BÖLÜM 9

Ve eve geri döndü, bu sefer duvar boyunca değil, karların arasından geçti, koridorda ev sahibiyle karşılaştı, onu sessizce selamladı ve barın kapısını işaret etti, üşüdüğü ve insanları görmek istediği için ipucunu takip etti, ancak genç beyefendiyi orada küçük bir masada otururken gördüğünde büyük hayal kırıklığına uğradı, muhtemelen oraya özellikle konmuştu, çünkü aksi takdirde fıçılarla yetiniyorlardı ve önünde - K. için iç karartıcı bir manzara - köprü hanından ev sahibesi. K. - Köprü hanındaki ev sahibesi. Pepi, mağrur, başını arkaya atmış, gülümsemesi hiç değişmeyen, asaletinin inkar edilemez bilincinde, saç örgüsünü her dönüşte savurarak bir ileri bir geri koşturuyor, önce bira, sonra mürekkep ve kalem getiriyordu, çünkü beyefendi önüne kağıtlar yaymış, önce bu kağıtta, sonra masanın öbür ucundaki kağıtta bulduğu verileri karşılaştırıyor ve şimdi yazmak istiyordu. Ev sahibesi, sanki gerekli olan her şeyi söylemiş ve iyi karşılanmış gibi, dudakları biraz yukarı kalkık, dinleniyormuş gibi sessizce beyefendiyi ve kâğıtları inceliyordu. K. içeri girdiğinde beyefendi başını kaldırıp kısa bir süre baktıktan sonra, 'Bay Sörveyör, nihayet,' dedi ve tekrar kâğıtlarına daldı. Ev sahibesi de K.'ya kayıtsız ve hiç de şaşkın olmayan bir ifadeyle bakmakla yetindi. Pepi ise K.'yı ancak bara doğru ilerleyip bir konyak ısmarladığında fark eder gibi oldu.

K. oraya eğildi, elini gözlerine bastırdı ve hiçbir şeye dikkat etmedi. Sonra konyağı yudumladı ve içilemeyecek durumda olduğu için geri itti. Pepi kısaca, 'Bunu bütün beyler içer,' dedi, kalanını döktü, bardağı yıkadı ve rafa koydu. 'Beyefendilerin daha iyileri de var,' dedi K. 'Olabilir,' dedi Pepi, 'ama benim yok.' K.'yla işi bitmiş, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve arkasında bir yay çizerek bir aşağı bir yukarı yürüyüp duran beyefendinin hizmetine geri dönmüş, saygılı bir tavırla omuzlarının üzerinden kâğıtlara bakmaya çalışıyordu; ama bu, ev sahibesinin de kaşlarını çatarak onaylamadığı asılsız bir merak ve gösterişten ibaretti.

Ancak ev sahibesi aniden kulaklarını dikti ve boşluğa baktı, tamamen dinlemeye dalmıştı. K. arkasını döndü, özel bir şey duymadı, diğerleri de bir şey duyuyor gibi görünmüyorlardı, ama ev sahibesi parmak uçlarında uzun adımlarla arkadaki avluya açılan kapıya yürüdü, anahtar deliğinden baktı, sonra gözlerini kocaman açarak, kızgın bir yüzle diğerlerine döndü, parmağını salladı, onlar da sırayla baktılar, ev sahibesi en büyük payı aldı, ama Pepi de her zaman dikkate alındı, beyefendi nispeten en kayıtsız olanıydı. Pepi ve beyefendi kısa süre sonra geri döndüler, sadece ev sahibesi hala içeri bakıyordu, eğilmişti, neredeyse diz çökmüştü, sanki anahtar deliği geçmelerine izin vermesi için ona yalvarıyordu, çünkü muhtemelen görecek bir şey kalmamıştı. Sonunda ayağa kalktı, ellerini yüzünde gezdirdi, saçlarını topladı, derin bir nefes aldı, belli ki gözlerini odaya ve buradaki insanlara alıştırması gerekiyordu ve bunu isteksizce yaptı, K. bildiği bir şeyi doğrulatmak için değil, neredeyse korktuğu bir saldırıyı önlemek için söyledi, şimdi o kadar savunmasızdı ki: 'Klamm çoktan gitti mi?' Ev sahibesi sessizce yanından geçti, ama beyefendi küçük masasından, 'Evet, elbette. Nöbetçiliği bıraktığınıza göre Klamm gidebilir. Ama beyefendinin bu kadar hassas olması hayret verici. Klamm'ın ne kadar huzursuz göründüğünü fark ettiniz mi, ev sahibesi?' Ev sahibesi fark etmemiş gibiydi ama beyefendi devam etti: 'Neyse ki görecek başka bir şey yoktu, arabacı kardaki ayak izlerini de silmişti.' - 'Ev sahibesi hiçbir şey fark etmemiş,' dedi K., ama bunu bir umutla söylememişti, sadece beyefendinin bu kadar kesin ve inandırıcı olmayan iddiasından rahatsız olmuştu. 'Belki de anahtar deliğinde değildim,' dedi ev sahibesi, önce beyefendiyi savunmak için, ama sonra Klamm'a da hakkını vermek istedi ve ekledi: 'Yine de Klamm'ın o kadar hassas olduğunu sanmıyorum. Elbette onun için korkuyoruz ve onu korumaya çalışıyoruz ve bunu yaparken de Klamm'ın son derece hassas olduğunu varsayıyoruz. Bu iyi bir şey ve kesinlikle Klamm'ın isteği. Ancak gerçek durumun ne olduğunu bilmiyoruz. Kuşkusuz, Klamm konuşmak istemediği biriyle asla konuşmayacaktır, bu kişi ne kadar çaba gösterirse göstersin ve kendini ne kadar dayanılmaz bir şekilde öne atarsa atsın, ama Klamm'ın onunla asla konuşmayacağı, yüz yüze gelmesine asla izin vermeyeceği gerçeği tek başına yeterlidir, neden gerçekte kimseyi görmeye dayanamasın. En azından bu kanıtlanamaz, çünkü hiçbir zaman mahkemeye çıkmayacak.' Beyefendi hevesle başını salladı. 'Elbette benim görüşüm de bu,' dedi, 'ama müfettişin beni anlaması için kendimi biraz farklı ifade ettim. Ancak Klamm'ın dışarı çıktığında yarım dairenin etrafına birkaç kez baktığı doğru.' - 'Belki de beni arıyordu,' dedi K. 'Belki de,' dedi beyefendi, 'ben öyle düşünmüyorum.' Herkes güldü, en çok da hiçbir şey anlamayan Pepi güldü.

'Madem bu kadar neşeliyiz,' dedi beyefendi, 'sizden dosyalarıma birkaç ayrıntı eklemenizi rica etmek istiyorum, Bay Surveyor.' - 'Burada çok fazla yazı var,' dedi K., dosyalara uzaktan bakarak. 'Evet, kötü bir alışkanlık,' dedi beyefendi ve tekrar güldü, 'ama belki de henüz kim olduğumu bile bilmiyorsunuzdur. Ben Momus, Klamm'ın köy sekreteriyim.' Bu sözlerden sonra bütün oda ciddileşti; ev sahibesi ve Pepi beyefendiyi elbette tanıyorlardı ama yine de adının ve saygınlığının anılmasından etkilenmişlerdi. Ve hatta beyefendinin kendisi bile, sanki kendi anlayışına göre çok fazla şey söylemiş gibi ve en azından kendi sözlerinin doğasında var olan ciddiyetten kaçmak istermiş gibi, kendini dosyalara kaptırdı ve odada kaleminin sesinden başka hiçbir şey duyulmayacak şekilde yazmaya başladı. Bir süre sonra K., 'O da ne, köy sekreteri mi?' diye sordu. Ev sahibesi, kendini tanıttıktan sonra artık bu tür açıklamaları kendisinin yapmasını uygun bulmayan Momus'a şöyle dedi: 'Bay Momus, Klamm'ın sekreteri, Klamm'ın diğer sekreterleri gibi, ama resmi ikametgahı ve yanılmıyorsam resmi sıfatı -' Momus mektuptan başını hızlıca salladı ve ev sahibesi düzeldi, 'yani sadece resmi ikametgahı, resmi sıfatı değil, köy ile sınırlı. Bay Momus, Klamm'ın köydeki yazılı işleriyle ilgilenir ve köyden gelen tüm talepleri ilk kabul eden kişidir.' Bu sözler karşısında hâlâ biraz şaşkın olan K. boş gözlerle ev sahibesine baktığında, ev sahibesi yarı mahcup bir ifadeyle ekledi: 'Bu işler böyle yürür, şatodaki bütün lordların köy sekreterleri vardır.' K.'dan çok daha dikkatle dinleyen Momus, ev sahibesine ekledi. 'Çoğu köy sekreteri sadece bir lord için çalışır, ama ben iki lord için çalışıyorum, Klamm ve Vallabene için.' - 'Evet,' dedi ev sahibesi, artık hatırlıyordu ve K.'ya döndü: 'Bay Momus iki efendi için çalışıyor, Klamm ve Vallabene için, yani o iki kez köy sekreteri.' - 'Ġki kat fazla,' dedi K. ve Momus'a başını salladı, Momus şimdi ona bakıyordu, neredeyse öne doğru eğilmişti, insanın övgüsünü yeni duyduğu bir çocuğa başını sallaması gibi. Bunda belli bir küçümseme varsa bile, ya fark edilmemiş ya da düpedüz talep edilmişti. Klamm tarafından tesadüfen bile görülmeye layık olmayan K.'nın önünde, Klamm'ın yakın çevresinden bir adamın meziyetleri, K.'nın takdir ve övgüsüne meydan okuma niyetiyle gizlenmeden ayrıntılı olarak sunuldu. Yine de K. bunun için doğru duyguya sahip değildi; Klamm'ın gözüne girmek için var gücüyle çabalayan o, örneğin Klamm'ın gözleri altında yaşamasına izin verilen bir Momus'un konumunu yüksek değerlendirmedi; hayranlık ve hatta kıskançlık ondan uzaktı, çünkü onun için arzu edilen Klamm'ın yakınlığı değil, kendisinin, K., Sadece kendisi, kendisinden başka hiç kimse, başka hiçbir arzusu olmadan Klamm'a yaklaşabilir ve ona yaklaşabilirdi, onunla birlikte dinlenmek için değil, onu geçip şatonun içlerine doğru ilerlemek için.

Saatine baktı ve şöyle dedi: 'Ama şimdi eve gitmem gerekiyor.' İlişki hemen Momus'un lehine değişti. 'Evet, elbette,' dedi, 'okul müdürünün görevleri çağırıyor. Ama bana bir dakika izin vermelisiniz. Sadece birkaç soru soracağım.' - 'Canım istemiyor,' dedi K. ve kapıya doğru gitmek istedi. Momus bir dosyayı masaya çarptı ve ayağa kalktı: 'Klamm'ın adına, sorularıma cevap vermenizi rica ediyorum.' - 'Klamm'ın adına mı?' diye tekrarladı K. 'Benim eşyalarım onun umurunda mı?' - Momus, 'Benim bu konuda bir yargım yok,' dedi, 'seninse daha da az, o yüzden bunu ona bırakalım. Ama Klamm'ın bana verdiği yetkiye dayanarak, kalıp cevap vermenizi rica ediyorum.' - 'Bay Surveyor,' diye araya girdi ev sahibesi, 'size daha fazla tavsiyede bulunmamaya özen gösteriyorum; Verilebilecek en iyi niyetli tavsiye olan önceki tavsiyem tarafınızdan çirkin bir şekilde reddedildi ve buraya sadece Sayın Sekreter'e geldim - saklayacak hiçbir şeyim yok - davranışınız ve niyetiniz hakkında ofisi bilgilendirmek ve beni tekrar dörde bölme olasılığınızdan kendimi sonsuza kadar korumak için, Benimle tekrar aynı yerde kalabileceğinizi, aramızın iyi olduğunu ve bunun muhtemelen değişmeyeceğini, dolayısıyla şimdi fikrimi beyan ediyorsam, bunun size yardımcı olmak için değil, sizin gibi bir adamla pazarlık yapmanın zor görevini Sayın Bakan için biraz daha kolaylaştırmak için olduğunu düşünüyorum. Bununla birlikte, tam da açık sözlülüğüm nedeniyle - sizinle açıkça konuşmaktan başka bir şekilde anlaşamıyorum ve bunu bile isteksizce yapıyorum - dilerseniz benim sözlerimden de faydalanabilirsiniz. Bu durumda, Klamm'a ulaşmanızın tek yolunun sekreterin tutanakları olduğu gerçeğine dikkatinizi çekmek isterim. Ama abartmak istemiyorum, belki de yol Klamm'a çıkmıyor, belki de ondan çok önce bitiyor, buna sekreter karar verecek. Her halükarda, Klamm'a giden tek yol bu, en azından bu yönde. Ve siz, sırf inadınız yüzünden, bu tek yoldan vazgeçmek mi istiyorsunuz?' - 'Ah, ev sahibesi,' dedi K., 'bu ne Klamm'a giden tek yol, ne de diğerlerinden daha değerli. Burada söyleyeceklerimin Klamm'a ulaşıp ulaşmayacağına siz mi karar vereceksiniz, Sayın Bakan?' 'Elbette,' dedi Momus, hiçbir şey görmeyen gözlerini gururla indirerek sağa sola baktı, 'yoksa neden sekreter olayım ki?' - 'Görüyorsunuz ya, ev sahibesi,' dedi K., 'Klamm'a giden bir yola değil, önce Bay Sekreter'e giden bir yola ihtiyacım var.' - 'Ben size bu yolu açmak istedim,' dedi ev sahibesi. 'Bu sabah isteğinizi Klamm'a iletmeyi teklif etmedim mi? Bu Bay Sekreter aracılığıyla yapılacaktı. Ama siz reddettiniz ve yine de bu yolu kullanmaktan başka seçeneğiniz yok. Kuşkusuz, bugünkü performansınızdan sonra, Klamm'a saldırı girişiminden sonra, başarı şansı daha da az. Ama bu son, en küçük, yok olan, aslında var olmayan umut sizin tek umudunuz.' - 'Nasıl oluyor da, Bayan Landlady,' dedi K., 'başlangıçta beni Klamm'a gitmekten vazgeçirmek için bu kadar uğraşmışken, şimdi isteğimi bu kadar ciddiye alıyor ve planlarım başarısız olursa mahvolacağımı düşünüyor gibi görünüyorsunuz? Eğer bir zamanlar samimi bir kalple Klamm'a ulaşmaya hiç çalışmamam tavsiye edilmişse, nasıl oluyor da şimdi Klamm'a giden yolda, kuşkusuz oraya kadar gitmese bile, aynı samimiyetle ilerlemeye zorlanıyorum?' - 'Sizi ileriye mi itiyorum?' dedi ev sahibesi. 'Girişimlerinizin umutsuz olduğunu söylerken sizi ileri ittiğimi mi kastediyorum? Eğer kendi sorumluluğunuzu bu şekilde bana yüklemek istiyorsanız, bu gerçekten büyük bir cüret olur. Belki de Sayın Bakan'ın varlığı bunu yapmanıza neden oluyor? Hayır, Sayın Araştırmacı, sizi bir şey yapmaya zorlamıyorum. Sadece sizi ilk gördüğümde biraz abartmış olabileceğimi itiraf edebilirim. Frieda'ya karşı kazandığınız hızlı zafer beni korkuttu, başka neler yapabileceğinizi bilmiyordum, daha fazla felaketi önlemek istedim ve bunu sizi yalvarışlar ve tehditlerle sarsmaya çalışmaktan başka bir şey yapamayacağıma inandım. Bu arada tüm mesele hakkında daha sakin düşünmeyi öğrendim. Bırak ne istiyorsan yap. Yaptıklarınız belki bahçedeki karda derin ayak izleri bırakacak ama daha fazlası değil.' - 'Bana öyle geliyor ki, bu çelişki tam olarak çözülmedi,' dedi K., 'ama buna dikkat çekmiş olmaktan memnunum. Ama şimdi sizden, Sayın Bakan, ev sahibesinin düşüncesinin doğru olup olmadığını, yani benimle yapmak istediğiniz protokolün, sonuçları itibariyle Klamm'ın huzuruna çıkmama izin verilmesine yol açıp açmayacağını söylemenizi rica ediyorum. Eğer durum buysa, derhal tüm soruları yanıtlamaya hazırım. Bu bakımdan her şeyi yapmaya hazırım.' - 'Hayır,' dedi Momus, 'böyle bir bağlantı yok. Sadece Klamm köyü kayıtları için bu öğleden sonranın tam bir tanımını yapma meselesi. Açıklama zaten bitmiş durumda, sadece düzen için iki üç boşluğu doldurmanız gerekiyor; başka bir amacı yok ve başarılamaz da.' K. sessizce ev sahibesine baktı. 'Neden bana bakıyorsunuz,' diye sordu ev sahibesi, 'acaba başka bir şey mi söyledim? O her zaman böyledir Sayın Bakan, her zaman böyledir. Kendisine verilen bilgileri tahrif eder ve sonra da yanlış bilgi verildiğini iddia eder. Ona her zaman söyledim, bugün ve hiçbir zaman, Klamm tarafından kabul edileceğine dair en ufak bir umudu olmadığını söyledim; eğer umut yoksa, bu protokolden de geçemeyecek. Bundan daha açık bir şey olabilir mi? Dahası, bu protokolün Klamm ile kurabileceği tek gerçek resmi bağlantı olduğunu söylüyorum; bu da yeterince açık ve tartışılmaz. Ama bana inanmazsa, Klamm'a ulaşmayı ummaya devam ederse - neden ve ne amaçla bilmiyorum - o zaman, eğer düşünce tarzında kalırsa, sadece Klamm'la olan tek gerçek resmi bağlantısı, yani bu protokol ona yardımcı olabilir. Söylediklerimin hepsi bu ve aksini iddia eden herkes kötü niyetle kelimeleri çarpıtıyor demektir.' - 'Eğer durum buysa, ev sahibesi,' dedi K., 'o zaman özür dilerim, sizi yanlış anladım, çünkü daha önceki sözlerinizden benim için en ufak bir umut olduğunu anladığımı sanmıştım -yanılmışım, şimdi anlaşılıyor ki-.' - 'Elbette,' dedi ev sahibesi, 'benim düşüncem bu; sözlerimi yine çarpıtıyorsunuz, ama bu kez tam tersi yönde. Bana göre sizin için böyle bir umut var, ama bu sadece bu protokole dayanıyor. Bununla birlikte, sekretere şu soruyla saldırmanız söz konusu değildir: 'Sorulara cevap verirsem Klamm'a gitmeme izin verilecek mi? Eğer bir çocuk böyle bir soru sorarsa, buna gülünür; eğer bir yetişkin sorarsa, bu ofise hakarettir; sekreter sadece cevabının inceliğiyle bunu nezaketle gizlemiştir. Ama benim kastettiğim umut, protokol aracılığıyla Klamm ile bir tür bağlantınızın, belki de bir tür bağlantınızın olması. Bu yeterince umut değil mi? Sizi böyle bir umut armağanına layık kılan meziyetleriniz sorulsaydı, en azından bunu söyleyebilir miydiniz? Elbette bu umut hakkında daha açık konuşmak mümkün değil ve özellikle Sayın Bakan resmi sıfatıyla bu konuda en ufak bir ipucu bile veremeyecektir. Kendisinin de söylediği gibi, bu onun için sadece öğleden sonraya ilişkin bir açıklama, düzen adına; şimdi benim sözlerime atıfta bulunarak sorsanız bile daha fazlasını söylemeyecektir.' - 'O halde Sayın Sekreter,' diye sordu K., 'Klamm bu tutanakları okuyacak mı?' - 'Hayır,' dedi Momus, 'neden? Klamm bütün tutanakları okuyamaz, hatta hiçbirini okumaz. 'Tutanaklarınızla benden uzak durun' derdi.' - 'Bay Araştırmacı,' diye yakındı ev sahibesi, 'böyle sorularla beni yoruyorsunuz. Klamm'ın bu tutanakları okuması ve hayatınızdaki önemsiz şeylerden kelimesi kelimesine haberdar olması gerekli mi, hatta arzu edilir bir şey mi; alçakgönüllülükle tutanakların Klamm'dan gizlenmesini istemez miydiniz, bu arada bu istek de birincisi kadar mantıksız olurdu - çünkü Klamm'dan kim bir şey gizleyebilir ki? - Ama bu daha sempatik bir karakteri ortaya çıkaracaktır. Umut dediğiniz şey için bu gerekli mi? Size bakmasa ya da sizi dinlemese bile, sadece Klamm'ın önünde konuşma fırsatınız olursa tatmin olacağınızı kendiniz beyan etmediniz mi? Bu protokol sayesinde en azından bunu ve belki de çok daha fazlasını elde etmeyecek misiniz?' 'Çok daha fazlasını mı? - 'Ne şekilde?' diye sordu K. - 'Keşke her zaman,' diye bağırdı ev sahibesi, 'bir çocuk gibi her şeyin yenilebilir bir biçimde sunulmasını istemeseydiniz! Böyle sorulara kim cevap verebilir? Tutanaklar Klamm köyü kayıtlarına geçecek, bunu duydunuz ve kesin olarak başka bir şey söylenemez. Ama tutanakların, Sayın Sekreterin, köy kayıtlarının tam anlamını zaten biliyor musunuz? Sekreter sizi sorguladığında bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz? Belki ya da muhtemelen kendisi de bilmiyordur. Burada sessizce oturuyor ve söylediği gibi düzen adına görevini yapıyor. Ama onu Klamm'ın atadığını, Klamm adına çalıştığını, yaptığı şeyin Klamm'a hiç ulaşmasa bile en başından beri Klamm'ın onayına sahip olduğunu unutmayın. Ve Klamm'ın ruhuyla dolu olmayan bir şey nasıl Klamm'ın onayına sahip olabilir? Sayın Bakan'ı beceriksizce pohpohlamak istemem, kendisi de buna çok içerleyecektir ama ben onun bağımsız kişiliğinden değil, şu anda olduğu gibi Klamm'ın onayını aldığında ne olduğundan bahsediyorum: O zaman Klamm'ın elinin üzerinde durduğu bir alettir ve ona boyun eğmeyen herkesin vay haline.'

K. ev sahibesinin tehditlerinden korkmuyordu, onu yakalamaya çalıştığı umutlardan bıkmıştı. Klamm çok uzaklardaydı. Bir keresinde ev sahibesi Klamm'ı bir kartala benzetmişti ve bu K.'ya gülünç gelmişti, ama artık değil; onun uzaklığını, zapt edilemez konutunu, sadece belki de K.'nın daha önce hiç duymadığı çığlıklarla bölünen sessizliğini, asla kanıtlanamayan, asla çürütülemeyen delici bakışlarını, K.'nın derinliklerinden yok edilemez, anlaşılmaz yasalara göre yukarıya çektiği, sadece anlık olarak görülebilen dairelerini düşündü: bütün bunlar Klamm ve kartal için ortaktı. Ama Momus'un az önce tuzlu bir simit parçaladığı, birasıyla birlikte tadına baktığı ve bütün kâğıtlara tuz ve kimyon tohumu serptiği bu protokolün bununla hiçbir ilgisi yoktu.

'İyi geceler,' dedi K., 'sorgulanmaktan hiç hoşlanmam,' ve gerçekten de kapıya doğru gitti. 'Demek sonunda gidiyor,' dedi Momus neredeyse endişeyle ev sahibesine. 'Buna cesaret edemez,' dedi kadın; K. başka bir şey duymadı, çoktan koridora çıkmıştı. Hava soğuktu ve sert bir rüzgâr esiyordu. Ev sahibi karşıdaki kapıdan çıktı, koridoru bir gözetleme deliğinin arkasından gözetliyor gibiydi. Ceketinin yakalarını beline dolamak zorunda kalmıştı, çünkü rüzgâr koridorda bile onları yırtıyordu. 'Hemen gidiyor musunuz, Bay Surveyor?' dedi. 'ġaşırdınız mı?' diye sordu K. 'Evet,' dedi ev sahibi. 'Sorguya çekilmiyor musunuz?' - 'Hayır,' dedi K. 'Sorgulanmama izin vermedim.' - 'Neden?' diye sordu hancı. 'Bilmiyorum,' dedi K., 'neden sorgulanmama izin vereyim, neden bir şakaya ya da resmi bir kaprise boyun eğeyim. Belki bunu başka bir zaman eğlence ya da heves için yapardım, ama bugün değil.' - 'Evet, elbette,' dedi hancı, ama bu sadece kibar bir onaydı, kesin bir onay değil. 'Hizmetçileri şimdi bara almalıyım,' dedi, 'saatleri geçti. Sadece sorguyu bölmek istemedim.' - 'O kadar önemli olduğunu mu düşündün?' diye sordu K. 'Evet,' dedi hancı. 'Öyleyse reddetmemeliydim,' dedi K. 'Hayır,' dedi hancı, 'bunu yapmamalıydın.' K. sessiz kalınca, ya K.'yı rahatlatmak ya da daha çabuk kaçmak için ekledi: 'Ama bu gökten kükürt yağması gerektiği anlamına gelmez.' - 'Hayır,' dedi K., 'hava öyle görünmüyor.' Ve gülerek ayrıldılar.