BÖLÜM 2

Gregor o akşam hava kararıncaya kadar derin ve koma benzeri uykusundan uyanmadı. Yeterince uyuduğu ve kendini tamamen dinlenmiş hissettiği için rahatsız edilmemiş olsaydı bile kısa süre sonra uyanacaktı. Ama aceleyle atılan birkaç adımın ve ön odaya açılan kapının dikkatle kapatılma sesinin onu uyandırdığı izlenimine kapıldı. Elektrikli sokak lambalarının ışığı tavanda ve mobilyaların üstünde soluk bir şekilde parlıyordu ama Gregor'un bulunduğu aşağı taraf karanlıktı. Kendini kapıya doğru itti ve orada neler olduğunu görmek için -artık değerini öğrenmeye başladığı- antenleriyle beceriksizce yolunu yokladı. Sol tarafının tamamı acı verici bir şekilde gerilmiş bir yara izi gibi görünüyordu ve iki sıra bacağının üzerinde kötü bir şekilde topallıyordu. Bacaklarından biri o sabahki olaylarda ağır yaralanmıştı - sadece birinin yaralanmış olması neredeyse bir mucizeydi - ve cansız bir şekilde sürükleniyordu.

Ancak kapıya ulaştığında onu kapıya çeken şeyin ne olduğunu fark etti; yiyecek bir şeylerin kokusuydu bu. Kapının yanında, içinde küçük beyaz ekmek parçaları yüzen şekerli süt dolu bir tabak vardı. O kadar sevindi ki neredeyse gülecekti, çünkü o sabah olduğundan daha da acıkmıştı ve hemen başını süte daldırdı, neredeyse gözlerini kapatacaktı. Ancak kısa süre sonra hayal kırıklığıyla başını geri çekti; sadece hassas sol tarafındaki ağrı yemeği yemesini zorlaştırmakla kalmıyordu - ancak tüm vücudu bir bütün olarak çalıştığında yemek yiyebiliyordu - ama sütün tadı hiç de güzel değildi. Bu tür sütler normalde en sevdiği içecekti ve kız kardeşi de bu yüzden sütü onun için bırakmıştı ama Greg neredeyse kendi iradesi dışında tabağa sırtını döndü ve sürünerek odanın ortasına geri döndü.

Gregor kapıdaki aralıktan oturma odasında gazın yandığını görebiliyordu. Babası normalde bu saatte elinde akşam gazetesiyle oturur, Gregor'un annesine ve bazen de kız kardeşine yüksek sesle okurdu, ama şimdi çıt çıkmıyordu. Gregor'un kız kardeşi sık sık ona yazıp bu okumadan bahsederdi ama belki de babası son zamanlarda bu alışkanlığını kaybetmişti. Dairede birilerinin olması gerektiği halde etraf da çok sessizdi. Gregor kendi kendine, 'Aile ne kadar sakin bir yaşam sürüyor,' dedi ve karanlığa bakarak, kız kardeşine ve anne babasına böyle güzel bir evde böyle bir yaşam sağlayabildiği için büyük bir gurur duydu. Ama ya şimdi, tüm bu huzur, zenginlik ve rahatlık korkunç ve ürkütücü bir şekilde sona ererse? Bu Gregor'un çok fazla düşünmek istemediği bir şeydi, bu yüzden odanın içinde bir aşağı bir yukarı sürünerek hareket etmeye başladı.

O uzun gece boyunca bir keresinde, odanın bir tarafındaki kapı çok hafifçe açıldı ve aceleyle tekrar kapandı; daha sonra diğer taraftaki kapı da aynı şeyi yaptı; birinin odaya girmesi gerekiyordu ama daha iyi düşündüğü anlaşılıyordu. Gregor ya ürkek ziyaretçiyi bir şekilde odaya sokmaya ya da en azından kim olduğunu öğrenmeye kararlı bir şekilde gidip hemen kapının yanında bekledi; ama kapı o gece bir daha açılmadı ve Gregor boşuna bekledi. Önceki sabah kapılar kilitliyken herkes onun yanına girmek istemişti, ama şimdi, kapılardan birini açtığına ve diğerinin de gün içinde bir süre kilitli kaldığı belli olduğuna göre, kimse gelmedi ve anahtarlar da diğer taraftaydı.

Salondaki gaz lambası ancak gece geç saatlerde söndürülebilmişti ve şimdi anne babasıyla kız kardeşinin bütün o süre boyunca uyanık kaldıkları kolayca anlaşılıyordu, çünkü parmak uçlarında birlikte uzaklaşırken hepsinin sesi net bir şekilde duyulabiliyordu. Gregor'un odasına sabaha kadar kimsenin gelmeyeceği belliydi; bu ona hayatını nasıl yeniden düzenlemesi gerektiğini rahatsız edilmeden düşünmek için bolca zaman veriyordu. Her nedense, beş yıldır içinde yaşıyor olmasına rağmen, kalmaya zorlandığı uzun ve boş oda, yerde yatarken onu huzursuz hissettiriyordu. Hafif bir utanç duygusu dışında ne yaptığının pek farkında olmadan aceleyle kanepenin altına girdi. Sırtına biraz baskı yapıyordu ve artık başını kaldıramıyordu ama yine de kendini hemen rahat hissetti ve tek pişmanlığı vücudunun her şeyi altına alamayacak kadar geniş olmasıydı.

Bütün geceyi orada geçirdi. Zamanın bir kısmı hafif bir uykuyla geçti, ancak açlığı yüzünden sık sık uykusundan uyandı ve zamanın bir kısmı da endişeler ve belirsiz umutlarla geçti, ancak her zaman aynı sonuca vardı: şu an için sakin kalmalı, sabır göstermeli ve ailesinin şu anki durumunda onlara dayatmak zorunda kaldığı tatsızlığa katlanabilmesi için büyük bir özen göstermeliydi.

Gregor kısa süre sonra kararlarının gücünü test etme fırsatı buldu, çünkü ertesi sabah erkenden, neredeyse gece bitmeden, neredeyse tamamen giyinmiş olan kız kardeşi ön odadan kapıyı açtı ve endişeyle içeri baktı. Onu hemen göremedi, ama kanepenin altında olduğunu fark ettiğinde -bir yerlerde olmalıydı, Tanrı aşkına, uçup gitmiş olamazdı- o kadar şaşırdı ki kendini kaybetti ve kapıyı dışarıdan tekrar çarparak kapattı. Ama davranışından pişman olmuş gibiydi, çünkü hemen kapıyı tekrar açtı ve ağır hasta birinin, hatta bir yabancının odasına girer gibi parmak uçlarında içeri girdi. Gregor başını öne, kanepenin kenarına doğru uzatmış, onu izliyordu. Acaba sütü olduğu gibi bıraktığını fark edecek, bunun açlıktan olmadığını anlayacak ve ona daha uygun başka bir yiyecek getirecek miydi? Eğer bunu kendisi yapmazsa, onun dikkatini çekmektense aç kalmayı tercih ederdi, yine de kanepenin altından fırlayıp kendini ablasının ayaklarına atmak ve yiyecek iyi bir şeyler için ona yalvarmak için korkunç bir dürtü hissetti. Ancak kız kardeşi dolu tabağı hemen fark etti ve şaşkınlıkla tabağa ve etrafına sıçrayan birkaç damla süte baktı. Hemen yerden aldı - çıplak elleriyle değil, bir bezle - ve dışarı taşıdı. Gregor onun yerine ne getireceğini son derece merak ediyor, en çılgın olasılıkları hayal ediyordu, ama kız kardeşinin iyiliğiyle gerçekten ne getirdiğini asla tahmin edemezdi. Zevkini test etmek için ona eski bir gazetenin üzerine yayılmış bir sürü şey getirdi. Eski, yarı çürümüş sebzeler; akşam yemeğinden kalma, sertleşmiş beyaz sosla kaplanmış kemikler; birkaç kuru üzüm ve badem; Gregor'un iki gün önce yenmez ilan ettiği biraz peynir; kuru bir ekmek ve üzerine tereyağı ve tuz sürülmüş biraz ekmek vardı. Bütün bunların yanı sıra, muhtemelen Gregor'un kullanması için bir kenara konmuş olan tabağa biraz su doldurup yanlarına koydu. Sonra, Gregor'un duygularını düşünerek, onun önünde yemek yemeyeceğini bildiği için, tekrar aceleyle dışarı çıktı ve Gregor'un istediği gibi rahat edebileceğini bilmesi için anahtarı kilide bile çevirdi. Gregor'un küçük bacakları kıpırdadı, sonunda yemek yiyebilecekti. Dahası, yaraları çoktan tamamen iyileşmiş olmalıydı ki hareket etmekte hiç zorluk çekmiyordu. Bu onu şaşırttı, çünkü bir aydan daha uzun bir süre önce parmağını bıçakla hafifçe kesmişti, dünden önceki gün parmağının hala nasıl acıdığını düşündü. 'O zaman eskisinden daha mı az hassasım?' diye düşündü ve gazetedeki diğer yiyeceklerden çok daha fazla ilgisini çeken peyniri açgözlülükle emmeye başladı bile. Peyniri, sebzeleri ve sosu zevkten gözleri sulanarak birbiri ardına hızla tüketti; taze yiyecekleri ise hiç sevmedi, hatta kokusuna dayanamadığı için yemek istediği şeyleri bile biraz uzağa sürükledi. Yemeğini bitirdikten ve aynı yerde uyuşuk bir şekilde yattıktan uzun bir süre sonra, kız kardeşi ona geri çekilmesi gerektiğine dair bir işaret olarak anahtarı yavaşça kilidin içinde çevirdi. Yarı uykulu olmasına rağmen hemen irkildi ve aceleyle kanepenin altına geri döndü. Ancak kız kardeşinin odada bulunduğu kısa süre içinde bile orada kalabilmek için büyük bir özdenetime ihtiyacı vardı, çünkü o kadar çok yemek yemek vücudunu biraz yuvarlamıştı ve o dar alanda zorlukla nefes alabiliyordu. Yarı boğulmuş bir halde, şişkin gözlerle kız kardeşinin hiç farkında olmadan bir süpürge alıp artıkları süpürmesini ve sanki artık kullanılamayacakmış gibi hiç dokunmadığı yiyeceklerle karıştırmasını izledi. Hepsini hızla bir çöp kutusuna attı, tahta kapağını kapattı ve her şeyi dışarı taşıdı. Daha arkasını dönmemişti ki Gregor kanepenin altından çıktı ve gerindi.

Gregor artık her gün yemeğini bu şekilde alıyordu; bir kez sabah anne babası ve hizmetçi henüz uyurken, ikinci kez de öğlen herkes yemeğini yedikten sonra, çünkü anne babası o zaman da bir süre uyuyor ve Gregor'un kız kardeşi hizmetçiyi bir iş için gönderiyordu. Gregor'un annesi ve babası da kesinlikle onun açlıktan ölmesini istemiyorlardı, ama belki de onun beslenmesiyle ilgili söylenenden daha fazla deneyim yaşamaları dayanabileceklerinden daha fazla olurdu ve belki de kız kardeşi, yeterince acı çektikleri için onları elinden geldiğince sıkıntıdan kurtarmak istiyordu.

Gregor'un o ilk sabah doktor ve çilingire daireden çıkmaları için ne söylediklerini öğrenmesi imkânsızdı. Kimse onu anlayamadığı gibi, kız kardeşi de dahil kimse onun onları anlayabileceğini düşünmüyordu, bu yüzden kız kardeşinin iç çekişlerini ve odasında dolaşırken azizlere yakarışlarını duymakla yetinmek zorunda kaldı. Ancak daha sonra, her şeye biraz daha alıştığında - elbette bu duruma tamamen alışması söz konusu değildi - Gregor bazen dostça bir yorum ya da en azından dostça olarak yorumlanabilecek bir yorum yakalayabiliyordu. Gregor kendisine bırakılan tüm yiyecekleri özenle temizlediğinde, 'Bugün yemeğini afiyetle yedi,' diyebilirdi ya da çoğunu bıraktıysa, ki bu giderek daha sık olmaya başladı, üzüntüyle, 'ġimdi her şey yine orada kaldı,' derdi.

Gregor hiçbir haberi doğrudan duyamasa da yan odalarda konuşulanların çoğunu dinliyordu ve ne zaman birinin konuştuğunu duysa hemen ilgili kapıya koşuyor ve tüm vücudunu kapıya bastırıyordu. Nadiren, özellikle de ilk başlarda, gizli de olsa bir şekilde kendisiyle ilgili olmayan bir konuşma oluyordu. İki gün boyunca her yemek saatinde konuşulan tek şey şimdi ne yapmaları gerektiğiydi; ama evde her zaman ailenin en az iki üyesi olduğu için yemek aralarında bile aynı konu hakkında konuşuyorlardı - kimse evde tek başına kalmak istemiyordu ve daireyi tamamen boş bırakmak söz konusu bile olamazdı. Ve daha ilk gün hizmetçi kız dizlerinin üzerine çökmüş ve Gregor'un annesine kendisini geciktirmeden bırakması için yalvarmıştı. Olanlardan ne kadar haberdar olduğu pek belli değildi ama çeyrek saat içinde evden ayrılmış, Gregor'un annesine sanki ona çok büyük bir hizmette bulunmuş gibi gözyaşları içinde teşekkür etmişti. Hatta kimse kendisinden böyle bir şey istememiş olmasına rağmen, olanlardan kimseye en ufak bir şey anlatmayacağına dair yemin bile etmişti.

Artık Gregor'un kız kardeşi de annesine yemek pişirmede yardım etmek zorundaydı; gerçi kimse çok fazla yemek yemediği için bu o kadar da zahmetli değildi. Gregor sık sık içlerinden birinin diğerine yemek yemesi için nasıl başarısızca ısrar ettiğini ve 'hayır teşekkürler, yeterince yedim' ya da benzeri bir cevaptan daha fazlasını alamadığını duyuyordu. Kimse çok fazla içki de içmezdi. Kız kardeşi bazen babasına bira isteyip istemediğini sorar, gidip kendisinin getirme şansını umardı. Babası bir şey söylemeyince, bencil hissetmesin diye, hizmetçiyi gönderebileceğini eklerdi, ama sonra babası büyük, yüksek bir 'Hayır' ile konuyu kapatırdı ve başka bir şey söylenmezdi.

Daha ilk gün sona ermeden, babası Gregor'un annesine ve kız kardeşine mali durumlarının ve beklentilerinin ne olduğunu açıklamıştı. Arada sırada masadan kalkıyor ve beş yıl önce batan işinden kalan küçük para kutusundan bir makbuz ya da belge çıkarıyordu. Gregor onun karmaşık kilidi nasıl açtığını ve istediği şeyi aldıktan sonra tekrar nasıl kapattığını duydu. Babasının söyledikleri, Gregor'un odasına hapsedildiğinden beri duyduğu ilk iyi haberlerden bazılarıydı. Babasının işinden geriye hiçbir şey kalmadığını düşünmüştü, en azından ona hiç farklı bir şey söylememişti ve Gregor da zaten ona bunu hiç sormamıştı. İşlerinde yaşadıkları talihsizlik aileyi tam bir umutsuzluğa sürüklemişti ve Gregor'un o zamanki tek kaygısı, her şeyi mümkün olduğunca çabuk unutabilecekleri şekilde düzenlemekti. Bu yüzden özellikle sıkı çalışmaya başladı, onu neredeyse bir gecede küçük bir satış elemanından seyahat eden bir temsilciye yükselten ve beraberinde oldukça farklı şekillerde para kazanma şansı getiren ateşli bir enerjiyle. Gregor işteki başarısını, şaşkınlık ve mutluluk içindeki ailesinin yararlanması için evde masaya koyabileceği paraya dönüştürdü. Güzel günlerdi ve bir daha asla gelmediler, en azından aynı ihtişamla gelmediler, Gregor daha sonra tüm ailenin masraflarını karşılayabilecek kadar çok kazanmış olsa da ve karşıladı da. Hatta hem Gregor hem de aile buna alışmıştı, parayı minnetle kabul ediyorlardı ve Gregor da bunu sağlamaktan memnundu, ancak artık karşılığında pek sıcak bir şefkat gösterilmiyordu. Gregor artık sadece kız kardeşine yakındı. Kendisinin aksine müziğe çok düşkündü ve yetenekli ve etkileyici bir kemancıydı, başka bir şekilde telafi edilmesi gereken büyük bir masrafa neden olacak olsa da, gelecek yıl onu konservatuara göndermek gizli planıydı. Gregor'un şehirde geçirdiği kısa süreler boyunca, kız kardeşiyle sohbetleri sık sık konservatuvara dönerdi ama bundan sadece asla gerçekleştirilemeyecek güzel bir hayal olarak bahsedilirdi. Anne ve babaları bu masum konuşmayı duymaktan hoşlanmıyordu ama Gregor bu konuda epeyce düşündü ve Noel günü büyük bir duyuru yaparak onlara ne planladığını bildirmeye karar verdi.

Kapıya yaslanıp dinlerken aklından geçenler tamamen anlamsız şeylerdi. Dinlemeye devam edemeyecek kadar yorulduğu zamanlar oluyordu, başı yorgun bir şekilde kapıya düşüyor ve çıkardığı en ufak gürültü bile yan odadan duyulup hepsi sessizliğe gömülürken, bir sıçrayışla kapıyı tekrar kaldırıyordu. Bir süre sonra kapıya doğru gittiği belli olan babası, 'Ne yapıyor bu şimdi?' diye sorar ve ancak o zaman kesilen konuşma yavaş yavaş yeniden başlardı.

Babası bir şeyleri açıklarken, kısmen kendisi bu konularla meşgul olmayalı uzun zaman olduğu için, kısmen de Gregor'un annesi ilk seferinde her şeyi anlamadığı için, birkaç kez tekrarlıyordu. Gregor bu tekrarlanan açıklamalardan, tüm talihsizliklerine rağmen eski günlerden kalma bir miktar paranın hâlâ mevcut olduğunu memnuniyetle öğrendi. Çok fazla değildi ama bu süre içinde hiç dokunulmamış ve bir miktar faiz birikmişti. Bunun yanı sıra, Gregor'un her ay eve getirdiği paranın hepsini kullanmıyorlardı, sadece birazını kendine ayırıyordu, böylece o da birikiyordu. Gregor kapının arkasında, bu beklenmedik tutumluluk ve ihtiyatlılıktan duyduğu memnuniyeti coşkuyla başıyla onayladı. Aslında bu fazla parayı babasının patronuna olan borcunu azaltmak için kullanabilirdi ve kendisini o işten kurtarabileceği gün çok daha yakın olurdu, ama şimdi babasının işleri böyle yapması kesinlikle daha iyiydi.

Ancak bu para kesinlikle ailenin faizle geçinmesini sağlamaya yetmiyordu; belki bir ya da iki yıl geçinmelerine yetecekti, daha fazla değil. Yani aslında dokunulmaması, acil durumlar için bir kenara ayrılması gereken bir paraydı; geçinmek için para kazanmak gerekiyordu. Babası sağlıklıydı ama yaşlıydı ve kendine güveni yoktu. Çalışmadığı beş yıl boyunca - zorluklar ve başarısızlıklarla dolu bir hayatın ilk tatili - çok kilo almış, çok yavaş ve sakar olmuştu. Gregor'un yaşlı annesi şimdi gidip para kazanmak zorunda kalacak mıydı? Astım hastasıydı ve evde hareket etmek bile onu zorluyordu, her gününü açık pencerenin yanındaki kanepede nefes almak için mücadele ederek geçiriyordu. Kız kardeşi gidip para kazanmak zorunda kalacak mıydı? Hâlâ on yedi yaşında bir çocuktu, o zamana kadarki hayatı güzel kıyafetler giymek, geç saatlere kadar uyumak, işlere yardım etmek, birkaç mütevazı zevke katılmak ve en önemlisi keman çalmaktan ibaretti. Ne zaman para kazanmanın gerekliliğinden bahsetmeye başlasalar, Gregor önce kapıyı bırakır, sonra da utanç ve pişmanlıktan ateşi çıktığı için kendini hemen yanındaki serin deri kanepeye atardı.

Çoğu zaman bütün gece boyunca orada yatar, gözünü bile kırpmadan saatlerce deriyi tırmalar dururdu. Ya da bir sandalyeyi pencereye doğru itip pervaza tırmanmak ve sandalyeye yaslanıp pencereden dışarı bakmak için onca zahmete katlanırdı. Eskiden bunu yapmaktan büyük bir özgürlük hissi duyardı, ama şimdi bunu yapmak belli ki deneyimden çok hatırlanan bir şeydi, çünkü bu şekilde gerçekten gördüğü şeyler, hatta oldukça yakın olan şeyler bile her geçen gün daha az belirgin hale geliyordu; Eskiden caddenin karşısındaki hastanenin her zamanki görüntüsüne lanet ederdi, ama şimdi onu hiç göremiyordu ve şehrin ortasında olmasına rağmen sakin bir cadde olan Charlottenstrasse'de yaşadığını bilmeseydi, pencereden gri gökyüzü ile gri toprağın ayrılmaz bir şekilde birbirine karıştığı çorak bir çöplüğe baktığını düşünebilirdi. Gözlemci kız kardeşinin sandalyeyi iki kez fark etmesi yetmiş, odayı topladıktan sonra sandalyeyi her seferinde pencerenin yanındaki yerine geri koymuş, hatta o andan itibaren pencerenin iç camını açık bırakmıştı.

Gregor kız kardeşiyle konuşabilseydi ve onun için yapmak zorunda kaldığı her şey için teşekkür edebilseydi, buna katlanması daha kolay olurdu; ama bu haliyle ona acı veriyordu. Kız kardeşi, doğal olarak, mümkün olduğunca bu konuda külfetli bir şey yokmuş gibi davranmaya çalıştı ve elbette ne kadar uzun sürerse, bunu o kadar iyi yapabildi, ama zaman geçtikçe Gregor da her şeyi çok daha iyi görebiliyordu. Hatta artık kız odaya her girdiğinde Gregor'un canı çok sıkılıyordu. İçeri girer girmez, kimse Gregor'un odasını görmek zorunda kalmasın diye önlem olarak kapıyı hızla kapatıyor, sonra doğruca pencereye gidiyor ve sanki boğuluyormuş gibi aceleyle açıyordu. Hava soğuk olsa bile, derin derin nefes alarak bir süre pencerede kalırdı. Gregor'u günde iki kez bu koşuşturmaları ve çıkardığı gürültülerle alarma geçirirdi; Gregor bu süre boyunca titreyerek kanepenin altında kalırdı; Gregor, Gregor'u bu çileden kurtarmak istediğini çok iyi biliyordu ama pencereler kapalıyken onunla aynı odada kalması imkânsızdı.

Gregor'un dönüşümünden yaklaşık bir ay sonra, kız kardeşinin artık Gregor'un görünüşüne şaşırmak için özel bir nedeni kalmadığı bir gün, her zamankinden biraz daha erken odaya girdi ve onu hâlâ pencereden dışarı bakarken, hareketsiz ve tam da en korkunç olacağı yerde buldu. Kız kardeşinin odaya gelmemesi Gregor için sürpriz sayılmazdı, çünkü o hâlâ oradayken pencereyi hemen açması zor olurdu, ama içeri girmemekle kalmadı, hemen geri dönüp kapıyı arkasından kapattı, bir yabancı onu tehdit ettiğini ve ısırmaya çalıştığını düşünebilirdi. Gregor hemen kanepenin altına saklanmaya gitti elbette ama kız kardeşinin dönmesi için öğlene kadar beklemesi gerekti ve kız kardeşi her zamankinden çok daha huzursuz görünüyordu. Gregor, kız kardeşinin onun görünüşünü hâlâ dayanılmaz bulduğunu ve bulmaya devam edeceğini, hatta muhtemelen kanepenin altından çıkan küçük parçasını gördüğünde kaçma dürtüsünün üstesinden gelmek zorunda kaldığını fark etti. Bir gün, onu bu görüntüden bile kurtarmak için, çarşafı sırtında kanepeye taşımak için dört saat harcadı ve tamamen örtünecek ve kız kardeşi eğilse bile onu göremeyecek şekilde düzenledi. Eğer bu çarşafın gerekli olmadığını düşünüyorsa tek yapması gereken onu tekrar çıkarmaktı, çünkü Gregor'un kendini bu kadar tamamen kapatmaktan zevk almadığı yeterince açıktı. Çarşafı olduğu yerde bıraktı. Gregor bir keresinde kız kardeşinin yeni düzenlemeyi nasıl bulduğunu görmek için çarşafın altından dikkatle dışarı baktığında bir minnettarlık ifadesi gördüğünü bile düşündü.

İlk on dört gün boyunca Gregor'un anne ve babası onu görmek için odaya gelmeye cesaret edemediler. Daha önce onu işe yaramaz bir kız olarak görmelerine ve sık sık ona kızmalarına rağmen, kız kardeşinin yaptığı tüm yeni işleri nasıl takdir ettiklerini söylediklerini sık sık duyuyordu. Ama şimdi ikisi birden, anne ve babası, kız kardeşi Gregor'un odasını toplarken sık sık kapının önünde bekliyorlardı ve kız kardeşi tekrar dışarı çıkar çıkmaz onlara her şeyin nasıl göründüğünü, Gregor'un ne yediğini, bu sefer nasıl davrandığını ve belki de küçük bir iyileşme görülüp görülmediğini anlatmak