BÖLÜM 4

Frieda'yla gizlice konuşmak isterdi ama Frieda'nın da şakalaşıp gülüştüğü asistanlar, sadece müdahaleci varlıklarıyla bunu yapmasını engellediler. Gerçi talepkâr değillerdi; iki yaşlı kadının etekleri üzerinde yerde bir köşeye yerleşmişlerdi. Frieda'yla konuştukları gibi, araştırmacıyı rahatsız etmemek ve mümkün olduğunca az yer kaplamak istiyorlardı; bu konuda çeşitli girişimlerde bulundular, elbette her zaman peltek peltek konuşarak ve kıkırdayarak, kollarını ve bacaklarını çaprazlayarak, birbirlerine sokularak ve alacakaranlıkta köşelerinde görebileceğiniz tek şey büyük bir toptu. Ancak ne yazık ki, gün ışığındaki deneyimlerimizden çok dikkatli gözlemciler olduklarını, ellerini teleskop gibi kullanarak çocukça bir oyun oynadıklarını ya da benzer saçmalıklar yaptıklarını, hatta sadece göz kırptıklarını ve esas olarak kendileri için çok önemli olan ve sayısız kez uzunluk ve dolgunluk açısından karşılaştırıp Frieda'ya değerlendirttikleri sakallarının bakımıyla ilgilendiklerini biliyorduk.

K. sık sık yatağından tam bir kayıtsızlık içinde bu üçlünün olup bitenlerini izliyordu.

Kendini yataktan kalkacak kadar güçlü hissettiğinde, hepsi ona hizmet etmek için koşturuyordu. Henüz onların hizmetlerine direnecek kadar güçlü değildi; onlara bağımlı hale gelmeye başladığının farkındaydı, bunun kötü sonuçları olabilirdi ama buna izin vermek zorundaydı. Frieda'nın masaya getirdiği güzel kahveyi içmek, Frieda'nın ısıttığı sobanın başında ısınmak, yardımcıların yıkama suyu, sabun, tarak ve ayna getirme telaşı ve beceriksizliğiyle merdivenlerden bir aşağı bir yukarı koşturmaları ve son olarak, K. böyle yorumlanabilecek sessiz bir dilekte bulunduğu için, bir bardak rom içmek hiç de tatsız değildi.

Bu siparişlerin ve servislerin ortasında K., başarı umudundan çok rahat bir ruh haliyle, 'Siz ikiniz gidin artık, şimdilik başka bir şeye ihtiyacım yok ve Bayan Frieda'yla yalnız konuşmak istiyorum,' dedi. Ve yüzlerinde herhangi bir direnç göremeyince, bunu telafi etmek için şöyle dedi: 'Üçümüz cemaatin başına gideceğiz, beni aşağıda salonda bekleyin.' Gariptir ki, onlar da aynı şeyi yaptılar, ancak gitmeden önce 'Biz de burada bekleriz' dediler. K. da 'Biliyorum ama istemiyorum' diye cevap verdi.

Ama yardımcılar gider gitmez kucağına oturan Frieda, 'Yardımcılarla ne alıp veremediğin var hayatım?' dediğinde K. hem sinirlenmiş hem de bir anlamda memnun olmuştu. Onlardan sır saklamak zorunda değiliz. Onlar sadıktır.' - 'Ah, sadıklar,' dedi K., 'her zaman beni bekliyorlar, bu anlamsız, ama alçakça.' - 'Sanırım seni anlıyorum,' dedi ve K.'nın boynuna sarıldı, başka bir şey söylemek istiyor, ama devam edemiyordu; koltuk yatağın hemen yanında olduğu için sallanıp yere düştüler. Orada yatıyorlardı ama o geceki kadar sadık değillerdi. Kadın bir şey arıyordu, adam da bir şey; öfkeyle, yüzlerini buruşturarak, başlarını diğerinin göğsüne gömüp arıyorlardı; kucaklaşmaları ve bedenlerini yukarı fırlatmaları onlara unutturmuyor, arama görevlerini hatırlatıyordu; çaresizce yeri eşeleyen köpekler gibi bedenlerini eşeliyorlardı; ve çaresizce, hayal kırıklığına uğramış bir şekilde, son mutluluk kırıntısını elde etmek için dilleri bazen diğerinin yüzünde geziniyordu. Sadece yorgunluk onları sakinleştiriyor ve birbirlerine minnettar kılıyordu. Sonra hizmetçiler de geldi. 'Bak nasıl yatıyorlar,' dedi biri ve acıyarak üzerlerine bir bez attı.

Daha sonra K. bezden kurtulup etrafına baktığında, hizmetçiler yine köşelerine çekilmişlerdi -K. buna şaşırmadı- parmaklarıyla K.'yı işaret ediyor, biri diğerine ciddi olmasını öğütlüyor ve selam veriyordu; ama ev sahibesi de yatağa yakın bir yerde oturmuş, çorap örüyordu, kocaman vücuduna pek de yakışmayan küçük bir işti bu, neredeyse odayı karartıyordu. 'Uzun zamandır bekliyordum,' dedi, yaşlılıktan kırışmış ama büyük cüssesi içinde hâlâ pürüzsüz ve belki de bir zamanlar güzel olan geniş yüzünü kaldırarak. Bu sözler bir sitem gibiydi, hem de uygunsuz bir sitem, çünkü K. onun gelmesini istememişti. Bu yüzden onun sözlerini başını sallayarak onaylamakla yetindi ve dik oturdu. Frieda da ayağa kalktı, ama K.'yı bırakıp ev sahibesinin koltuğuna yaslandı. 'K. dalgın dalgın, 'Bana söylemek istediklerinizi ben kilise başkanından dönene kadar erteleyemez misiniz, Bayan Ev Sahibesi?' dedi. Orada önemli bir toplantım var.' 'Bu daha önemli, inanın bana, Bay Anketör,' dedi ev sahibesi, 'orada muhtemelen sadece bir işle ilgili, ama burada bir kişiyle ilgili, sevgili hizmetçim Frieda'yla ilgili.' - 'Oh, o zaman,' dedi K., 'elbette; yalnız bu meselenin neden ikimize bırakılmadığını bilmiyorum.' - 'Sevgiden, kaygıdan,' dedi ev sahibesi, Frieda'nın, oturmakta olan ev sahibesinin omzuna kadar uzanan başını kendine doğru çekerek. 'Frieda sana bu kadar güvendiğine göre,' dedi K., 'benim de elimden bir şey gelmez. Ve Frieda kısa bir süre önce yardımcılarımı sadık olarak nitelendirdiğine göre, biz arkadaşız. Bu yüzden size Frieda'yla evlenmemizin en iyisi olacağını söyleyebilirim, Bayan Landlady, hem de çok yakında. Ne yazık ki Frieda'nın benimle kaybettiklerini, malikânedeki konumunu ve Klamm'ın dostluğunu yerine koyamayacağım.' Frieda yüzünü kaldırdı, gözleri yaşlarla doluydu, içlerinde zafere dair hiçbir şey yoktu. 'Neden ben? Bunun için neden ben seçildim?' - 'Nasıl?' diye sordu K. ve ev sahibesi aynı anda. 'Zavallı çocuğun kafası karışmış,' dedi ev sahibesi, 'çok fazla mutluluk ve mutsuzluğun bir arada bulunmasından dolayı kafası karışmış.' Frieda bu sözleri doğrulamak istercesine kendini K.'nın üzerine attı, sanki odada başka kimse yokmuş gibi onu çılgınca öptü ve sonra hâlâ ona sarılıyormuş gibi önünde diz çöküp ağlamaya başladı. K. iki eliyle Frieda'nın saçlarını okşarken, ev sahibesine sordu: 'Benimle aynı fikirde gibisiniz?' 'Siz onurlu bir adamsınız,' dedi ev sahibesi, sesi de ağlamaklıydı, biraz bitkin görünüyordu ve ağır ağır nefes alıyordu; yine de söyleyecek gücü buldu: 'Şimdi göz önünde bulundurmanız gereken bazı güvenceler olacak, bunları Frieda'ya vermeniz gerekecek, çünkü şu anda size olan saygım ne kadar büyük olursa olsun, siz hâlâ bir yabancısınız, kimseye başvuramazsınız, evdeki durumunuz burada bilinmiyor. Bu yüzden tedbirler gerekli, bunu siz de fark edeceksiniz sevgili müfettiş, zira Frieda'nın sizinle ilişki kurarak ne kadar çok şey kaybettiğini siz de belirtmiştiniz.' - K., 'Elbette, önlemler elbette,' dedi, 'en iyisi noter huzurunda verilmesi, ama diğer kontluk yetkilileri de bu işe karışabilir. Bu arada, benim de düğünden önce halletmem gereken bazı işlerim var. Klamm'la konuşmalıyım.' - 'Bu imkânsız,' dedi Frieda, biraz yükselip kendini K.'ya yaslayarak, 'ne düşünce ama!' - 'Bu yapılmalı,' dedi K. 'Eğer bunu benim yapmam mümkün değilse, sen yapmalısın.' - 'Yapamam, K., yapamam,' dedi Frieda, 'Klamm seninle asla konuşmayacak. Klamm'ın seninle konuşacağına nasıl inanabilirsin!' - 'Peki o seninle konuşacak mı?' diye sordu K. 'Hiçbiriyle,' dedi Frieda, 'ne seninle, ne de benimle, bunlar kesinlikle olanaksız.' Kollarını açarak ev sahibesine döndü: 'Bakın ev sahibesi, ne soruyor.' 'Çok tuhafsınız Bay Surveyor,' dedi ev sahibesi, kadının şimdi dik oturuşundan, bacaklarını ayırışından, güçlü dizlerini ince eteğinin arasından öne doğru çıkarışından irkilerek. 'İmkânsızı istiyorsunuz.' - 'Neden imkânsız?' diye sordu K. 'Bunu size açıklayacağım,' dedi ev sahibesi, sanki bu açıklama son bir lütuf değil de vereceği ilk cezaymış gibi bir ses tonuyla, 'bunu size açıklamaktan mutluluk duyarım. Ben şatoya ait değilim, sadece bir kadınım ve sadece bir hancıyım, burada son sınıf bir handa -son sınıf değil, ama ondan uzak değil- ve bu yüzden açıklamama fazla önem vermeyebilirsiniz, ama hayatım boyunca gözlerim açıktı ve birçok insanla karşılaştım ve ekonominin tüm yükünü tek başıma üstlendim, çünkü kocam iyi bir çocuktur, ama bir hancı değildir ve sorumluluğun ne olduğunu asla anlamayacaktır. Örneğin siz, burada köyde olmanızı, huzur ve rahatlık içinde bu yatakta oturmanızı yalnızca onun ihmaline borçlusunuz - o akşam zaten çökecek kadar yorgundum-.' - 'Nasıl?' diye sordu K., öfkeden çok meraktan kaynaklanan bir dalgınlıktan uyanarak. Ev sahibesi parmağıyla K.'yı göstererek, 'Bunun için sadece onun dikkatsizliğine teşekkür etmelisin!' diye tekrar seslendi. Frieda onu yatıştırmaya çalıştı. 'Ne istiyorsunuz?' dedi ev sahibesi bütün vücudunu hızla çevirerek. 'Bay Sörveyör bana sordu ve ben de ona cevap vermek zorundayım. Bizim için apaçık olan bir şeyi, Bay Klamm'ın onunla asla konuşmayacağını, nasıl 'konuşmayacağını' diyorum, onunla asla konuşamayacağını başka nasıl anlayabilir ki? Dinleyin, Bay Surveyor! Bay Klamm şatodan gelen bir beyefendidir, bu da Klamm'ın diğer konumundan tamamen ayrı olarak, kendi başına çok yüksek bir rütbe anlamına gelir. Ama siz nesiniz ki, evliliğe rıza göstermesi için bu kadar alçakgönüllülükle başvuruyoruz! Şatodan değilsiniz, köyden değilsiniz, hiçbir şey değilsiniz. Ama ne yazık ki siz bir şeysiniz, bir yabancısınız, ihtiyaç fazlası ve her yerde karşımıza çıkan birisiniz, yüzünden her zaman başımızın belaya girdiği, hizmetçileri dörde bölmek zorunda kaldığımız, niyetinin ne olduğu bilinmeyen, sevgili küçük Frieda'mızı baştan çıkaran ve ne yazık ki onu evlendirmek zorunda olduğumuz birisiniz. Bütün bunlar için seni gerçekten suçlamıyorum. Siz neyseniz osunuz; hayatımda bu manzaraya katlanamayacak kadar çok şey gördüm zaten. Ama şimdi gerçekte ne istediğinizi bir düşünün. Klamm gibi bir adam seninle konuşmalı! Frieda'nın gözetleme deliğinden bakmana izin verdiğini duymak beni çok üzdü; bunu yaparken bile senin tarafından baştan çıkarılmıştı. Söyle bana, Klamm'ı görmeye nasıl dayandın? Cevap vermek zorunda değilsin, çok iyi dayandığını biliyorum. Klamm'ı gerçekten göremiyorsunuz, bu benim açımdan küstahlık değil, çünkü ben de göremiyorum. Klamm'ın sizinle konuşması gerekiyor, ama o köyden insanlarla bile konuşmuyor, kendisi köyden hiç kimseyle konuşmadı. Frieda'nın büyük onuruydu, sonuna kadar gurur duyacağım bir onur, en azından Frieda'nın adını söylerdi ve onunla istediği zaman konuşabilirdi ve gözetleme deliğini kullanma izni vardı, ama onunla da hiç konuşmadı. Ve bazen Frieda'nın ismini söylemesi, birinin ona atfetmek istediği anlamı taşımıyor, sadece 'Frieda' ismini söylüyordu - niyetini kim bilebilir? -Frieda'nın aceleyle gelmesi elbette onun işiydi ve itiraz etmeden onu görmesine izin verilmesi Klamm'ın nezaketiydi, ama onu gerçekten çağırdığı söylenemez. Elbette, artık eskiden olan sonsuza dek gitti. Belki Klamm ona yine 'Frieda' diyecek, bu mümkün, ama artık ona kesinlikle kabul edilmeyecek, seninle birlikte olan bir kız. Ve zavallı kafamla anlayamadığım tek bir şey var, Klamm'ın metresi olduğu söylenen bir kızın - bence bu çok abartılı bir tanımlama bu arada - ona dokunmanıza bile izin vermesi.'

'Elbette bu garip,' dedi K., başını eğerek de olsa hemen itaat eden Frieda'yı kucağına alarak, 'ama sanırım bu, her şeyin tam olarak düşündüğünüz gibi olmadığını kanıtlıyor. Örneğin, Klamm'ın önünde bir hiç olduğumu söylerken kesinlikle haklısınız; ve şimdi Klamm'la konuşmak istesem ve açıklamalarınız beni caydırmasa bile, bu Klamm'ı arada bir kapı olmadan görmeye bile katlanabileceğim ve o görünür görünmez odadan kaçmayacağım anlamına gelmez. Ama böyle bir korku, haklı bile olsa, bu işe girişmemem için bir neden değil. Ama ona karşı koymayı başarırsam, o zaman benimle konuşmasına hiç gerek yok; sözlerimin onun üzerinde nasıl bir etki bıraktığını görmem yeterli; eğer hiçbir etki bırakmazlarsa ya da onları hiç duymazsa, o zaman güçlü bir adamın önünde özgürce konuşmuş olmanın avantajını elde etmiş olurum. Ama siz, Bayan Landlady, hayat ve insan doğası hakkındaki büyük bilginizle ve daha dün Klamm'ın metresi olan Frieda -bu kelimeden ayrılmak için hiçbir neden göremiyorum- bana Klamm'la konuşma fırsatını kesinlikle kolayca verebilirsiniz; eğer başka bir şekilde mümkün değilse, o zaman Herrenhof'ta, belki bugün hala oradadır.'

'Bu imkânsız,' dedi ev sahibesi, 've görüyorum ki bunu gerçekleştirecek yeteneğiniz yok. Ama söyleyin bana, Klamm'la ne hakkında konuşmak istiyorsunuz?' - 'Frieda hakkında elbette,' dedi K.

'Frieda hakkında mı?' diye sordu ev sahibesi anlayışsızca, Frieda'ya dönerek. 'Dinle Frieda, Klamm'la konuşmak istiyor, Klamm'la, senin hakkında.' 'Ah,' dedi K., 'siz çok akıllı, saygın bir kadınsınız, Bayan Ev Sahibesi, ama yine de en küçük şeyler bile sizi korkutuyor. ġimdi onunla Frieda hakkında konuşmak istiyorum, bu o kadar da çirkin değil, apaçık ortada. Ortaya çıktığım andan itibaren Frieda'nın Klamm için önemsizleştiğini düşünüyorsanız kesinlikle yanılıyorsunuz. Böyle düşünüyorsanız onu hafife alıyorsunuz demektir. Bu konuda size ders vermemin küstahlık olduğunun farkındayım, ama bunu yapmak zorundayım. Klamm'ın Frieda ile ilişkisinde benim aracılığımla hiçbir şey değişmiş olamaz. Ya özde bir ilişki yoktu - Frieda'ya onurlu metres unvanını verenler aslında bunu söylüyor - o zaman bugün de yok; ya da vardı, bu durumda, haklı olarak söylediğiniz gibi, Klamm'ın gözünde hiçbir şey değildi, bu durumda benim tarafımdan nasıl bozulabilirdi? İnsan ilk şok anında böyle şeylere inanıyor, ancak en ufak bir düşünme bile kaydı düzeltmelidir. Bu arada, bırakalım da Frieda bu konudaki fikrini söylesin.'

Frieda uzaklara bakarak, yanağını K.'nın göğsüne dayayarak şöyle dedi: 'Kesinlikle annemin dediği gibi: Klamm benim hakkımda daha fazla şey bilmek istemiyor. Ama tabii ki sen geldiğin için değil sevgilim, böyle bir şey onu sarsamazdı. Ama masanın altında bir araya gelmemizin onun sayesinde olduğuna inanıyorum; lanetlenmiş değil, kutsanmış bir saat.' - 'Eğer öyleyse,' dedi K. yavaşça, çünkü Frieda'nın sözleri çok tatlıydı; birkaç saniyeliğine gözlerini kapatarak bu sözlerin içine işlemesine izin verdi, 'eğer öyleyse, Klamm'la tartışmaktan korkmak için daha az neden var demektir.'

'Gerçekten,' dedi ev sahibesi, K.'ya tepeden bakarak, 'bazen bana kocamı hatırlatıyorsun, onun kadar meydan okuyucu ve çocuksusun. Köye geleli birkaç gün oldu, şimdiden her şeyi yerlilerden, benim gibi yaşlı bir kadından ve Herrenhof'ta çok şey görüp duymuş olan Frieda'dan daha iyi bilmek istiyorsun. Kurallara ve eski yöntemlere tamamen aykırı bir şeyler başarmanın mümkün olduğunu inkar etmiyorum; böyle bir şeyi deneyimlemedim, ama belki de bunun örnekleri vardır; ama o zaman kesinlikle sizin yaptığınız gibi, her zaman 'Hayır, hayır' diyerek ve sadece kafanıza küfrederek ve en iyi niyetli tavsiyeleri görmezden gelerek olmaz. Endişemin senin için olduğunu mu sanıyorsun? Sen yalnızken seninle ilgilendim mi? Yine de iyi olurdu ve birçok şey önlenebilirdi. O zamanlar kocama senin hakkında söylediğim tek şey şuydu: Ondan uzak dur. Frieda şimdi senin kaderine sürüklenmemiş olsaydı, bu benim için bugün de geçerli olurdu. Hoşuna gitsin ya da gitmesin, ona benim ilgimi, hatta dikkatimi borçlusun. Ve küçük Frieda'ya anne şefkatiyle bakan tek kişi olan bana karşı kesinlikle sorumlu olduğun için beni basitçe reddetmemelisin. Frieda'nın haklı olması ve olan her şeyin Klamm'ın isteği olması mümkün; ama şu anda Klamm hakkında hiçbir şey bilmiyorum; onunla asla konuşmayacağım, o benim erişimimin tamamen dışında; ama sen burada oturuyorsun, Frieda'mı tutuyorsun ve - bunu neden gizleyeyim? - Benim tarafımdan tutuluyorsun. Evet, benim tarafımdan tutuluyorsun, çünkü genç adam, seni evden göndersem bile, köyde bir yerde kalacak bir yer bulmaya çalış, köpek kulübesinde bile olsa.'

'Teşekkür ederim,' dedi K., 'bunlar içten sözler ve sana tamamen inanıyorum. Demek benim ve Frieda'nın durumu bu kadar belirsiz.'

'Hayır!' diye bağırdı ev sahibesi öfkeyle. 'Frieda'nın durumunun bu açıdan sizinkiyle hiçbir ilgisi yok. Frieda benim evime ait ve hiç kimsenin onun buradaki konumunun güvensiz olduğunu söylemeye hakkı yok.'

'Pekala, pekala,' dedi K., 'sana katılıyorum, özellikle de Frieda, bilmediğim nedenlerden ötürü, senden müdahale edemeyecek kadar korkuyor gibi göründüğü için. O yüzden şimdilik benimle kalalım. Konumum son derece güvensiz, bunu inkar etmiyorsunuz, aksine bunu kanıtlamaya çalışıyorsunuz. Söylediğiniz her şeyde olduğu gibi, bu da büyük ölçüde doğru, ama tamamen değil. Örneğin, bu gece kalabileceğim çok iyi bir yer biliyorum.'

'Nerede o zaman? Nerede?' diye bağırdı Frieda ve ev sahibesi, aynı anda ve aynı hevesle, sanki sorularının nedeni aynıymış gibi. - 'Barnabas'ın evinde,' dedi K.

'Paçavralar!' diye bağırdı ev sahibesi. 'Paçavralar! Barnabas adına! Duydunuz mu?' K. köşeye döndü, ama yardımcılar çoktan dışarı çıkmış, ev sahibesinin arkasında kol kola durmuşlardı. ġimdi sanki tutunma ihtiyacı varmış gibi içlerinden birinin elini tuttu: 'Tanrı'nın Barnabas'ın ailesinde nerede takıldığını duydunuz mu? Elbette geceyi orada geçirecek, malikânede geçirmektense orada geçirmeyi tercih eder. Ama sen neredeydin?'

'Bayan Landlady,' dedi K., yardımcıları cevap vermeden önce, 'onlar benim yardımcılarım, ama siz onlara sanki sizin yardımcılarınız ama benim muhafızlarımmış gibi davranıyorsunuz. Diğer her konuda en azından fikirlerinizi kibarca tartışmaya hazırım, ama yardımcılarım söz konusu olduğunda değil, çünkü burada mesele çok açık! Bu nedenle sizden asistanlarımla konuşmamanızı rica ediyorum ve eğer ricam yeterli olmazsa asistanlarımın size cevap vermesini yasaklıyorum.'

'Yani sizinle konuşmama izin yok,' dedi ev sahibesi ve üçü de güldü; ev sahibesi alaycı bir tavırla, ama K.'nın beklediğinden çok daha nazik bir tavırla, yardımcılar ise her zamanki gibi, çok şey var, önemli bir şey yok, sorumluluk almayı reddediyorlardı.

'Kızmayın,' dedi Frieda, 'heyecanımızı anlamalısınız. İstersen, Barnabas sayesinde birbirimize ait olduk. Sizi barda ilk gördüğümde -kollarınızda Olga'yla içeri girdiniz- hakkınızda çok şey biliyordum, ama genel olarak size karşı tamamen kayıtsızdım. Sadece sana karşı kayıtsız değildim, neredeyse her şeye karşı kayıtsızdım, neredeyse her şeye. O zamanlar pek çok şeyden de memnun değildim ve bazı şeyler beni kızdırıyordu, ama ne memnuniyetsizlik ve ne öfke! Örneğin bardaki misafirlerden biri bana hakaret etti, her zaman peşimdeydiler - oradaki delikanlıları gördünüz, ama daha kötüleri de vardı, Klamm'ın uşakları en kötüsü değildi - yani onlardan biri bana hakaret etti, bu benim için ne anlama geliyordu? Sanki yıllar önce olmuş gibi ya da hiç başıma gelmemiş gibi ya da sadece anlatıldığını duymuş gibi ya da kendim çoktan unutmuşum gibi hissettim. Ama bunu tarif edemem, artık hayal bile edemiyorum, Klamm beni terk ettiğinden beri her şey değişti.'

Frieda üzüntüyle başını eğip ellerini kucağında kavuşturarak hikâyesine son verdi.

'Bakın,' diye bağırdı ev sahibesi, sanki kendisi konuşmuyormuş da sadece Frieda'ya sesleniyormuş gibi davranıyordu; o da yaklaştı ve şimdi Frieda'nın hemen yanına oturdu, 'şimdi görün Bay Sörveyör, yaptıklarınızın sonuçlarını ve konuşmama izin vermediğiniz yardımcılarınızın talimatlarını! Frieda'yı içinde bulunduğu en mutlu durumdan kopardınız ve her şeyden önce başardınız, çünkü Frieda çocukça abartılı bir acıma duygusuyla sizi Olga'nın kolunda asılı görmeye ve böylece Barnabas ailesinin merhametine kalmış gibi görünmeye dayanamadı. Seni kurtardı ve bu süreçte kendini feda etti. Ve şimdi olan oldu ve Frieda sahip olduğu her şeyi senin dizinde oturma mutluluğuna değişti, sen de gelip bir zamanlar geceyi Barnabas'la geçirme fırsatın olduğunu büyük kozun olarak oynuyorsun. Sanırım benden bağımsız olduğunu kanıtlamak istiyorsun. Gerçekten geceyi Barnabas'ta geçirmiş olsaydın, benden o kadar bağımsız olurdun ki, evimden hemen ayrılmak zorunda kalırdın.'

'Barnabas ailesinin günahlarını bilmiyorum,' dedi K., cansız gibi duran Frieda'yı dikkatle kaldırıp yavaşça yatağa yerleştirdikten sonra ayağa kalkarken, 'belki bu konuda haklısın, ama senden işlerimizi, Frieda'nın ve benim işlerimizi ikimize bırakmanı istediğimde kesinlikle haklıydım. O zaman sevgi ve ilgiden söz etmiştin, ama ben bundan çok nefret, küçümseme ve kovmadan başka bir şey fark etmedim. Eğer niyetin Frieda'yı benden ya da beni Frieda'dan vazgeçirmekse, bunu çok ustaca yaptın; ama başaracağını sanmıyorum, başarırsan da çok pişman olacaksın. Bana verdiğiniz daireye gelince - bununla sadece bu iğrenç deliği kastediyor olabilirsiniz - bunu kendi özgür iradenizle yaptığınız kesinlikle kesin değil; daha ziyade, kontun yetkilileri tarafından emredilmiş gibi görünüyor. Şimdi onlara buradan ayrılmam için bana tebligat yapıldığını bildireceğim ve bana başka bir daire tahsis ettiklerinde muhtemelen rahat bir nefes alacaksınız, ama ben daha da derin nefes alacağım. Şimdi bu ve diğer konularla ilgili olarak belediye meclisine gideceğim; lütfen en azından Frieda'ya dikkat edin, ona yeterince zarar verdiniz.'

Sonra yardımcılarına döndü. 'Gelin!' dedi ve Klamm'ın mektubunu kancadan alarak yola koyuldu. Ev sahibesi sessizce onu izliyordu ve ancak elini kapının koluna koyduğunda, 'Bay Surveyor, size bir şey daha söyleyeceğim, ne konuşursanız konuşun ve beni ne kadar aşağılamak isterseniz isteyin, yaşlı kadın, siz Frieda'nın müstakbel kocasısınız. Size buradaki durum hakkında korkunç derecede cahil olduğunuzu söylememin tek nedeni bu; sizi dinlemek, söylediklerinizi ve kastettiklerinizi gerçek durumla karşılaştırmak insanın başını döndürüyor. Bu cehalet bir anda düzeltilemez ve belki de hiç düzeltilemez; ancak bana biraz inanırsanız ve bu cehaleti her zaman aklınızda tutarsanız birçok şey düzeltilebilir. Örneğin, o zaman bana karşı daha adil olacak ve sevgili küçük kızımın, deyim yerindeyse, kartaldan ayrılıp yavaş solucana katıldığını fark ettiğimde nasıl bir korku yaşadığımı - ve bu korkunun sonuçlarının hala devam ettiğini - ama gerçek ilişkinin çok daha kötü olduğunu ve bunu her zaman unutmaya çalışmam gerektiğini, aksi takdirde seninle sakin bir kelime bile konuşamayacağımı düşünmeye başlayacaksın. Oh, şimdi yine kızgınsın. Hayır, henüz gitme, sadece şu ricamı dinle: Nereye gidersen git, buradaki en cahil insanın sen olduğunu unutma ve dikkatli ol; burada bizimle, Frieda'nın varlığının seni zarardan koruyacağı yerde, içini dökebilirsin, burada bize örneğin Klamm'la nasıl konuşmak istediğini gösterebilirsin; sadece gerçekte, sadece gerçekte, lütfen, lütfen, bunu yapma!'

Heyecandan biraz sallanarak ayağa kalktı, K.'nın yanına gitti, elini tuttu ve yalvarırcasına ona baktı. 'Bayan Landlady,' dedi K., 'benden böyle bir şey isteyerek neden kendinizi küçük düşürdüğünüzü anlamıyorum. Eğer dediğiniz gibi, Klamm'la konuşmam olanaksızsa, istensem de istenmese de konuşamayacağım. Ama eğer bu mümkünse, neden yapmayayım, özellikle de asıl itirazınız diğer korkularınızı da çok şüpheli hale getireceğinden. Elbette cahilim, gerçek her halükarda ortada duruyor ve bu benim için çok üzücü; ancak cahilin daha fazla cesaret etmesi gibi bir avantajı da var ve bu nedenle cehalete ve onun kesinlikle kötü sonuçlarına gücüm yettiği sürece bir süre daha memnuniyetle katlanacağım. Ama bu sonuçlar esasen sadece beni etkiliyor ve bu yüzden neden sorduğunuzu anlamıyorum. Elbette her zaman Frieda'ya göz kulak olacaksınız ve eğer Frieda'nın gözünden tamamen kaybolursam, bu sizin için sadece mutluluk anlamına gelebilir. Öyleyse neden korkuyorsun? Korkmuyorsun - cahillere her şey mümkün görünür,' K. kapıyı açtı, 'Klamm için korkmuyorsun, değil mi?' Ev sahibesi, Klamm merdivenlerden hızla inerken sessizce onu izledi ve yardımcıları da onu takip etti.