BÖLÜM 3

Bu dünyada garip olaylar olur, bazen tamamen olasılık dışı olaylar. Bir devlet meclisi üyesi kılığına girerek şehirde büyük sansasyon yaratan aynı burun, bir sabah hiçbir şey olmamış gibi yerinde, yani Binbaşı Kovaloff'un yanakları arasında bulundu.

Bu olay 7 Nisan'da meydana geldi. Binbaşı uyandığında tesadüfen aynaya baktı ve bir burun fark etti. Hemen elini burnuna götürdü; hiç şüphesiz oradaydı!

'Oh!' diye haykırdı Kovaloff. Sevinçten çıplak ayakla odanın içinde dans etmek üzereydi ki, İvan'ın içeri girmesi onu engelledi. Ona su getirmesini söyledi ve elini yüzünü yıkadıktan sonra tekrar bardağa baktı. Burun oradaydı! Sonra yüzünü bir havluyla kuruladı ve tekrar baktı. Evet, hiç hata yoktu!

Uşağına, 'Baksana İvan, bana öyle geliyor ki burnumun üzerinde bir çıban var,' dedi.

Aynı anda kendi kendine, 'İvan bana 'Hayır efendim, sadece çıban yok değil, burnunuzun kendisi de yok' derse bu iyi bir iş olacak!' diye düşündü.

Ama İvan, 'Hiçbir şey yok efendim; burnunuzda çıban göremiyorum,' diye cevap verdi.

'Güzel! Güzel!' diye haykırdı Binbaşı ve sevinçle parmaklarını şıklattı.

Tam o sırada berber İvan Jakovleviç kapıdan başını uzattı, ama domuz yağı çaldığı için yeni dövülmüş bir kedi kadar ürkekti.

Kovaloff onu görünce, 'Önce söyle bana, ellerin temiz mi?' diye sordu.

'Evet, efendim.'

'Yalan söylüyorsun.'

'Yemin ederim tamamen temizler, efendim.'

'Çok iyi; o zaman buraya gel.'

Kovaloff oturdu. Jakovlevitch çenesinin altına bir peçete bağladı ve göz açıp kapayıncaya kadar sakalını ve yanaklarının bir kısmını bol kremli bir köpükle kapladı.

Berber burnuna bakarken kendi kendine, 'İşte bu!' dedi. Sonra başını biraz eğdi ve bir taraftan inceledi. 'Evet, gerçekten de burun bu, insan düşününce--' diye devam etti, zihinsel monoloğunu sürdürüyor ve hâlâ burna bakıyordu. Sonra son derece nazikçe, sonsuz bir dikkatle iki parmağını havaya kaldırdı ve alışkın olduğu gibi burnunu ucundan tuttu.

'O halde, dikkatli ol!' Kovaloff haykırdı.

İvan Jakovleviç kolunu bıraktı ve kendini hayatında hiç olmadığı kadar utanmış hissetti. Sonunda usturayı çok hafifçe Binbaşı'nın çenesinden geçirmeye başladı ve koku alma organını bir destek noktası olarak kullanmadan onu tıraş etmek çok zor olsa da, buruşuk başparmağını Binbaşı'nın alt çenesine ve yanağına yerleştirerek başarılı oldu, böylece tüm engelleri aştı ve görevini güvenli bir şekilde sonuçlandırdı.

Berber işini bitirince Kovaloff aceleyle giyindi, bir droshky aldı ve doğruca şekerlemeciye gitti. İçeri girer girmez bir fincan çikolata sipariş etti. Sonra doğruca aynanın karşısına geçti; burun oradaydı!

Sevinçle geri döndü ve dükkânda bulunan ve birinin burnu bir yelek düğmesinden daha büyük olmayan iki memura alaycı bir ifadeyle baktı.

Daha sonra bir vilayetin vali yardımcılığı ya da hükümet icra memurluğu için başvurduğu dairenin ofisine gitti. Kabul salonundan geçerken aynaya bir göz attı; burun oradaydı! Sonra başka bir komite üyesini ziyarete gitti, çok alaycı bir şahsiyetti, alaylarına cevap olarak 'Evet, biliyorum, St Petersburg'daki en komik adam sensin' demeye alışkındı.

Yolda kendi kendine, 'Eğer Binbaşı beni görünce kahkahalara boğulmazsa, bu her şeyin yerli yerinde olduğunun en kesin işaretidir,' dedi.

Ama Binbaşı hiçbir şey söylemedi. Kovaloff, 'Çok iyi!' diye düşündü.

Dönerken Madam Podtotçina ve kızıyla karşılaştı. Onlara yaklaştı ve onlar da büyük bir nezaketle karşılık verdiler. Konuşma uzun sürdü, bu sırada birden fazla enfiye çekti ve kendi kendine şöyle dedi: 'Hayır, beni henüz yakalayamadınız, ne cilveleriniz var! Kıza gelince, onunla hiç evlenmeyeceğim.'

Bundan sonra Binbaşı hiçbir şey olmamış gibi Neffsky Bulvarı'ndaki yürüyüşlerine ve tiyatro ziyaretlerine devam etti. Burnu da sanki hiç çıkmamış gibi yerinde duruyordu. O zamandan beri hep gülümserken, neşeli ve güzel kızlara ilgi gösterirken görülüyordu.