PART 3 - BÖLÜM 1 - Yangını Başlatanlar

Yavru aniden ortaya çıktı. Bu onun kendi hatasıydı. Dikkatsiz davranmıştı. Mağaradan çıkmış ve su içmek için dereye koşmuştu. Uykusu ağır olduğu için fark etmemiş olabilirdi. (Bütün gece et yolundaydı ve ancak o zaman uyanmıştı). Dikkatsizliği havuza giden patikanın tanıdık olmasından da kaynaklanıyor olabilirdi. Bu yoldan sık sık geçmişti ve başına hiç bir şey gelmemişti.

Patlamış çamın yanından aşağı indi, açık alanı geçti ve ağaçların arasına daldı. Sonra aynı anda hem gördü hem de kokladı. Önünde, kalçalarının üzerinde sessizce oturan, daha önce benzerini hiç görmediği beş canlı vardı. Bu onun insanoğluna ilk bakışıydı. Ama onu görünce beş adam ayağa fırlamadı, dişlerini göstermedi ya da hırlamadı. Kımıldamadılar, ama orada oturdular, sessiz ve uğursuz.

Yavru da kımıldamadı. Doğasındaki tüm içgüdüler onu çılgınca kaçmaya itecekti, eğer içinde aniden ve ilk kez başka ve karşıt bir içgüdü ortaya çıkmasaydı. Üzerine büyük bir korku çöktü. Kendi zayıflığının ve küçüklüğünün ezici duygusuyla kımıldayamaz hale gelmişti. Burada ustalık ve güç vardı, onun çok çok ötesinde bir şey.

Yavru hiç insan görmemişti ama insanla ilgili içgüdüler ona aitti. Belli belirsiz bir şekilde, Vahşi Doğa'nın diğer hayvanları üzerinde üstünlük kurmak için kendisiyle savaşan hayvanı insanda tanıdı. Yalnızca kendi gözleriyle değil, tüm atalarının gözleriyle bakıyordu yavru şimdi insana; sayısız kış kamp ateşinin etrafında karanlıkta daireler çizmiş, güvenli mesafelerden ve çalılıkların kalbinden canlıların efendisi olan bu iki bacaklı garip hayvana bakmış gözlerle. Yavrunun mirasının büyüsü, yüzyıllarca süren mücadelenin ve nesillerin birikmiş deneyiminin doğurduğu korku ve saygı onun üzerindeydi. Bu miras, henüz yavru olan bir kurt için çok zorlayıcıydı. Eğer yetişkin olsaydı, kaçıp giderdi. Bu haliyle, korkudan felç geçirmişçesine sinmiş, bir kurdun insan ateşinin yanına oturup ısınmak için geldiği ilk andan itibaren türünün sunduğu boyun eğme teklifini yarı yarıya kabul etmişti.

Kızılderililerden biri ayağa kalkıp ona doğru yürüdü ve üzerine eğildi. Yavru yere daha da yaklaştı. Bilinmeyen, sonunda somutlaşmış, ete kemiğe bürünmüş, üzerine eğilmiş ve onu yakalamak için uzanmıştı. Saçları istemsizce kabardı; dudakları geriye doğru kıvrıldı ve küçük dişleri ortaya çıktı. Üzerinde bir kıyamet gibi duran el duraksadı ve adam gülerek konuştu: 'Wabam wabisca ip pit tah.' ('Bakın! Beyaz dişler!')

Diğer Kızılderililer yüksek sesle güldüler ve adamı yavruyu alması için teşvik ettiler. El yaklaştıkça yavrunun içinde içgüdülerin savaşı şiddetlendi. Teslim olmak ve savaşmak gibi iki büyük dürtü yaşadı. Sonuçta ortaya çıkan eylem bir uzlaşmaydı. İkisini de yaptı. El neredeyse ona dokunana kadar boyun eğdi. Sonra dövüştü, dişleri bir çırpıda parlayarak elin içine battı. Ertesi an kafasına öyle bir darbe aldı ki yan yattı. Sonra içindeki tüm mücadele kaçtı. Yavru köpekliği ve boyun eğme içgüdüsü onu ele geçirdi. Kalçalarının üzerine oturdu ve ki-yi'd yaptı. Ama elini ısırdığı adam öfkeliydi. Yavru başının diğer tarafına bir yumruk yedi. Bunun üzerine ayağa kalktı ve her zamankinden daha yüksek sesle ki-yi'ledi.

Dört Kızılderili daha yüksek sesle güldü, hatta ısırılan adam bile gülmeye başladı. Yavrunun etrafını sarmışlar ve ona gülüyorlarmış, o ise dehşetini ve acısını haykırıyormuş. Tam o sırada bir şey duydu. Kızılderililer de duymuş. Ama yavru ne olduğunu biliyordu ve içinde kederden çok zafer olan son, uzun bir feryatla gürültüsünü kesti ve annesinin, her şeyle savaşan ve öldüren ve asla korkmayan vahşi ve yılmaz annesinin gelmesini bekledi. Koşarken hırlıyordu. Yavrusunun çığlığını duymuştu ve onu kurtarmak için atılıyordu.

Aralarına daldı, endişeli ve savaşçı anneliği onu güzel bir görüntüden başka bir şey yapmıyordu. Ama yavru için onun koruyucu öfkesinin görüntüsü hoştu. Yavru kurt sevinçli bir çığlık atıp onu karşılamak için sıçrarken, insan-hayvanlar aceleyle birkaç adım geri gittiler. Dişi kurt yavrusunun karşısında, yüzünü insanlara dönmüş, tüyleri kabarmış, boğazının derinliklerinde bir hırıltı gümbürdeyerek duruyordu. Yüzü tehditle çarpılmış ve kötücül bir hal almıştı, burnunun köprüsü bile ucundan gözlerine kadar kırışmıştı.

O sırada adamlardan birinden bir çığlık yükseldi. 'Kiche!' diye bağırdı. Bu bir şaşkınlık ünlemiydi. Yavru, annesinin bu ses karşısında solduğunu hissetti.

'Kiche!' diye tekrar bağırdı adam, bu kez keskin ve otoriter bir sesle.

Ve sonra yavru annesini gördü, dişi kurdu, korkusuz olanı, karnı yere değene kadar çömelmiş, inliyor, kuyruğunu sallıyor, barış işaretleri yapıyordu. Yavru anlayamamış. Dehşete düşmüştü. İnsana duyduğu huşu tekrar üzerine çöktü. İçgüdüleri doğruydu. Annesi de bunu doğruladı. O da insan-hayvanlara boyun eğdi.

Konuşan adam ona doğru geldi. Elini başının üzerine koydu, ama o sadece daha da yaklaştı. Ne sinirlendi ne de sinirlenmekle tehdit etti. Diğer adamlar gelip etrafını sardılar, ona dokundular ve onu mıncıkladılar, ama kız bu hareketlere hiçbir karşılık vermedi. Çok heyecanlıydılar ve ağızlarıyla birçok ses çıkardılar. Bu seslerin bir tehlike belirtisi olmadığına karar veren yavru, annesinin yanına çömelmiş, zaman zaman kıllansa da boyun eğmek için elinden geleni yapıyordu.

'Bu garip değil,' diyordu bir Kızılderili. 'Babası bir kurttu. Annesinin bir köpek olduğu doğru; ama kardeşim onu çiftleşme mevsiminde üç gece boyunca ormanda bağlamadı mı? Bu yüzden Kiche'nin babası bir kurttu.'

'O kaçalı bir yıl oldu Gri Kunduz,' diye konuştu ikinci bir Kızılderili.

'Tuhaf değil, Somon Dili,' diye cevap verdi Gri Kunduz. 'Kıtlık zamanıydı ve köpekler için et yoktu.'

'Kurtlarla birlikte yaşadı,' dedi üçüncü bir Kızılderili.

'Öyle görünüyor, Üç Kartal,' diye cevap verdi Gri Kunduz, elini yavrunun üzerine koyarak; 've bu da onun işareti.'

Yavru elin dokunuşuyla biraz hırladı ve el bir yumruk atmak için geri uçtu. Bunun üzerine yavru dişlerini kapatıp itaatkâr bir şekilde yere çökerken, el geri dönerek kulaklarının arkasını ve sırtını aşağı yukarı ovuşturdu.

'Bu onun işareti olmalı,' diye devam etti Gri Kunduz. 'Annesinin Kiche olduğu çok açık. Ama babası bir kurttu. Bu yüzden onda biraz köpek ve çok kurt var. Dişleri beyaz olacak ve adı Beyaz Diş olacak. Ben konuştum. O benim köpeğim. Çünkü Kiche kardeşimin köpeği değil miydi? Ve kardeşim ölmedi mi?'

Böylece dünyada bir isim almış olan yavru yatmış ve etrafı seyrediyordu. Bir süre insan-hayvanlar ağız seslerini çıkarmaya devam ettiler. Sonra Gri Kunduz boynunda asılı duran kılıfından bir bıçak çıkardı ve çalılığa girip bir sopa kesti. Beyaz Diş onu izledi. Sopanın her iki ucuna çentikler açtı ve çentiklere ham deriden ipler bağladı. İplerden birini Kiche'nin boğazına doladı. Sonra onu küçük bir çam ağacına götürdü ve diğer ipi onun boynuna bağladı.

Beyaz Diş onu takip etti ve yanına uzandı. Somon Dil'in eli ona uzandı ve onu sırt üstü çevirdi. Kiche endişeyle ona baktı. Beyaz Diş içindeki korkunun yeniden arttığını hissetti. Hırlamasını tam olarak bastıramadı, ama hırlama teklifinde de bulunmadı. Parmakları çarpık ve birbirinden ayrık olan el, şakacı bir şekilde karnını ovdu ve onu bir yandan diğer yana yuvarladı. Sırtüstü yatıp bacaklarını havaya dikmek gülünç ve hantal bir hareketti. Üstelik bu öyle bir çaresizlik pozisyonuydu ki Beyaz Diş'in tüm doğası buna isyan etti. Kendini savunmak için hiçbir şey yapamazdıan zarar vermek niyetindeyse, Beyaz Diş bundan kaçamayacağını biliyordu. Dört ayağı üzerinde havadayken nasıl kaçabilirdi ki? Yine de boyun eğmek onu korkusuna hakim kıldı ve sadece usulca hırladı. Bu hırlamayı bastıramadı; insan-hayvan da kafasına bir darbe indirerek buna karşılık vermedi. Dahası, işin tuhaflığı bir yana, el ileri geri sürtünürken Beyaz Diş tarif edilemez bir haz duygusu yaşadı. Yan yatırıldığında hırlamayı kesti, parmaklar kulaklarının dibine bastırıp dürttüğünde zevk hissi arttı; ve son bir ovma ve kaşımayla adam onu yalnız bırakıp gittiğinde, Beyaz Diş'in tüm korkusu ölmüştü. İnsanlarla olan ilişkilerinde korkuyu birçok kez tadacaktı; yine de bu, insanlarla olan korkusuz yoldaşlığının bir göstergesiydi.

Bir süre sonra Beyaz Diş yaklaşan garip sesler duydu. Sınıflandırmada hızlıydı, çünkü bunların insan-hayvan sesleri olduğunu hemen anladı. Birkaç dakika sonra, yürüyüşe çıkmış olan kabilenin geri kalanı da peşlerinden geldi. Daha fazla erkek, çok sayıda kadın ve çocuk vardı, kırk kişiydiler ve hepsi de kamp malzemeleri ve teçhizatla ağır bir şekilde yüklenmişti. Ayrıca çok sayıda köpek vardı; ve bunlar, yarı yetişkin yavru köpekler hariç, aynı şekilde kamp kıyafetleriyle yüklüydü. Köpekler sırtlarında, altlarına sıkıca bağlanmış torbalar içinde, yirmi ila otuz kilo arasında ağırlık taşıyorlardı.

Beyaz Diş daha önce hiç köpek görmemişti ama onları görünce kendi türünden olduklarını, sadece bir şekilde farklı olduklarını hissetti. Ama yavruyu ve annesini bulduklarında kurttan pek de farklı olmadıklarını gösterdiler. Bir telaş vardı. Beyaz Diş, yaklaşmakta olan ağzı açık köpek dalgası karşısında kükredi, hırladı ve hırladı ve aşağıya ve altlarına indi, vücudunda dişlerin keskin kesikliğini hissetti, kendisi de üstündeki bacakları ve karınları ısırdı ve yırttı. Büyük bir kargaşa vardı. Onun için savaşan Kiche'nin hırıltısını duyabiliyordu; ve insan-hayvanların çığlıklarını, vücutlara vuran sopaların sesini ve vurulan köpeklerin acı çığlıklarını duyabiliyordu.

Tekrar ayağa kalkması için sadece birkaç saniye geçmişti. Şimdi insan-hayvanların köpekleri sopalar ve taşlarla geri püskürttüğünü, onu savunduğunu, onu bir şekilde kendi türünden olmayan türünün vahşi dişlerinden kurtardığını görebiliyordu. Beyninde adalet gibi soyut bir şeyi net bir şekilde kavramak için hiçbir neden olmamasına rağmen, yine de, kendi tarzında, insan-hayvanların adaletini hissetti ve onları ne oldukları için tanıdı - kanun yapıcılar ve kanun uygulayıcılar. Ayrıca, yasayı uyguladıkları gücü de takdir ediyordu. Daha önce karşılaştığı hayvanların aksine, onlar ısırmıyor ya da pençe atmıyorlardı. Canlı güçlerini ölü şeylerin gücüyle uyguluyorlardı. Ölü şeyler onların emirlerini yerine getiriyordu. Böylece, bu garip yaratıklar tarafından yönlendirilen sopalar ve taşlar havada canlı varlıklar gibi sıçrıyor ve köpeklere ağır yaralar açıyordu.

Ona göre bu olağandışı bir güçtü, akıl almaz ve doğal olanın ötesinde bir güç, tanrısal bir güç. Beyaz Diş, doğası gereği tanrılar hakkında hiçbir şey bilemezdi; en iyi ihtimalle sadece bilinemeyecek şeyleri bilebilirdi ama bu insan-hayvanlar karşısında duyduğu şaşkınlık ve huşu, bir dağın tepesinde, iki eliyle şaşkınlık içindeki dünyaya yıldırımlar fırlatan göksel bir yaratık karşısında insanın duyacağı şaşkınlık ve huşuya benziyordu.

Son köpek de geri püskürtülmüştü. Şamata sona ermişti. Beyaz Diş acılarını yaladı ve bunun üzerine düşündü, sürü zulmünü ilk kez tatmış ve sürüyle tanışmıştı. Kendi türünün Tek Göz, annesi ve kendisinden ibaret olduğunu hiç hayal etmemişti. Onlar ayrı bir tür oluşturuyordu ve burada, aniden, görünüşe göre kendi türünden çok daha fazla yaratık keşfetmişti. Ve bunların, yani kendi türünün, ilk bakışta üzerine çullanıp onu yok etmeye çalışmasına karşı bilinçaltında bir kızgınlık vardı. Aynı şekilde, her ne kadar üstün insan-hayvanlar tarafından yapılmış olsa da, annesinin bir sopayla bağlanmasına da içerlemişti. Tuzak ve esaret kokuyordu. Yine de tuzak ve esaret hakkında hiçbir şey bilmiyordu. İstediği gibi dolaşma, koşma ve yatma özgürlüğü onun mirasıydı; ve burada buna tecavüz ediliyordu. Annesinin hareketleri bir sopanın uzunluğuyla sınırlandırılmıştı ve o da aynı sopanın uzunluğuyla sınırlandırılmıştı, çünkü henüz annesinin yanına ihtiyaç duymanın ötesine geçmemişti.

Bundan hoşlanmıyordu. İnsan-hayvanlar kalkıp yürüyüşlerine devam ettiklerinde de hoşuna gitmedi; çünkü küçük bir insan-hayvan sopanın diğer ucunu tuttu ve Kiche'yi arkasından esir aldı ve Kiche'nin arkasında, girdiği bu yeni maceradan büyük ölçüde tedirgin ve endişeli olan Beyaz Diş'i takip etti.

Derenin Mackenzie Nehri'ne döküldüğü vadinin sonuna gelene kadar, Beyaz Diş'in en geniş menzilinin çok ötesinde, derenin vadisinden aşağı indiler. Burada, kanoların havada duran direklere bağlandığı ve balıkların kurutulması için balık raflarının bulunduğu yerde kamp kuruldu ve Beyaz Diş meraklı gözlerle onları izledi. Bu insan-hayvanların üstünlüğü her an daha da artıyordu. Tüm bu sivri dişli köpekler üzerinde ustalıkları vardı. Güç soluyordu. Ama kurt yavrusu için bundan daha önemlisi, canlı olmayan şeyler üzerindeki ustalıklarıydı; hareketsiz şeylere hareket iletme kapasiteleri; dünyanın çehresini değiştirme kapasiteleri.

Onu özellikle etkileyen de bu sonuncusuydu. Direklerden oluşan çerçevelerin yükseltilmesi dikkatini çekmişti; yine de bu kendi başına çok dikkat çekici değildi, çünkü sopaları ve taşları uzak mesafelere fırlatan aynı yaratıklar tarafından yapılıyordu. Ama sırık iskeletleri kumaş ve derilerle kaplanarak çadır haline getirildiğinde Beyaz Diş hayretler içinde kaldı. Onu etkileyen şey direklerin devasa cüssesiydi. Etrafında, her tarafta, hızla büyüyen korkunç bir yaşam formu gibi yükseliyorlardı. Görüş alanının neredeyse tüm çevresini kaplıyorlardı. Onlardan korkuyordu. Uğursuz bir şekilde tepesinde beliriyorlardı; ve esinti onları devasa hareketlerle harekete geçirdiğinde, korkuyla siniyor, gözlerini ihtiyatla onlardan ayırmıyor ve üzerine atlamaya kalkışırlarsa kaçmaya hazırlanıyordu.

Ama kısa bir süre sonra çadırlara karşı duyduğu korku geçti. Kadınların ve çocukların zarar görmeden çadırlara girip çıktıklarını, köpeklerin sık sık çadırlara girmeye çalıştıklarını ve sert sözlerle ve uçuşan taşlarla uzaklaştırıldıklarını gördü. Bir süre sonra Kiche'nin yanından ayrıldı ve temkinli bir şekilde en yakın çadırın duvarına doğru süründü. Onu harekete geçiren şey büyüme merakıydı; öğrenmenin, yaşamanın ve deneyim kazanmanın gerekliliğiydi. Çadırın duvarına doğru son birkaç santim acı verici bir yavaşlık ve ihtiyatla sürünerek ilerledi. Günün olayları onu bilinmeyenin kendini en muazzam ve düşünülemez şekillerde göstermesine hazırlamıştı. Sonunda burnu tuvale değdi. Bekledi. Hiçbir şey olmadı. Sonra insan kokusuyla doymuş tuhaf kumaşı kokladı. Dişleriyle tuvalin üzerine kapandı ve hafifçe çekiştirdi. Çadırın bitişik kısımları hareket etmesine rağmen hiçbir şey olmadı. Daha sert çekti. Daha büyük bir hareket oldu. Çok hoştu. Tüm çadır hareket edene kadar daha sert ve tekrar tekrar çekti. Sonra içeriden bir kızılderili kadının keskin çığlığı onu Kiche'ye geri koşturdu. Ama bundan sonra çadırların iri cüsselerinden daha fazla korkmadı.

Bir an sonra yine annesinden uzaklaşıyordu. Sopası yerdeki bir çiviye bağlıydı ve onu takip edemiyordu. Ondan biraz daha büyük ve yarı yetişkin bir erişli ve kavgacı bir önemle yavaşça ona doğru geldi. Yavru köpeğin adı, daha sonra Beyaz Diş'in de duyacağı gibi, Dudak-dudak'tı. Yavru köpek dövüşlerinde deneyim kazanmıştı ve şimdiden kabadayı sayılırdı.

Dudak-dudak Beyaz Diş'in kendi türündendi ve sadece bir yavru olduğu için tehlikeli görünmüyordu; bu yüzden Beyaz Diş onu dostça karşılamaya hazırlandı. Ama yabancının yürüyüşü sertleşip dudakları dişlerinin arasından sıyrılınca, Beyaz Diş de sertleşti ve dudaklarını kaldırarak karşılık verdi. Birbirlerinin etrafında yarım daire çizdiler, belli belirsiz, hırlayarak ve kabararak. Bu birkaç dakika sürdü ve Beyaz Diş bundan bir tür oyun gibi zevk almaya başlamıştı. Ama aniden, olağanüstü bir çabuklukla, Dudak-dudak atılarak bir şamar indirdi ve tekrar sıçrayarak uzaklaştı. Vaşak tarafından yaralanan ve hâlâ kemiğe yakın bir yerde ağrıyan omzuna bir darbe indirmişti. Bunun şaşkınlığı ve acısı Beyaz Diş'ten bir yelpaze çıkardı; ama bir sonraki an, öfkeyle Lip-lip'in üzerine atıldı ve acımasızca şaklattı.

Ama Dudak-dudak hayatını kampta geçirmiş ve pek çok köpek dövüşüne katılmıştı. Üç kez, dört kez ve yarım düzine kez, keskin küçük dişleri yeni gelene isabet etti, ta ki Beyaz Diş utanmazca bağırarak annesinin korumasına kaçana kadar. Bu, Dudak-dudak'la yapacağı pek çok kavganın ilkiydi, çünkü onlar doğuştan düşmandılar, doğaları gereği sürekli çarpışacaklardı.

Kiche, Beyaz Diş'i diliyle yatıştırıcı bir şekilde yaladı ve onu yanında kalması için ikna etmeye çalıştı. Ama Beyaz Diş'in merakı had safhadaydı ve birkaç dakika sonra yeni bir maceraya atılmak üzereydi. İnsan-hayvanlardan biri olan Gri Kunduz'a rastladı; kamburlarının üzerine çömelmiş, yere serdiği sopalar ve kuru yosunlarla bir şeyler yapıyordu. Beyaz Diş ona yaklaştı ve izledi. Gri Kunduz, Beyaz Diş'in düşmanca olmadığı şeklinde yorumladığı ağız sesleri çıkardı, bu yüzden daha da yaklaştı.

Kadınlar ve çocuklar Gri Kunduz'a daha fazla sopa ve dal taşıyorlardı. Belli ki bu anlık bir meseleydi. Beyaz Diş, Gri Kunduz'un dizine dokunana kadar yaklaştı, o kadar meraklıydı ve bunun korkunç bir insan-hayvan olduğunu çoktan unutmuştu. Birden Gri Kunduz'un ellerinin altındaki sopalardan ve yosunlardan sis gibi garip bir şeyin yükselmeye başladığını gördü. Sonra, çalıların arasında, gökyüzündeki güneşin rengine benzer bir renkte, dönüp duran canlı bir şey belirdi. Beyaz Diş ateş hakkında hiçbir şey bilmiyordu. Onu, tıpkı yavruyken mağaranın ağzındaki ışığın çektiği gibi çekmişti. Birkaç adım sürünerek aleve doğru ilerledi. Gri Kunduz'un kıkırdadığını duydu ve bu sesin düşmanca olmadığını anladı. Sonra burnu aleve dokundu ve aynı anda küçük dili aleve doğru gitti.

Bir an için felç oldu. Sopaların ve yosunların arasında gizlenen bilinmeyen, vahşice onu burnundan yakalıyordu. Geriye doğru sıçradı ve şaşkın bir şekilde ki-yi'ler patlattı. Bu ses üzerine Kiche hırlayarak sopasının ucuna atladı ve yardımına gelemediği için çok öfkelendi. Ama Gri Kunduz yüksek sesle güldü, kalçalarını tokatladı ve herkes kahkahalarla gülünceye kadar olanları kampın geri kalanına anlattı. Ama Beyaz Diş kalçalarının üzerine oturmuş ve insan-hayvanların ortasında zavallı ve acınası bir şekilde ki-yi'lemiş ve ki-yi'lemiş.

Hayatında gördüğü en kötü yaraydı bu. Gri Kunduz'un ellerinin altında büyüyen güneş rengindeki canlı şey hem burnunu hem de dilini yakmıştı. Durmadan ağladı, ağladı ve her yeni feryadı insan-hayvanların kahkaha patlamalarıyla karşılandı. Burnunu diliyle yatıştırmaya çalıştı, ama dili de yanmıştı ve iki acı bir araya gelince daha büyük bir acı yarattı; bunun üzerine her zamankinden daha umutsuz ve çaresizce ağladı.

Ve sonra utanç geldi aklına. Gülmeyi ve anlamını biliyordu. Bazı hayvanların kahkahayı nasıl bildiklerini ve kendilerine gülündüğünü nasıl anladıklarını bilmiyoruz; ama Beyaz Diş de aynı şekilde biliyordu. Ve insan-hayvanların kendisine gülüyor olmasından utanç duydu. Döndü ve kaçtı, ateşin acısından değil, daha da derine inen ve ruhunu acıtan kahkahadan. Ve Kiche'ye kaçtı, onun sopasının ucunda çıldırmış bir hayvan gibi öfkelenerek - dünyada ona gülmeyen tek yaratık olan Kiche'ye.

Alacakaranlık çöktü, gece oldu ve Beyaz Diş annesinin yanında yattı. Burnu ve dili hâlâ acıyordu ama daha büyük bir sorun kafasını karıştırıyordu. Evini özlüyordu. İçinde bir boşluk hissediyordu, derenin ve uçurumdaki mağaranın sessizliğine ve sakinliğine ihtiyaç duyuyordu. Hayat çok kalabalıklaşmıştı. İnsan-hayvanlardan, erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan o kadar çok vardı ki, hepsi de sesler çıkarıyor ve rahatsız ediyordu. Bir de köpekler vardı, sürekli didişip duruyorlar, gürültü patırtı çıkarıp kafa karışıklığı yaratıyorlardı. Bildiği tek hayatın huzurlu yalnızlığı gitmişti. Burada hava yaşamla çarpıyordu. Durmaksızın uğulduyor ve vızıldıyordu. Şiddetini sürekli değiştiren ve aniden tonu değişen bu uğultu, sinirlerini ve duyularını etkiliyor, onu gergin ve huzursuz kılıyor, sürekli bir şeyler olacakmış gibi endişelendiriyordu.

İnsan-hayvanların kampa gelip gidişlerini ve hareketlerini izledi. İnsanların kendi yarattıkları tanrılara bakışını andıran bir şekilde, Beyaz Diş de önündeki insan-hayvanlara baktı. Onlar üstün yaratıklardı, gerçekte tanrılardı. Onun silik kavrayışına göre, insanlar için tanrılar ne kadar harikalar yaratıyorsa, onlar da o kadar harikalar yaratıyordu. Her türlü bilinmeyen ve imkânsız güce sahip, canlı ve cansızın efendisi, hareket edene itaat ettiren, hareket etmeyene hareket veren, ölü yosun ve ağaçtan hayat, güneş renginde ve ısırıcı bir hayat çıkaran ustalıklı yaratıklardı. Onlar ateş yapanlardı! Onlar tanrılardı.