göz kırptı.
Fatma utandı, yüzü kızardı.
“İso!!”
Tam o sırada kapı çalındı ve açıldı.
Herkes içeri girdi.
Aruç koşup kardeşine sarıldı.
Zarife ve Şirin yanında duruyordu.
Diğerleri yatağın diğer tarafında, Fatma’nın yanında duruyordu.
Fatma hâlâ İso’nun elini tutuyordu. Elini bırakırsa onun da gidip kaybolacağından korkuyordu.
Aruç hâlâ kardeşine sarılıp onu öpüyor, ikisi de mutlu bir şekilde gülüyordu.
Sonra İso sessizliği bozdu:
“Bizi kim alabilir?”
Aruç gülerek:
“Şansı yok.”
dedi.
Herkes gülümsedi.
Sonra Aruç İso’nun omzuna vurdu:
“Bir daha yaparsan, seni geri gönderirim, sonra da öldürürüm.”
Oda kahkahalarla doldu.
İso önce Fatma’ya, sonra odadaki herkese baktı.
Yüzlerce yıllık düşmanlık taşıyan iki aile, ilk kez aynı korku yüzünden bir hastane odasında bir araya gelmişti.
İso iç çekti ve Fatma’nın elini daha sıkı tuttu.
Ve geçici de olsa, huzurun tadını çıkardılar.

Orijinal metin

كان الجو متوتر. إيسو ما بحكي مع فاطمة ولا بطلع عليها، وهي زهقت من هاي الحالة. دخلوا يناموا، وإيسو برتب بالسرير المؤقت تاعه. فجأة رفعه ونفضه، خبط بفاطمة، بس بروده ولا زي كأنه عمل إشي. صفنت فيه شوي، بعدين لفت. كان منحني، استقام بدون ما يتفرج بعينيها، وحكالها:

"أعطيني هديك المخدة."

ما عجبها إنه ما تفرج عليها وتجاهلها. حكتله:

"تعال خدها."

تنهد إيسو، واضح صبره رح ينفذ، وحكالها:

"ما تزعجيني."

ورد انحنى.

خطرتلها فكرة. ابتسمت ابتسامة جانبية، وتغيرت نظرتها:

"ما بدك تطلع؟ بعرف كيف أخليك تطلع. 😏"

فجأة مسكت الوسادة وخبطته على راسه وهو منحني.

ثانيتين صمت، بعدين لفت. غمرها الخوف. هل ضربته بقوة؟

ثانيتين ليستوعب إيسو شو صار، بعدين استقام، بتفرج بصدمة. تقدم خطوة، بعدين نكزها بكتفها:

"شششش.... اتفرجي علي شو بتعملي؟"

ابتسمت فاطمة ابتسامة النصر، حققت مرادها.

حكى معها لو معصب. لفت عليه ببطء. لوح بإيده زي كأنه بسأل: شو بتعملي؟ وعينيه بتحكي: شكلك بتطلبي المشاكل.

حكتله:

"آسفة، فلتت من إيدي."

حكالها:

"فلتت من إيدك؟!"

ووصلت فاطمة للي بدها إياه.

حكتله:

"ما بتفلت؟"

صار يتلفت حواليه شوي، بعدين حكالها:

"بلا، تصبحي على خير."

ونزل ينام.

فاطمة فمها مفتوح من الصدمة. اللي هيك؟ خلص، ما بدنا نتخانق. حتى هاي معصب منها.

ردت:

"تلاقي خير."

ولفت.

فجأة إجتها ضربة على ظهرها خلتها تترنح. لفت، لقت إيسو ماسك الوسادة ومبتسم ابتسامة النصر.

اتفرجت عليه إنه عنجد؟ هز لها راسه: عنجد.

مسكت المخدة وبلشت تضربه على راسه. هالمرة ما عم تلعب، عم بتفرغ غضبها.

اهتز من الضربة. إيسو بضحك وبحاول يحمي حاله:

"فاطمة، اهدي، توقفي."

فجأة انفجرت فاطمة، وعينيها حمر من الغضب:

"ما رح أوقف! اللي أيام بركض وراك زي القطة، لا بتنظر ولا بتحكي، وبتحكيلي وقفي!"

وهي رافعة إيدها، بدها تسدد ضربة تانية.

إيسو رمى الوسادة من إيدها ومسكها من معاصمها.

حكالها:

"بكفي يا فاطمة."

حكتله:

"ما رح أوقف. شو يعني وقفي؟"

وهي بترجع لورا تحاول تفك حالها، تكعبلت، وقعت عالتخت، وعشان ماسكها وقع معها.

فصرخت من الفزع.

حط إيده عفمها، وحكالها:

"هلأ بتلمي الناس علينا. اسكتي يا فاطمة."

من الغضب ما فهمت التلميح اللي بجملته. غرزت أظافرها بإيده وشالتها.

حكتله:

"صوتي زاعجك؟!"

حكالها:

"آه، زاعجني."

دفعته من صدره، وقع عجنبه عالتخت، فهي قامت وحكتله:

"رح أعليه أكتر."

فقد أعصابه ورما عليها الوسادة اللي جنبه. اترنحت.

"إذا تأذيت، شوف شو رح أعمل فيك."

ورمت المخدة عوجهه.

قبل ما يستوعب شو بصير، لقى فاطمة قاعدة فوقه وبلشت تضربه بالمخدة، لا بتطلع ولا بتحكي.

حكالها إيسو:

"إنتِ عم بتطلبي المشاكل."

وصوته زي كأنه بأي لحظة بنفجر.

ضحكت الضحكة المستفزة وحكتله بدلع:

"أوووه، صغير فورتونا (Furtunacuk) المخيف. فرجيني إذا كنت رجل هون."

هون القشة التي قسمت ظهر البعير.

بلمح البصر قلب الوضعية. صارت تحته وهو فوقها.

حكالها:

"حكتلك وقفي، خلص."

حكتله:

"اتركني."

رجعت شخصية إيسو المستفزة، وضحك الانتصار:

"مستحيل، ما رح أترك زوجتي العزيزة (canım karım)."

حكتله:

"اتركني! ما بكفي التعذيب اللي عذبتني إياه؟"

وفجأة انسلت من تحته وهربت للطرف التاني من الغرفة.

حكالها:

"تعالي، ما تهربي، وإلا العواقب وخيمة."

رمت عليه الوسادة. تفاداها وخبطت بالرف. اهتز ووقع كل إشي عليه بصوت مدوي.

ما اهتم، ورمى عليها الوسادة بكل قوته.

حكتله:

"وجعتني يا ثور! مش عارف تسيطر على إيديك!"

بخطوتين سريعتين حشرها بينه وبين الحيط.

حكالها:

"إنتِ اللي جبتيه لحالك."

فجأة مسكها من خصرها وزتها على التخت، ثبتها من معاصمها عشان ما تتحرك، وهي بتحاول تفلت.

"اتركني، وإلا بتشوف شو رح يصير! بس أفلت من بين إيديك. اتركني، وجعتني."

اطلع عليها بنظرة اللي إحنا التنين فاهمين إنك كذابة

حكالها:

"لا تكذبي. إحنا التنين عارفين إنه ما مالك إشي، وما رح أتركك إلا لما يسكت فمك الثرثار. شو صار يا ربع مافيا (Çeyrek Mafya)؟ قبل شوي كنتِ تثرثري: إن كنت رجل تعال. هلأ بتتوسلي أتركك."

"أنا ما عم بتوسل، اتركني يا حسكة (Kılçuk). اتركنيييي!"

حكالها:

"اسكتي، اللي بسمعك بفكر بعمل إشي خطير."

وقعت الجملة زي القنبلة.

تجمدوا التنين، وساد الصمت.

التقت عيونهم، وإجتهم لحظة إدراك متأخرة للتنين للجملة.

إجت تحاول تفلت، راح بسبب حركتها اختل توازنه وقرب أكتر.

في هاي الأثناء كان الكل بالغرفة اللي قبالهم سامعين ناس بتلهث، وأشياء بتوقع على الأرض وبترتطم، وصوت صرير التخت.

وفجأة سمعوا صوت ارتطام قوي.

فقاموا يشوفوا شو في.

وعادل أولهم، دق الباب ودخل عطول، لأنهم ناسيين يسكروا الباب.

دخل أول إشي، ودخلوا وراه بالتتابع: جزب، وإيلفي، وأسماء.

إجت عينه عالرف اللي واقع، كل إشي من فوقه، وبعدين الغطاء المكعبل على الأرض، والمخدات اللي منثورة بالغرفة، والريش بكل مكان، زي كأنه إعصار ضارب الغرفة.

وآخر إشي عالتخت.

لما إجت عالتخت، كانوا إيسو وفاطمة مصدومين، لسا من الجملة اللي حكاها ومعناها.

وفجأة حدا دخل عليهم.

اتفرجوا عبعض، بعدين لفوا.

( إيسو رفع راسه، وهي نزلته، رجعته لورا لأنها عالتخت من تحت زي كانه ذقونهم تلامسوا )

يشوفوا مين اللي دخل.

لقوا كل الناس.

ونظرات عادل الغريبة: مصدوم، ومعصب، ومرتبك، ومش عارف شو يعمل.

راحت فاطمة قربت إيسو عليها أكتر، ودخلت بكتفه من الإحراج.

وعادل لسا صافن.

دخل شاف أخته الصغيرة الطفلة بهيك منظر. لف على جزب، وصفنوا ببعض.

وأسماء وإيلفي فارطين ضحك جمبهم.

بعدين إيلفي حكت:

"شكلها ما عرفت تهرب."

وفرطت ضحك.

رفعت فاطمة راسها، تجحرها، أو تنصدم إنه الحوار كله كان مسموع.

ولفت، إجت عينها بعين إيسو، وإيسو ماسك ضحكته.

جحرته إنه كل هاد صاير وإنت بتضحك.

وبعدين ضربته عكتفه وبلشت تصرخ بحماس:

"ليش مش مسكر الباب؟!"

"نسيت."

"ليش إنت ما سكرتيه؟"

"لأنك بتسكريه دائمًا، حسكة (Kılçuk)، ربع مافيا (Çeyrek Mafya). ما تجننيني، لو جننتك شو بصير....."

مثلاً بمغازلة وترميش عينين.

"خليكي قد أفعالك وكلامك وما تتراجعي. وفّريني شطارتك بعدين."

ولسا بترمش، قرب عليها وحكالها:

"لا تستفزيني عشان ما بقدر أؤذيك."

وقرب عليها بزيادة، ولساتهم عنفس الوضعية. ما فكروا يتحركوا.

وعادل حكا:

"هوووووب."

وصافن فيهم، فقد الأمل إنه يتحركوا.

وجزب لف بده يطلع، وأسماء وإيلفي فارطين ضحك.

لما طلعوا، طلت إيلفي وهي بتسكر الباب، حكتله:

"ما تترك زوجتك العزيزة."

وهي وأسماء فارطين ضحك.

بعدين فاطمة لونها أحمر من الإحراج، ضربت إيسو على صدره وحكتله:

"كله بسببك."

حكالها:

"أنا!؟ إنتِ اللي بلشتي."

"بسبب إنك إنت اللي ما عم تحكي ومطنشني."

نفذ صبره، علا صوته:

"مش هاد اللي بدك إياه؟!"

ردت عليه بسؤال:

"راحت الغيرة؟"

(نفس حوار المسلسل بس عالواقف.)

عند الناس برا، الكل راح ينام، بس عادل ضل صاحي، قاعد عالكنباية عم بفكر باللي صار، وسامع صوت إيسو وفاطمة بس مش فاهم شو بحكوا.

بعدين حكالها:

"امشي، بدنا نطلع."

سألته:

"وين؟"

وهو شاحطها من إيدها.

لما وصلوا عند الباب، تفاجؤوا من عادل، بس إيسو طنشه وبلش يلبسها جاكيتها بعجلة.

بس لبسوا، وبدهم يطلعوا.

قطع طريقهم:

"وين بهالوقت؟!"

(نفس حوار المقبرة الاصلي.)

بس طلعوا من المقبرة، وصلوا عكوتشاري.

نزلت من السيارة، بس هو ما نزل.

اطلع عليه إنه: يلا، شو مالك؟

حكالها:

"بدي أروح عفورتونا."

وما استنى جوابها، عطول تحرك.

وقت صفنت بالسيارة وهي بتختفي من قدامها، ونزلت من عينها دمعة.

مسحتها، وردت لبست دور المبسوطة وطلعت.

لما فتحت الباب، لقت عادل بستناها.

سلمت واجت بدها تدخل.

حكالها:

"بدي أحكي معك."

قعدت متوترة وعارفة شو بده يحكي.

حكالها:

"شو عاملة؟"

بنبرة أخوية حنونة.

"شو بدي أعمل يعني؟"

بخوف شوي.

"ماخدة الولد عالمقبرة بهاد الوقت، شو السبب؟"

ضيق عيونه بآخر الجملة وحرك حواجبه.

"هو اللي أخدني يشكيني لأبي."

عطول بدفاع.

"هيك عاملة؟ شو صاير؟"

تغيرت نظرات فاطمة وصارت ندم، وانكمشت على نفسها وبلعت ريقها ومش عارفة شو تحكي....

"إذا مو إشي خاص."

تراجع، خاف يضغط عليها، ونظراته حنونة.

اطلعت عليه بطريقة إنه: شو اللي بتحكيه؟

حكتله:

"ما بدي أشغلك بمشاكلي كمان."

"ما بتشغليني، إنت حياتي كلها."

شوي متوترين، وبتلعب بأصابعها وما عم تتفرج بوجهه.

بسبب أيوبهان اطلعت عليه وكملت.

حكت لإيسو:

"ما تعاقبه."

بينت ملامح الصدمة على عادل.

حكتله:

"هاد طفولتي، علمني العد."

قاطعها:

"إيسو علمك الحب."

الولد كان رح يفقدك بسبب أيوبهان، وإنت هيك بتحكيله......

"لو كان إيسو اللي بالسيارة، شو كان صار؟ شو كان عملتي؟"

بعدت نظراتها وتوترت بزيادة.

حكالها:

"شو حاكية كمان؟"

تلعثمت وحكت:

"حكتله كان بده يقتلك إنت مو أنا."

رفع عادل حواجبه وفتح عيونه عالآخر، وفتح تمه بده يحكي أكتر من مرة، بس ما عرف شو يحكي.

حكتله فاطمة، وفي بصوتها غصة عياط:

"بعرف غلطت، بس ندمانة، وكنت عم بحاول أحميه عشان ما يصير قاتل، بس طريقتي غلط."

وبلشت تعيط وتشهق.

حضنها عادل وعم بطبطب على ضهرها عبل ما خف عياطها.

حكالها:

"واضح إيسو بحبك أكتر من ما بنتصور. أنا لو مكانه ما ضليت مع وحدة حياتي ما بتهمها. بسرعة روحي صالحي زوجك، يلا قبل ما يصير الموضوع أسوأ."

مسحت دموعها وقامت غيرت وراحت عفورتونا.

بهاد الوقت وصل إيسو ونزل قعد عالشط.

شافه عروج لما إجا، وإنه لسا بالبيجاما، نزل عنده.

لما إيسو شافه، لبس دور المبسوط والفرحان كالعادة، كتم اللي جواه وحكاله:

"ملك الأخوة."

وحضنه، بس طبعًا ما بتنطبق على عروج.

اطلع عليه عروج باستغراب:

"شو هالحالة؟ ليش هيك طالع؟"

اطلع إيسو على حاله وحركله كتافه إنه ما بعرف.

"شو صاير؟"

"ولا إشي."

اطلع عليه عروج اللي: لا تستغبيني.

تنهد إيسو وحكاله:

"أنا وفاطمة متوترين شوي."

"واضح.... بسبب أيوبهان والعقاب؟"

اطلع عليه إيسو باستغراب إنه: شو عرفك؟

"أولًا أنا أخوك بعرفك منيح، ثانيًا كنت مصروع العقاب، بس حكت معك غيرت رأيك واختفيت، فتوقعت إنها حكت إشي عن العقاب."

غمض إيسو عيونه، بعدين فتحهم وقاطع عروج وحكاله:

"حكت ما تعاقبه. طفولتي، وهاد مو هاممني، بس إنه حكت إنه كان بده يقتلك إنت مو أنا. لهالدرجة حياتي مش مهمة؟ الجملة موجعتني، واللي موجعني أكتر إني ما بقدر أؤذيها أو أزعلها."

وطبعًا بحكي بغصة، والدموع متجمعة بعيونه، ونزلت دمعة، آخر إشي مسحها.

وراح عروج حضنه.

حكاله:

"فرغ، ما تضل كابت."

حكاله:

"بدي أحكي إشي."

حكاله إيسو:

"احكي."

حكاله:

"من معرفتي لفاطمة، هي بتحكي بدون ما تفكر وتحسب قبل، وبتوقع ما كان قصدها. كانت عم بتحاول توقفك إنه ما تصير قاتل، بس استخدمت طريقة غلط، وأتوقع إنها ندمانة وبتحاول تراضيك."

ضحك إيسو فجأة وترك حضن عروج.

صفن فيه عروج إنه: مالك؟

حكاله:

"حتى بتراضيني بطريقة غلط. ضربتني يالمخدة عشان أعبرها."

وبضحك فجأة دخلت عليهم إيلفي.

فسكتوا.

وبعد شوي قرر إيسو يطلع يغير ونزل.

ووصلت فاطمة، لقتهم قاعدين بستنوا بخبر من المحكمة.

راحت عندهم، انصدم إيسو، بس تدارك الموضوع عشان ما يحسس اللي حواليه بإشي.

(نفس المسلسل لعند تهديد أيوبهان.)

ارتعبوا التنين وخافوا لما سمعوا التسجيل.

وتجمعت الدموع بعيون فاطمة وعيطت.

استجمع شجاعته إيسو ومسحهم لأول مرة.

راحت فاطمة حضنته ولفت إيديها عخصره، فحضنها هو كمان، وركى ذقنه على راسها.

(زي حضن التهديد لما اعترفتله.)

وبلش يمسح عضهرها ويهديها، وهي ماسكة بلوزته بين أصابعها وعم بتشد عليها.

بعدين حكت وهي بتشهق:

"لازم أخي ما يسمع. رح يقتلك إذا سمع. ما بقدر أخسر كمان.. ما بقدر."

وهو بهدي فيها حكا لها:

"ما رح يصير إشي. اهدي عشان نشوف شو بدنا نعمل."

وهو أصلًا تعبان ودايخ، ونفسه يادوب طالع، وعم بدمع وبتعرق بطريقة مش طبيعية، وتوازنه مختل.

غيروا وطلعوا.

(نفس المسلسل للإغماء.)

لما بلشت إيلفي تهدي فاطمة، وفاطمة عم بتحط إيديها على إيسو عشان تعمله إشي، وهي بتحكيلها:

"ما فقدنا حد، ما رح نفقد إيسو، اهدي."

وهي مكملة تحط إيدين إيلفي عإيسو.

وإيلفي بتحكيلها إنه أسماء صاحية، وهاي خطة، وعادل شو ممكن يعمل.

وإيلفي مكملة حكي.

بطلت فاطمة تستحمل. هي منهارة وخايفة على إيسو.

وإيلفي بتحكي.

فجأة صرخت، حكتلها:

"إيلفي.... كلكم ما بتهموني حاليًا. اللي بهمني إيسو. لا أسماء ولا عادل ولا حدا. أنقذي إيسو هلأ."

طبعًا بصراخ.

انصدمت إيلفي والكل من ردة فعل فاطمة. ما حد اتوقع.

عم الصمت ثانيتين.

فجأة شد جسم إيسو، وبلشت أطرافه ترجف، ويشد على فكه ويتشنج ومش واعي.

إيلفي حست بخطر، عم بتنادي عليه، مش سامع، مغمى عليه.

وفاطمة انصدمت، بطلت عارفة شو تسوي، وبلشت:

"إيلفي، اعملي إشي. إيلفي، ما بتحمل أفقد كمان حدا. إيلفي، أرجوكي."

فهاد الوقت كانوا رجال شريف طلعوا بالسيارات.

ولما اطمّنوا وبدهم ينطلقوا، داهمهم عادل ورجاله، أخدوا أسماء ومسكوا شريف وفضوا المنطقة.

وعروج لما سمع، إجا عكوتشاري عطول، هو وجزب، وكانوا متسممين.

وطلعوا كلهم مع بعض المنحدر للقصر، وهمه كالعين.

سمعوا عياط وصراخ فاطمة وهي بتنادي:

"إيسو، اسمعني، اصحى. إمبارح وعدتني ما تتركني." كله تحت نظر ايوبهان

طلعوا ركض.

لما شافوا وضع إيسو وفاطمة، اتجمدوا مكانهم ثانيتين يستوعبوا.

صحيوا من غفلتهم على صوت إيلفي بتنادي:

"عروج!"

راح ركض عندها.

وعادل ركض لفاطمة، حضنها وبلش يهديها، وهي بتضربه على صدره وبتحكي:

"ما تخليه يروح، ما بقدر أفقد كمان حدا."

وبتعيط وبتشهق ومنهارة.

عند عروج وإيلفي، أول ما قرب عروج بلشت إيلفي بسرعة تحكي:

"ما في أتروبين ولا أكسجين، مو عارفة شو أعمل."

فجأة ارتخى جسم إيسو عالآخر.

الكل فكروه تحسن، إلا إيلفي وعروج فاهمين اللي بصير.

حط عروج إيده عرقبته يقس نبضه، لقاه ضعيف.

فبتناقش هو وإيلفي:

"رئته ضعيفة، هيك القلب ما رح يستحمل كمان. لازم نعمل إشي."

وفاطمة لسا بتشهق وبتعيط.

لما شافت شريف، رفعت سبابتها وحكتله:

"إذا فقدته هو كمان بسببك، حكون قيامتك، حتتمنى تموت."

فجأة بلش إيسو يشهق، بعدين توقف، وصار لونه شاحب، وبلشوا أطرافه وشفايفه يزرقوا.

تكركبوا.

إيلفي وعروج قاس.

عروج النبض، ما لقاه.

لف على إيلفي، هز لها راسه بمعنى مافي.

وصرخ عروج:

"وين الإسعاف؟ استعجلوا."

وغيّر قعدة.

وراحت إيلفي عند راس إيسو، وبدهم يبلشوا بالإنعاش.

لما فاطمة شافتهم تكركبوا، بلشت تسأل:

"شو في؟ شو صار؟ إيسو، رد علي، لا تتركني."

إيسو.

بلشوا بالإنعاش.

عروج زاد:

"واحد، اثنين، ثلاثة....."

وإيلفي بتعطيه نفس.

مافي استجابة.

وعروج بعيط وبحكي:

"إيسو، لا تتركني، ما بستحمل. إيسو، قوم أرجوك قوم. ما تعملها فيني. قوم يلا."

والعرق عم بقطر من جبهته على بلوزة إيسو.

ولما فقدوا الأمل، قامت إيلفي ومسكت عروج وبتحاول تزيحه.

وعروج مش راضي.

وصلت سيارة الإسعاف.

صرخ عروج:

"جهاز الصعق بسرعة."

وبلشوا المسعفين والكل يركض.

أول صعقة، ما صار إشي.

تاني صعقة، لسا زي ما إحنا.

الثالثة رجع النبض.

وطلعت تنهيدات الراحة.

ركضت فاطمة ومسكت إيده بين إيديها وبتبوسها وبتعيط، ونسيت كل إشي حواليها.

وعيت على صوت المسعف بحكيلها:

"لازم ننقله عالمستشفى."

هزتله راسها وبعدت.

طلعوه عالسيارة وطلعت معهم، وضلت ماسكة إيده، وطول الرحلة بتطلع على جهاز النبض.

كل ما صار تغير بتنقز وبتتفرج عالمسعف.

وصلوا ونزلوه، وعم بركضوا بالسرير على الطوارئ، وعروج أخذ المصل بالطريق للمستشفى.

وفاطمة لسا ماسكة إيده.

ولما وصلوا الباب حكولها:

"ما بتقدري تدخلي، اتركيه عشان نشوف شغلنا."

رفضت، ما فلتت إيده.

سحبوه بالغصب وسكروا الباب.

فاطمة بطلوا رجليها يحملوها، ووقعت عالأرض، ومدت إيدها لجهة الباب وبتنادي:

"إيسو."

إجوا عروج وظريفة وشيرين، كانوا لاحقينهم بالسيارة.

لما عروج شاف فاطمة، ركض شالها عن الأرض وقعدها عالكرسي وحضنها وبلش يهديها:

"خلص، هلأ إن شاء الله بتحسن وبصير منيح. اهدي شوي."

وفاطمة لسا منهارة وبتعيط.

والكل عينيه عباب الطوارئ.

بعد فترة، زي كأنها ساعات، انفتح الباب.

طلع الدكتور.

كلهم وقفوا بنفس اللحظة.

وفاطمة أول وحدة وصلت للدكتور.

ابتسم ابتسامة خفيفة عشان يطمنهم، وحكالهم:

"الحمد لله، استقرت حالته هلأ."

فاطمة بتعيط من الراحة والسعادة.

لف عليه عروج وسأل:

"شو وضعه؟"

"الخطر خف، بس لسا قائم. إصابة الرئة القديمة هي اللي زادت الوضع سوء، بس استجاب للعلاج. بس رح ننقله عالعناية للاحتياط. إذا تجاوز الـ٢٤ ساعة بسلام بنطلعه على غرفة عادية."

رد قلب فاطمة انقبض من حكي الدكتور.

عطول سألت:

"بقدر أشوفه؟"

كان الدكتور رح يرفض، بس لما شاف حالتها وعروج هزله راسه من ورا.

حكالها:

"بس ١٠ دقائق."

عطول انبسطت فاطمة.

وأخدوها يجهزوها.

وأول ما دخلت، استقبلها منظر إيسو، لونه شاحب، والأسلاك من كل مكان، وهو مستلقي زي كأنه ميت.

مشيت بتشحط حالها شحط.

سحبت الكرسي وقعدت جمبه، ومسكت إيده بإيد، وبالتانية بتحسس عشعره.

قعدت فترة مغمضة عيونها على هاي الحالة.

(ما بتعيط.)

بعدين حست بحركة بإيدها.

فتحت واطلعت بوجهه.

لقت عيونه الزرق قبالها، وابتسامة خفيفة على شفايفه.

ردت بابتسامة أوسع وصوت ضحكة مسموع، وعيطت من الفرح.

حكالها بصوت أجش وواطي:

"ما تبكي."

ورفع إيده بده يمسح دموعها.

ما قدر، ما عنده طاقة.

راحت هي مسحتهم بسرعة:

"وخَوفتني."

حكت:

"ما تعملها فيني مرة تانية."

وزاحت راسه وباسته على جبينه.

انصدم من اللفتة، بس ما عنده طاقة.

هلأ بعدين كملت:

"ما بصير تموت بدون ما أقتلك أنا."

ضحك ضحكة خفيفة، وواضح عم بتوجع.

حكا:

"لا تخافي..... وإنتِ جمبي قلبي بتسارع، مستحيل يوقف."

وابتسملها.

بعدين غمض، وبلش صوت الجهاز يتغير.

تلبكت فاطمة، نادت عليه:

"إيسو."

ما رد.

"إسماعيل."

بعدين طلع صوت بيييييييييييييب طويل.

قامت كبست الزر وطلعت وهي بتعيط.

بهاد الوقت إجوا الباقي بعد ما حبسوا شريف.

إجوا وهي طالعة، لقت عروج بوجهها.

وقعت عالأرض وبلشت تحكي بصوت متقطع:

"وقف قلبه...."

مع ركضت الدكاترة لجوا.

الكل ركض عندها.

أولهم عادل حضنها، وهي بتعيط وبتضرب صدره وبتحكي:

"كان يحكي معي، كان منيح. شو صار؟"

بصوت يادوب طالع من كتر العياط بين شهقاتها.

عروج تجاوز الكل ودخل ورا الدكاترة، ووقف معهم جوا.

وللمرة التانية خلال أقل من ١٢ ساعة، شاف أخوه الصغير بهاي الحالة.

بطلوا رجليه يحملوه.

ركع جمب الباب، وحط راسه بين إيديه، وبشد شعره وبلش يدعي ويعيط.

وبرا مش مختلف الوضع.

الكل متأثر وبعيط.

أكثر حدا براءة بالعيلتين، أكثر متضرر.

وفاطمة هديت، بس لسا بتعيط، وبتشد على بلوزة عادل وبتحكي:

"إمبارح وعدني ما رح يتركني. ما بقدر. ما لاقيته. لسا ما بقدر أخسره هو كمان."

جوا، بعد مصارعة الدكاترة وتنفس صناعي وجهاز الصعق والعرق بتصبب، رجع النبض.

أخذ عروج نفس زي كأنه قبل مش كاين يتنفس، وطلع.

أول ما شافوه، صفنت فاطمة تحاول تكتشف تعابير وجهه.

وجهه شاحب، شعره مبعثر، كتافه منحنيين.

صفن شوي وتنهد وحكا:

"رجع نبضه."

الكل تنهدوا تنهيدة ارتياح مرة وحدة، والكل بحضن بعض.

إلا عروج واقف لحاله، لأنه أخوه اللي بحضنه وبطمنه عادة لسا جوا.

تنهد وراح قعد عالكرسي.

قعدت فاطمة جمبه.

ما حكوا كلمة.

التنين منهارين، بدهم حدا يواسيهم.

طلع الدكتور.

الكل وقف يسمعه.

وفاطمة وعروج بالمقدمة.

حكالهم:

"أعطيناه مهدئ. جسمه تعبان. ممنوع حدا يشوفه. إذا تجاوزنا الـ٢٤ ساعة بدون كمان توقف بننقله على غرفة عادية."

رجعت فاطمة قعدت مكانها.

دموعها نشفت.

ما في دموع كمان تعيط.

عينيها محمرين من العياط، وصوتها مبحوح، ما عندها طاقة.

مرت عليها الساعات كأنها أيام.

وبلشت الناس تخف.

شيرين وظريفة روحوا عشان شيرين تعبت.

فضل فاطمة وعروج، وطبعا عادل وإيلفي وأسماء.

كلهم قدام باب العناية.

فاطمة واقفة قدام الباب، بس بتطلع من القزاز.

شوي بيجي حدا بقعدها، بس يلتهي بترجع تقوم.

ما عندها طاقة تجادل.

حاولوا يقنعوها تاكل.

رفضت:

"إيسو ما أكل، بس يصحى بناكل مع بعض."

مرت الـ٢٤ ساعة بدون تدهور، وكا شي تمام.

إجا الدكتور مبتسم.

حكالهم:

"الحمد لله، تجاوز الخطر. هلأ رح ننقله على غرفة عادية، بس لسا نايم شوي وبصحى."

طلعوه على السرير.

راحت فاطمة ركض جمبه ومسكت إيده.

استرد شوي من لونه، وخف زراق أطرافه، وتنفسه صار أهدى.

ضلت ماشية معه.

لما دخلوه عالغرفة ونزلوه على التخت، ما فلتت إيده ثانية وحدة.

دخلوا الكل معها شوي، وطلعوا لأنه لسا نايم.

قعدت عالكرسي جمبه وبتراقبه، وهي ماسكة إيده بإيديها التنتين ومش مغطيتها كلها.

أول مرة بتشوف آثار الماعز على جسمه، والأثر اللي تركته عنده مدى الحياة.

فزاد ندمها.

حطت جبتها على إيديهم وغمضة عيونها.

فجأة حست بإيد على شعرها.

لما رفعت راسها، لقت إيسو مبتسملها.

بعد لحظة الصمت، ثانيتين، وأدرك إيسو إنه لمس شعرها.

اطلع على شعرها، بعدين إيده، وهي لفترة.

بعدين بصوت أجش وواطي، يادوب طالع:

"آسف والله، ما كان قصدي، نسيت لمست شعرك. آسف."

والدموع بتتجمع بعينيه.

فاطمة صفنت ثانيتين تستوعب عشو بعتذر.

بس استوعبت.

ابتسمت ومسكت إيده وحطتها على شعرها.

تصلبت إيد إيسو، ما عم بحركها.

لما حست فاطمة، حكتله:

"كيف بتحب شعري؟ هيك ولا طويل؟"

عشان تحسسه إنها تخطت الموضوع.

حكالها بصوت أجش متقطع:

"بحبك بكل حالاتك."

وكان أول اعتراف صريح.

ورفع إيدها بصعوبة، وباس باطن كفها.

أرق بوست بالكوكب.

وغمض عيونه واستنشق ريحتها.

لما فتح، التقت عيونهم.

رفعت إيدها وداعبت شعره.

بعدين باست جبهته.

بعدين نزلت خده اليمين.

بعدين الشمال.

بعدين تراجعت.

صفن فيها.

حكالها:

"ضل مكان نسيتيه."

وغمزلها.

انحرجت واحمرت وحكت:

"إيسو!!"

انقطعوا على صوت دق عالباب وانفتح.

ودخلوا الكل.

ركض عروج حضن أخوه.

وظريفة وشيرين واقفين جمبه.

الباقي واقفين جمب التخت من الجهة التانية عند فاطمة، ولساتها ماسكة إيده، حاسة لو تركتها حيتركها ويختفي.

وعروج لسا مكمل يحضن أخوه ويبوسه، والتنين مبسوطين وبضحكوا.

بعدين إيسو كسر الصمت وحكى:

"مين بقدر علينا؟ (?Bizi kim alabilir)"

رد عروج مع ضحكة:

"ما في فرصة (şansi yok)."

الكل ابتسم.

بعدين عروج ضربه على كتفه وحكاله:

"إذا عدته، أبرجعك عشان أقتلك."

امتلأت الغرفة بصوت الضحك.

اتفرج إيسو عفاطمة، بعدين عكل حدا بالغرفة.

عيلتين بينهم مئات السنين عداوة، جمعتهم غرفة مستشفى، خوف واحد لأول مرة.

تنهد إيسو وشد على إيد فاطمة أكتر.

وتنعموا بالسلام لو كان مؤقت.

Yazarın Notu:
Aklınızda bir fikir veya öneri varsa, detaylarıyla birlikte paylaşabilirsiniz. Okuduğunuz için teşekkür ederim. 🤍

إذا عندكم أي فكرة أو اقتراح، اقترحوه وحاولوا تكتبوه بالتفاصيل. وشكرًا على القراءة. 🤍